Prijevod "udaljava" na danski jezik:
Rječnik Hrvatski-Danski
Udaljava - prijevod :
Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)
| Ne mogu ga uhvatiti. Sve se više udaljava. | Jeg kan ikke fastholde ham. |
| Ovaj lukavi neprijatelj nas udaljava od Boga i krune. | Den er en listig fjende, som skubber os væk fra Gud og Kronen. |
| Stari Heraklit bio u pravu, kada je tvrdio Panta Rhei Sve se udaljava i ne ostaje ništa. | Den gamle Heraklit havde ret, da han hævdede Panta Rhei Alt flyttes væk og intet tilbage. |
| Ne znaš što znači kada se tvoje jedino dijete sve više i više i više udaljava od tebe. | Nej, du forstår ikke, hvad det vil sige at se sit eneste barn vokse længere og længere og længere væk fra en. |
| Dok sam je gledao kako se udaljava, imao sam osjećaj da Veliki Duh želi da uđem u taj šator. | Da jeg så hende vandre af sted, indså jeg, at Den Store Ånd ønskede, jeg gik ind i tipien. |
| Visoko na popisu je obrazovanje, jer obrazovanje, na neki način, udaljava mnoge ljude od onoga za što su prirodno nadareni. | Og højt mellem dem er uddannelse fordi uddannelse, på en måde, forskyder mange mennesker fra deres naturlige talenter. |
| To vam je postupno omogućilo da započnete proces koji vas udaljava od onoga što su vaši mračni gospodari željeli da postanete. | Det har gradvis gjort det muligt for jer at begynde en proces, der rykker jer væk fra det, jeres tidligere mørke herrer dybt ønskede, at I skulle blive. |
| Udaljava se dalje i dalje od dana, a svjetlo i godišnja doba ga primiruju na neki način, i to ne zato što sam ja romantik. | Den bringer os længere og længere væk fra den dag, og lyset og årstiderne mildner den på en måde. Og det er ikke fordi jeg er romantiker. |
| Tijekom Gregor govor nije bio još na trenutak, ali je zadržao udaljava prema vrata, bez uzimanja u oči s Gregor, ali stvarno se postupno, kao da je bilo tajna zabranu napuštanja sobe. | Under Gregor tale var han ikke stille et øjeblik, men holdes på vej væk i retning af dør, uden at tage øjnene fra Gregor, men virkelig efterhånden, som om der var en hemmelige forbud mod at forlade lokalet. |
| Zbog promjena koje su potrebne da bi se dovelo Novo doba u postojanje, svaki svjetloradnik je potreban, jer mračni postaju očajni jer vide da se njihova prilika da uspostave svjetsku vladu udaljava od njih. | På grund af de ændringer, der er nødvendige, for at bringe den Nye Tidsalder i eksistens, er der brug for enhver Lysarbejder, fordi de mørke bliver desperate, mens de ser deres mulighed for at indføre et Verdensstyre fjerne sig fra dem. |
| Inače, novi dodatak udaljava od starog, i suza postaje još gore. 2 22 I nitko ne ulijeva novo vino u stare mješine. Inače, vino će rasprsnuti mješine, i vino izliti, a mjehovi će biti izgubljen. | 2 22 Og ingen sætter ny vin på gamle Læderflasker. Ellers, vinen vil sprænge vinsækkene, og vinen vil udgyde, og de vinsækkene vil gå tabt. I stedet, ny vin skal sættes ind i nye Læderflasker. |
| Tako da imate stvari kao što je sličnost, gdje nešto što ima sličnost sa stvarnim svijetom može biti sažeto u nekoliko različitih pravaca sažeto iz sličnosti, ali i dalje zadržavajući svoje puno značenje, ili kao apstrakcija koja se udaljava i od sličnosti i od značenja i pretvara u sliku. | Så du har ting som lighed, hvor noget der ligner den fysiske verden kan gøres abstrakt i forskellige retninger Det kan fjernes fra lighed, hvor det stadig bevarer sin betydning eller fjernes fra både lighed og betydning, mod billedplanet |
