Prijevod "dostignuće" na engleski jezik:
Rječnik Hrvatski-Engleski
Dostignuće - prijevod :
Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)
| Ovo je vrlo pozitivno dostignuće. | This is a very positive achievement. |
| To je bilo njegovo trajno dostignuće . | That has been its enduring achievement. |
| I naravno da je to veliko dostignuće. | And of course it's a huge achievement. |
| Posljednje dostignuće, vrhunski izum, maska koja mora pristajati vašem licu? | A state of the art, top of the line, must be fitted to your face mask? |
| To dostignuće zauzvrat je dovelo do sporog napretka u drugim područjima. | That achievement, however, has been offset by slow progress in other areas. |
| Naše će se društvo u povijesti pamtiti kao najniže dostignuće čovjeka. | Our society will go down in history as the lowest development in man. |
| Da, bilo je to zadivljujuće tehnološko dostignuće i pobjeda Sjedinjenih Američkih Država. | Yes, it was an astonishing technological achievement and a triumph for the United States. |
| To je bilo dostignuće dostojno Mahatme Gandhija, provedeno s lukavošću odvjetnika i idealizmom sveca. | It was an achievement worthy of Mahatma Gandhi, conducted with the shrewdness of a lawyer and the idealism of a saint. |
| Prema Počanićevim riječima, najveće dostignuće tima je činjenica kako sportaši iz svih dijelova zemlje ponovno predstavljaju BiH. | According to Pocanic, the team's greatest achievement at Athens will be the fact that athletes from all parts of the country are again representing BiH. |
| Najveće dostignuće olimpijskog tima BiH u Ateni bit će činjenica kako sportaši iz svih dijelova zemlje zajedno sudjeluju. | The BiH Olympic team's most important achievement in Athens will be the fact that athletes from all parts of the country are participating together. |
| Ulazak na tržište istaknutih europskih banaka predstavlja dostignuće iz prošle godine, čiji se nastavak očekuje i ove godine , kaže Fullani. | The entry into the market of distinguished European banks is an accomplishment of last year, which is expected to continue during the current year, Fullani says. |
| Film hrvatskog redatelja Vinka Brešana Svjedoci osvojio je posebnu nagradu ocjenjivačkog suda za umjetničko dostignuće na 10. Medfilm festivalu u Italiji. | Croatian director Vinko Bresan's film Svjedoci (Witnesses) received the special jury award for artistic achievement at the 10th Medfilm Festival in Italy. |
| Vodim vas kroz Kulturološku Revoluciju, kada je Kina poludjela, i usporedit ću njezino dostignuće u usporedbi s Indijom pod Indirom Gandhi. | I will take you to the Cultural Revolution, when China went mad, and compare that country's performance with India under Indira Gandhi. |
| Nakon sastanka ministara vanjskih poslova EU u Luxembourgu, irski šef diplomacije Brian Cowen pozdravio je ovo, kako je rekao, vrlo pozitivno dostignuće . | Following a meeting of EU foreign ministers in Luxembourg, Irish Foreign Minister Brian Cowen hailed what he described as a very positive achievement . |
| I to je ako razmislite, ono što uzimamo zdravo za gotovo a to je u stvari zapanjujuće dostignuće, proizvesti nešto tako demokratično. | Now, that is, actually, when you think about it we take it for granted it's actually a remarkable achievement, to produce something that's that democratic. |
| Iako su Albanci bili ogorčeni, mnogi Makedonci misle kako je enciklopedija prema riječima akademika Vlade Kambovskog nacionalno, kulturno i znanstveno dostignuće najvišeg reda . | While the Albanians were outraged, a widespread feeling among Macedonians is that the encyclopedia in the words of Academy fellow Vlado Kambovski is a national, cultural and scientific achievement of the highest order . |
| Stvaranje schengenskog prostora slobodnog kretanja bez unutarnjih granica dostignuće je od povijesne važnosti i simbol europskih vrijednosti kojima dugujemo rušenje zidova i ujedinjenje kontinenta. | The creation of the Schengen area of free movement without internal borders is a historic achievement and one that remains emblematic of the European values which tore down walls and united a continent. |
| Prvi SETI program izveo je Frank Drake. Njegovo veliko dostignuće bilo je pokazati da je suvremena tehnologija u stanju osluškivati signale drugih hipotetskih civilizacija s planeta ili drugih zvijezda. | Meanwhile, the technology for detection has been getting cheaper the sensitivity keeps improving the scientific respectability of SETI has continued to grow |
| Je li taj genij upotrijebljen za tehnološke novine koje su veliko dostignuće zapadnog svijeta ili, pak, utkan u kompleksne niti sjećanja naslijeđenog u mitu, jednostavno je stvar izbora i kulturne orijentacije. | And so whether that genius is placed into technological wizardry has been the great achievement of the West or by contrast, into unraveling the complex threads of memory inherent in a myth, is simply a matter of choice and cultural orientation. |
| Obvezuje se da će se kod europskih institucija, a posebice Vijeća, zauzeti za to da države članice ostanu vjerne načelima ugovora i sporazuma koji bez sumnje predstavljaju dostignuće Unije naroda Europe. | It commits, for its part, to make representations to the EU institutions, in particular the Council, to ensure that the Member States remain faithful to the principles of the treaties and agreements that clearly constitute positive achievements for the Union of the peoples of Europe. |
| Vjerujem kako je konsenzus dostignuće u našoj političkoj kulturi i zahtjev grčkog društva za sva važna pitanja koja se odnose na našu zemlju , kazao je Papoulias nakon što ga je predsjednica skupštine Anna Psarouda Benaki informirala o njegovu izboru. | I believe that consensus is an achievement for our political culture and a demand of Greek society on all important issues that concern our country, Papoulias said after Parliament Speaker Anna Psarouda Benaki informed him of his election. |
