Prijevod "bezdan" na engleski jezik:
Rječnik Hrvatski-Engleski
Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)
| Terminator , Aliens , i Bezdan . | Terminator, Aliens and The Abyss. |
| (42 8) Bezdan doziva bezdan bukom slapova tvojih sve vode tvoje i vali preko mene prijeđoše. | Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me. |
| (42 8) Bezdan doziva bezdan bukom slapova tvojih sve vode tvoje i vali preko mene prijeđoše. | Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts all thy waves and thy billows are gone over me. |
| I zaklinjahu ga da im ne naredi vratiti se u Bezdan. | They begged him that he would not command them to go into the abyss. |
| I zaklinjahu ga da im ne naredi vratiti se u Bezdan. | And they besought him that he would not command them to go out into the deep. |
| (88 7) Smjestio si me u jamu duboku, u tmine, u bezdan. | You have laid me in the lowest pit, in the darkest depths. |
| planine dršću kad te vide, navaljuje oblaka prolom, bezdan diže svoj glas. | The mountains saw you, and were afraid. The storm of waters passed by. The deep roared and lifted up its hands on high. |
| Ili Tko će sići u bezdan to jest izvesti Krista od mrtvih? | or, 'Who will descend into the abyss?' (that is, to bring Christ up from the dead.) |
| (88 7) Smjestio si me u jamu duboku, u tmine, u bezdan. | Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps. |
| planine dršću kad te vide, navaljuje oblaka prolom, bezdan diže svoj glas. | The mountains saw thee, and they trembled the overflowing of the water passed by the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high. |
| Ili Tko će sići u bezdan to jest izvesti Krista od mrtvih? | Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.) |
| Pred njegovim okom otkriven zja Šeol i bezdan smrti nema vela na sebi. | Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering. |
| Bezdan govori 'U meni je nema!' a more 'Ne nalazi se kod mene!' | The deep says, 'It isn't in me.' The sea says, 'It isn't with me.' |
| (41 24) Za sobom svijetlu ostavlja on brazdu, regbi, bijelo runo bezdan prekriva. | He makes a path shine after him. One would think the deep had white hair. |
| Do neba se dizahu, u bezdan se spuštahu, u nevolji duša im ginula. | They mount up to the sky they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble. |
| Pred njegovim okom otkriven zja Šeol i bezdan smrti nema vela na sebi. | Hell is naked before him, and destruction hath no covering. |
| Bezdan govori 'U meni je nema!' a more 'Ne nalazi se kod mene!' | The depth saith, It is not in me and the sea saith, It is not with me. |
| (41 24) Za sobom svijetlu ostavlja on brazdu, regbi, bijelo runo bezdan prekriva. | He maketh a path to shine after him one would think the deep to be hoary. |
| Do neba se dizahu, u bezdan se spuštahu, u nevolji duša im ginula. | They mount up to the heaven, they go down again to the depths their soul is melted because of trouble. |
| (64 7) Snuju zlodjela, smišljene osnove kriju pamet i srce čovječje bezdan su duboki. | They plot injustice, saying, We have made a perfect plan! Surely man's mind and heart are cunning. |
| (2 6) Vode me do grla okružiše, bezdan me opkoli. Trave mi glavu omotaše, | The waters surrounded me, even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head. |
| (64 7) Snuju zlodjela, smišljene osnove kriju pamet i srce čovječje bezdan su duboki. | They search out iniquities they accomplish a diligent search both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep. |
| (2 6) Vode me do grla okružiše, bezdan me opkoli. Trave mi glavu omotaše, | The waters compassed me about, even to the soul the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head. |
| Voda ga othrani i uzvisi bezdan rijekama mu svojim nasad oblijevaše, rukave svoje slaše k svem drveću poljskom. | The waters nourished it, the deep made it to grow its rivers ran all around its plantation and it sent out its channels to all the trees of the field. |
| Voda ga othrani i uzvisi bezdan rijekama mu svojim nasad oblijevaše, rukave svoje slaše k svem drveću poljskom. | The waters made him great, the deep set him up on high with her rivers running round about his plants, and sent out her little rivers unto all the trees of the field. |
| (69 16) Nek' me ne pokriju valovi, nek' me ne proguta dubina, nek' bezdan ne zatvori usta nada mnom! | Don't let the flood waters overwhelm me, neither let the deep swallow me up. Don't let the pit shut its mouth on me. |
| (69 16) Nek' me ne pokriju valovi, nek' me ne proguta dubina, nek' bezdan ne zatvori usta nada mnom! | Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me. |
| Evo što mi pokaza Jahve Gospod Gle, Jahve Gospod pozva oganj da kažnjava već proždrije veliki Bezdan i uprav poče gutati polje. | Thus the Lord Yahweh showed me and behold, the Lord Yahweh called for judgment by fire and it dried up the great deep, and would have devoured the land. |
| Evo što mi pokaza Jahve Gospod Gle, Jahve Gospod pozva oganj da kažnjava već proždrije veliki Bezdan i uprav poče gutati polje. | Thus hath the Lord GOD shewed unto me and, behold, the Lord GOD called to contend by fire, and it devoured the great deep, and did eat up a part. |
| Baci ga u Bezdan koji nad njim zatvori i zapečati da više ne zavodi narode dok se ne navrši tisuću godina. Nakon toga ima biti odriješen za malo vremena. | and cast him into the abyss, and shut it, and sealed it over him, that he should deceive the nations no more, until the thousand years were finished. After this, he must be freed for a short time. |
| Baci ga u Bezdan koji nad njim zatvori i zapečati da više ne zavodi narode dok se ne navrši tisuću godina. Nakon toga ima biti odriješen za malo vremena. | And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled and after that he must be loosed a little season. |
| A što stvar ma osim dođe u kaos ovog čudovišta usta, bilo da je zvijer, brod, ili kamena, dolje ide sve nezadrživo da prekršaj veliki progutati svoje, i propada u bezdan zaljeva njegove trbuh. | And what thing soever besides cometh within the chaos of this monster's mouth, be it beast, boat, or stone, down it goes all incontinently that foul great swallow of his, and perisheth in the bottomless gulf of his paunch. |