Prijevod "udaljava" na bugarski jezik:
Rječnik Hrvatski-Bugarski
Udaljava - prijevod :
Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)
| Svaka galaksija se udaljava od ove galaksije. | Всички галактики се отдалечават от тази в бяло. |
| SDSM se udaljava od suvremene prakse socijalne demokracije. | СДСМ се отдалечава от съвременната практика на социалдемокрацията. |
| Sretno. Ona se udaljava, a ja ne mogu vjerovati. | Докато се отдалечаваше, аз се вкамених. |
| Kritičari kažu kako se na taj način srbijanski obrazovni sustav udaljava od europskih standarda. | Според критиците по този начин сръбската образователна система се отдалечава от европейските стандарти. |
| I onda vidite Zemlju kako se udaljava i Mjesec kako vam prilazi... I to izaziva strahopoštovanje. | Да виждаш Земята да се отдалечава, да виждаш и Луната да се приближава към теб, просто поражда благоговение. |
| Dakle, što niži status u poslu osoba ima, to se više udaljava od svog privatnog života. | Така че, колкото по нисък е статутът на работата и на извършващото я лице, толкова по отдалечено би било то от личната си сфера. |
| Posljednji izbori su međutim pokazali kako se sve više birača udaljava od vodećih stranaka ka onim manjim. | На последните избори обаче все повече гласоподаватели се насочиха от основните към по малките партии. |
| Stari Heraklit bio u pravu, kada je tvrdio Panta Rhei Sve se udaljava i ne ostaje ništa. | Старият Хераклит е прав, когато той твърдеше Panta РВМС Всичко се отдалечи и нищо не остава. |
| Američki ministar obrane Robert Gates kaže kako nevoljkost EU da prihvati Tursku kao članicu udaljava ovu zemlju od Zapada. | Министърът на отбраната на САЩ Робърт Гейтс казва, че нежеланието на ЕС да приеме Турция за член отблъсква страната от Запада. |
| Anketa, kako se čini, daje vjerodostojnost često iznošenom stajalištu kako se Turska, dugogodišnja članica NATO a, udaljava od Zapada. | Проучването изглежда подкрепя често споделяното становище, че Турция, дългогодишен член на НАТО, се отдалечава от Запада. |
| Glavatović objašnjava kako se predviđanje potresa približava znanosti i udaljava od fikcije zahvaljujući enormnom tehnološkom napretku tijekom zadnjih desetljeća. | Главатович обяснява, че прогнозирането на земетресения постепенно се доближава до науката и се отдалечава от фантастиката благодарение на технологичното развитие през последните няколко десетилетия. |
| Visoko na popisu je obrazovanje, jer obrazovanje, na neki način, udaljava mnoge ljude od onoga za što su prirodno nadareni. | И високо над всички е образованието, защото образованието, по определен начин, измества твърде много хора от техните естествени таланти. |
| Ma, ne, ne... Ne znaš ti što znači kad gledaš svog jedinca kako raste i raste i sve više se udaljava od tebe. | Не, не, не знаеш какво значи да гледаш... единственото си дете да расте понадалече... понадалече...и далече от теб! |
| Udaljava se dalje i dalje od dana, a svjetlo i godišnja doba ga primiruju na neki način, i to ne zato što sam ja romantik. | Отдалечаваме се все повече от деня, светлината и сезоните го боядисват по някакъв начин и не е поради това, че съм романтичен. |
| 12 6 Prije nego se prekine srebrna vrpca je slomljen, a zlatno bend udaljava, a bacač je slomiti preko fontana, a kotač slomljen gore u bunaru, | 12 6 Преди сребърен кабел е счупен, и златната лента отдръпва, и стомна се натрошава над фонтана, и колелото се разбива над казанчето, |
| Srbija se uporno udaljava od svoje problematične prošlosti i s novom snagom kreće svojim putem prema Europi , rekla je u utorak grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis. | Сърбия постепенно затваря страницата на проблематичното си минало и поема с нов импулс по европейския си път, каза във вторник гръцкият външен министър Дора Бакоянис. |
| Sada, oni žele reći da kada nam se vlak približava visina zvuka njegovog zvižduka je viša, a kada se vlak udaljava od nas visina zvuka je niža. | Когато влакът приближава, свирката му звучи по високо, а когато се отдалечава по ниско. |
| Balkan se udaljava od razdoblja u kojem su demagozi, tajna policija i razbojnici ostvarivali dobit od kršenja sankcija i krijumčarenja ljudi, oružja, cigareta i narkotika , navodi se u izvješću. | Балканите се отдалечават от ерата, когато демагози, хора от тайните служби и бандити печелеха от нарушаването на санкциите и трафика на хора, оръжие, цигари и наркотици, се казва в доклада. |
| Zbog tamošnjeg stanja, 12 godina nismo mogli ponuditi tom području cestovnu infrastrukturu, škole, gospodarsku pomoć i druge oblike razvoja, primjerice u poljoprivredi, što nas udaljava od njih , izjavio je Kuci kosovskim medijima. | Поради ситуацията в района в продължение на 12 години не успяхме да предложим пътна инфраструктура, училища, икономическа помощ или друго развитие, като например в областта на селското стопанство, като това ни отдалечава от хората там , посочи Кучи за косовската медия. |
| Tijekom Gregor govor nije bio još na trenutak, ali je zadržao udaljava prema vrata, bez uzimanja u oči s Gregor, ali stvarno se postupno, kao da je bilo tajna zabranu napuštanja sobe. | По време на реч Грегор все още той не е за момент, но непрекъснато се отдалечава към врата, без да откъсне очите си от Грегор, но наистина постепенно, ако е тайна забрана за напускане на стаята. |
| Inače, novi dodatak udaljava od starog, i suza postaje još gore. 2 22 I nitko ne ulijeva novo vino u stare mješine. Inače, vino će rasprsnuti mješine, i vino izliti, a mjehovi će biti izgubljen. | 2 22 И никой не налива ново вино в стари мехове. В противен случай, на вино ще пръсне меховете, и виното ще излея, и меховете ще бъдат загубени. |
| Tako da imate stvari kao što je sličnost, gdje nešto što ima sličnost sa stvarnim svijetom može biti sažeto u nekoliko različitih pravaca sažeto iz sličnosti, ali i dalje zadržavajući svoje puno značenje, ili kao apstrakcija koja se udaljava i od sličnosti i od značenja i pretvara u sliku. | И така имате неща като прилика, където нещо, което оприличава физическия свят може да бъде отделено в две различни посоки отделено от приликата, но все още съдържащо цялото значение, или отделено от двете приликата и значението спрямо плана за снимката. |
