Prevođenje "ispunjavati svoje dužnosti" na španjolskom jeziku:


  Rječnik Hrvatski-španjolski

Ispunjavati - prijevod : Ispunjavati - prijevod : Dužnosti - prijevod : Dužnosti - prijevod : Dužnosti - prijevod : Ispunjavati svoje dužnosti - prijevod : Ispunjavati svoje dužnosti - prijevod : Dužnosti - prijevod : Ispunjavati svoje dužnosti - prijevod :

Ads

  Primjeri (Vanjski izvori, nije komentiran)

Komisija može predsjedatelja razriješiti dužnosti ako on prestane ispunjavati uvjete potrebne za obnašanje svojih dužnosti.
Las disposiciones de los apartados 1 a 3 del presente artículo y las establecidas en el artículo 143 del Reglamento (UE, Euratom) 2018 1046 también se aplicarán al suplente del presidente.
Službenik za zaštitu podataka može ispunjavati i druge zadaće i dužnosti.
Transferencias mediante garantías adecuadas
Možda je prekoračio svoje konobarske dužnosti... ali je ispunio svoje ruske dužnosti.
Quizás excedió sus tareas como camarero pero cumplió con su deber de ruso.
Obavljajte svoje dužnosti i možda ćemo se slagati ali što god se dogodilo, obavljajte svoje dužnosti.
Hagan su deber y puede que nos llevemos bien pero pase lo que pase, cumplirán con su deber.
Svečano prisežem pred Bogom i ovim skupom da ću živjeti smjerno, a dužnosti ispunjavati predano.
Me comprometo solemnemente, delante de Dios, y en presencia de esta asamblea, a llevar una vida íntegra y a cumplir fielmente los deberes de mi profesión.
Ali vidjet ćete svoje odgovornosti i dužnosti.
Pero verá sus responsabilidades y deberes.
Zamjenik predsjednika zamjenjuje predsjednika po službenoj dužnosti ako predsjednik nije sposoban obavljati svoje dužnosti.
la decisión sobre la atribución de tareas a organismos cualificados en virtud del artículo 69, apartado 1, y sobre la realización de investigaciones en nombre de la Agencia por autoridades nacionales competentes u organismos cualificados en virtud del artículo 83, apartado 1
Zato ga se morate odreći radi svoje dužnosti.
Por eso, debe entregarla en aras de su deber.
Moj je sin dovoljno dugo izbjegavao svoje dužnosti.
Mi hijo lleva demasiado tiempo evadiendo responsabilidades.
Nadalje, Bugarska je navela da društvo nije moglo ispunjavati svoje financijske obveze zbog svoje zaduženosti.
Para verificar si la NRIC favoreció de forma indebida a BDZ Holding en lo que respecta a la demora y a las condiciones de pago del pasivo vencido, la Comisión debe evaluar si se podría haber beneficiado de tales acuerdos en condiciones normales de mercado 33 .
nastojati ispunjavati sve svoje potrebe za energijom uravnoteženja iz zamjenskih rezervi.
Artículo 23
Također, detalje svoje primarne dužnosti i organizacijsku strukturu tvrtke.
También se detallan sus funciones principales y la estructura organizativa de la empresa.
Oni zamjenjuju predsjednika ako ne može obavljati svoje dužnosti.
que solicite la compensación al Colegio aportando elementos que justifiquen la necesidad de reforzar su oficina nacional por motivos de incremento de la carga de trabajo.
Tijekom pregovora obje stranke nastavljaju ispunjavati sve svoje obveze iz ovog Sporazuma.
Las modificaciones del presente Acuerdo se harán por escrito únicamente y de común acuerdo entre las Partes.
Tijekom pregovora obje stranke nastavljaju ispunjavati sve svoje obveze iz ovog Sporazuma.
Artículo 17
Da svojevoljno prihvaćate tu obvezu bez ikakve zadrške? Da ćete vjerno ispunjavati dužnosti novoga položaja, tako vam Bog pomogao?
Que acoge esta obligación de forma libre, sin reserva mental y que llevará a cabo fielmente las obligaciones del cargo que recibirá con la ayuda de Dios?
Nakon što kolegij preuzme svoje dužnosti u skladu s člankom 9. stavkom 1., privremeni upravni direktor izvršava svoje dužnosti u skladu s člankom 18.
Cuando se ponga en conocimiento de la Fiscalía Europea que puede haberse cometido un delito que no esté comprendido en el ámbito de competencia de la Fiscalía Europea, informará sin dilación indebida a las autoridades nacionales competentes y les remitirá todas las pruebas pertinentes.
Stručnjak svoje dužnosti obavlja nepristrano i u interesu EFSU a.
en el apartado 5, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente
Kad to savladate, vi se brzo navikavate na svoje svete dužnosti.
Cuando alcanzas la maestría te acostumbras rápidamente a tus sagradas obligaciones.
Sviđa mi se tvoj duh ali, ne zanemaruj svoje dužnosti studenta.
Ser valiente merece admiración, pero no debería interferir con los estudios.
Međunarodno vijeće za masline svoje dužnosti obavlja u okviru sljedećih tijela
Por Consejo de Miembros se entiende el órgano de decisión del Consejo Oleícola Internacional.
Povjerenik preuzima svoje utvrđene dužnosti kako bi osigurao poštovanje preuzetih obveza.
Como consecuencia, cualquier parte dispuesta a invertir en el Banco a un precio superior tiene la oportunidad de hacerlo.
počinitelj je njezin službenik koji postupa u okviru svoje službene dužnosti.
TÍTULO IV
No to moram trpjeti zbog svoje javne dužnosti i zbog moga sina.
Pero debemos seguir por el bien de mi posición y el bien de mi hijo.
Zamjenik predsjednika automatski mijenja predsjednika ako je on spriječen izvršavati svoje dužnosti.
los sistemas informáticos de gran magnitud, incluidas las estadísticas, y
Uredbe (EU) br. 1077 2011, svoje dužnosti izvršavaju do isteka svojih mandata.
Artículo 1, apartado 2
Uredbe (EU) br. 1077 2011, svoje dužnosti izvršavaju do isteka svojih mandata.
Artículo 1, apartado 3
Države članice dodjeljuju im barem ovlasti navedene u ovoj Uredbi kako bi mogli ispunjavati svoje zadaće.
entablar contacto directo e intercambiar información con cualquier autoridad internacional competente, de conformidad con los compromisos internacionales contraídos por su Estado miembro
Zbog svoje zaduženosti društvo BDZ Holding nije moglo ispunjavati sve svoje financijske obveze te zaostaje s ulaganjima u modernizaciju svojih željezničkih vozila.
Por consiguiente, es muy probable que el valor de liquidación de los activos de BDZ Holding no fuese suficiente para cubrir los costes de la liquidación, los salarios de sus empleados o todas sus deudas pendientes.
Moraju ispunjavati četiri jednostavna zakona.
Tienen que obedecer cuatro reglas simples.
Osoblje mora ispunjavati sljedeće zahtjeve
El personal que realice cualquier otra tarea especializada estará debidamente cualificado con arreglo a normas que gocen de reconocimiento oficial.
nastojati ispunjavati sve svoje potrebe za energijom uravnoteženja iz rezervi za ponovnu uspostavu frekvencije s ručnom aktivacijom.
Los GRT que cooperen en una determinada región podrán optar por utilizar las disposiciones en materia de reparto de costes que figuran en el apartado 3.
nastojati ispunjavati sve svoje potrebe za energijom uravnoteženja iz rezervi za ponovnu uspostavu frekvencije s automatskom aktivacijom.
A más tardar dos años después de la entrada en vigor del presente Reglamento, cada GRT que aplique un modelo de despacho central definirá al menos una hora de cierre del proceso de programación integrado que deberá
Sud može, na zahtjev Europskog parlamenta, Vijeća ili Komisije, razriješiti dužnosti europskog tužitelja ako zaključi da on više ne može obavljati svoje dužnosti ili da je kriv za tešku povredu službene dužnosti.
la gestión diaria de la Fiscalía Europea y de su personal
Osjećaj dužnosti?
Sentido del deber?
Bez dužnosti.
Que no tendría obligaciones.
Dužnosti promatrača
Antes de abandonar el buque, los observadores presentarán al capitán un informe con sus observaciones.
Dužnosti promatrača
comprobar los datos de las capturas efectuadas en las aguas de pesca costamarfileñas que figuran en el cuaderno diario de pesca,
Dužnosti liječnika
Directiva 2009 50 CE del Consejo, de 25 de mayo de 2009, relativa a las condiciones de entrada y residencia de nacionales de terceros países para fines de empleo altamente cualificado (DO L 155 de 18.6.2009, p. 17).
Dužnosti predsjedatelja
Estará asistido para ello por la secretaría permanente contemplada en el artículo 7.
povredu dužnosti
definición incorrecta de un modelo seleccionado y sus características,
Razdvajanje dužnosti
La contabilidad se llevará por año natural y en euros.
hoće li investicijsko društvo moći ispunjavati i nastaviti ispunjavati bonitetne zahtjeve navedene u članku 15.
El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Svaki niži poručnik može se povući tri puta za vrijeme svoje prve ture dužnosti.
Soy ayudante, muchacho, la romperé. Un alférez nuevo puede renunciar tres veces.
Promatrači ostaju na plovilu samo onoliko koliko im je potrebno da obave svoje dužnosti.
Deberán poder acceder al puente, a los medios de comunicación, al equipo de navegación y a cualquier documento que se encuentre a bordo, así como a los documentos relacionados con las actividades pesqueras del buque, en particular el cuaderno diario de pesca, el registro de congelación y el libro de navegación, además de a las partes del buque directamente vinculadas con sus tareas.