Prijevod "udaljava" na arapski jezik:


  Rječnik Hrvatski-Arapski

  Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)

Lepa priča koja udaljava javnost od krize.
وغير آمن على حدود ولاية أريزونا.
Moj gospodaru, sud se udaljava od optužbe.
سيدى المحكمة تنحرف عن المسألة الحق ليس متهما في المحاكمة هنا
Ona se udaljava, a ja ne mogu vjerovati.
ورحلت، وكنت عاجزا عن الكلام.
Ovaj lukavi neprijatelj nas udaljava od Boga i krune.
تعتبر خصما ماكرا تدفعنا بعيدا عن الله و العرش
Mrzim sve što je moje, jer me udaljava od njene božanstvene prisutnosti.
أكره كل شيء لي لأنه يشغلني عن وجودها الإلهي
Sad, koliko god da je zanimljivo vaše opažanje, ...ono nas samo udaljava od pravog puta.
المثير من دقة ملاحظتك أنه يقودنا لضلال تام
Dakle, što niži status u poslu osoba ima, to se više udaljava od svog privatnog života.
إذا كلما تدنت طبيعة العمل والشخص الذي يعمل ذلك العمل، كلما تم إبعاده من صعيده الشخصي أكثر.
Dok sam je gledao kako se udaljava, imao sam osjećaj da Veliki Duh želi da uđem u taj šator.
بمجرد رؤيتها تغادر كانت الروح العظيمة تريد دخول خيمتي
Visoko na popisu je obrazovanje, jer obrazovanje, na neki način, udaljava mnoge ljude od onoga za što su prirodno nadareni.
وفي المرتبة الأولى هو التعليم، لأن التعليم، على نحو ما،
Ne znaš ti što znači kad gledaš svog jedinca kako raste i raste i sve više se udaljava od tebe.
لا تعلم ماذا يعنى أن ترى إبنك الوحيد ينمو ويكبر أكثر وأكثر بعيدا عنك
Udaljava se dalje i dalje od dana, a svjetlo i godišnja doba ga primiruju na neki način, i to ne zato što sam ja romantik.
فهو يحملنا أبعد فأبعد عن ذلك اليوم، والضوء والفصول تيسر ذلك نوعا ما. وليس ذلك لأني رومنسيا. بل أنا واقعي.
Tijekom Gregor govor nije bio još na trenutak, ali je zadržao udaljava prema vrata, bez uzimanja u oči s Gregor, ali stvarno se postupno, kao da je bilo tajna zabranu napuštanja sobe.
خلال الكلمة التي القاها جريجور كان لا يزال لحظة لكنها أبقت يبتعد نحو الباب ، دون اتخاذ عينيه قبالة غريغور ، ولكن تدريجيا حقا ، كما لو كان هناك سر الحظر على مغادرة القاعة.
Tako da imate stvari kao što je sličnost, gdje nešto što ima sličnost sa stvarnim svijetom može biti sažeto u nekoliko različitih pravaca sažeto iz sličnosti, ali i dalje zadržavajući svoje puno značenje, ili kao apstrakcija koja se udaljava i od sličnosti i od značenja i pretvara u sliku.
إذن لدينا أشياء مثل الشبه, حيث يمكن تجريد شيء يمكن تشبيهه في العالم الحقيقي في إثنين من الإتجاهات المختلفة