Prijevod "nedaće" na engleski jezik:
Rječnik Hrvatski-Engleski
Nedaće - prijevod :
Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)
| Političke nedaće ugrožavaju gospodarsku stabilnost u Srbiji | Political woes play havoc with economic stability in Serbia |
| Makedonci će osjetiti nedaće u mnogim dijelovima javnog života. | Macedonians will feel the pain in many parts of public life. |
| Ono što dodatno usložnjava gospodarske nedaće mladih njihovo je nesudjelovanje u politici. | Compounding young people's economic woes is their non participation in politics. |
| Smatra se kako gospodarske nedaće, uključujući nezaposlenost, pridonose rasizmu i ultranacionalizmu u Srbiji. | Economic woes, including unemployment, are widely seen as contributing to racism and ultra nationalism in Serbia. |
| Paidika Horia SOS pokušava riješiti nedaće samohranih majki preko svojeg Programa jačanja obitelji. | Paidika Horia SOS is attempting to address the plight of single mothers through its Family Strengthening Programme. |
| Parlamentarni odbor za zdravstvo, rad i socijalnu skrb pozvao je ministra da pojasni nedaće nacije. | The Parliamentary Commission on Health, Labour and Welfare has summoned the minister to explain the nation's plight. |
| Fra ću ti dati oklop kako bi od tu riječ, nedaće u slatko mlijeko, filozofija, | FRlAR I'll give thee armour to keep off that word Adversity's sweet milk, philosophy, |
| Pojašnjenje nije samo financijska kriza kriva za europske nedaće, već cjelokupna politika nije bila održiva. | Clarification the financial crisis is not solely to blame for Europe's woes policies in general were not sustainable. |
| Premda se hrvatska vlada ozbiljno angažirala u iskorjenjivanju korupcije, zanemarene su nedaće građana u pravosudnim institucijama. | Although the Croatian government is seriously tackling corruption eradication, the plight of citizens is neglected at the judicial institutions. |
| Stručnjaci kažu kako bi gospodarske nedaće, obrazovni sustav i problematična prošlost zemlje mogli biti među odgovornim čimbenicima. | Experts say the economic woes, the education system and country's troubled past may be contributing factors. |
| Prema riječima predsjednika udruge Cafer Yüksela žitelji šumskih sela imaju obvezu dati svoj doprinos u borbi protiv nedaće. | According to its president, Cafer Yüksel, forest villagers have an obligation to do their part in fighting the scourge. |
| A zatim smo im rekli koja je prosječna vjerojatnost za osobe poput njih da će im se dogoditi ovakve nedaće. | And then we told them the average likelihood of someone like them to suffer these misfortunes. |
| Nekad saveznik Miloševićeva režima, SRS se trudi iskoristiti gospodarske nedaće u Srbiji kao i ogorčenost glede Haaškog tribunala i pitanja Kosova. | Once allies of the Milosevic regime, the SRS has sought to capitalise on economic woes in Serbia, as well as resentment over The Hague tribunal and the Kosovo issue. |
| SETimes Međunarodna zajednica izgubila je dobar dio svojeg utjecaja u zemlji, a globalna gospodarska kriza pogoršala je gospodarske i socijalne nedaće BiH. | SETimes The international community has lost much of its leverage in the country, and the global economic crisis has exacerbated BiH's economic and social woes. |
| Ne možemo se pretvarati da to ne vidimo , složio se Medvedev, ukazujući kako bi sankcije protiv Irana trebale biti pametne i ne trebaju donositi nedaće narodu Irana. | We cannot turn a blind eye to this, agreed Medvedev, noting that sanctions against Iran should be smart and not impose hardship on its people. |
| Nedaće Ramouove dijeli još najmanje 780.000 državnih službenika veliko smanjenje plaća i veliko povećanje poreza koje su tražila trojica EU MMF ECB u zamjenu za paket spasa. | Ramou's plight is shared by at least 780,000 public workers big pay cuts and big tax hikes demanded by the EU IMF ECB troika in return for the bailout. |
| Istaknuo je kako nastavnici koje zastupa ne žele da se njihove nedaće politiziraju. Prosvjed je isključivo socijalni bunt i vlada je pokazala da nema odgovor na to. | He stressed that the teachers he represents do not want to see their woes politicized. The protest was exclusively a social uprising and the government proved to have no response to that. |
| S obzirom na gospodarsku krizu u Grčkoj, rekla je da su se nedaće brojnih useljenika pogoršale, te kako čak često bivaju okrivljeni za sve goru situaciju u zemlji. | With Greece's economic crisis, she said the plight of many immigrants has worsened, even as they are often blamed for the country's deteriorating conditions. |
| Hrvatski narod nadvladao je rat i nedaće te izgradio miroljubive odnose sa svojim susjedima i zrelu demokraciju u jednoj od najljepših zemalja na zemljinoj kugli , kazao je Bush. | The Croatian people have overcome war and hardship to build peaceful relations with your neighbours and to build a maturing democracy in one of the most beautiful countries on the face of the earth, Bush said. |
| Dodaje kako svjetska financijska kriza ne treba biti opravdanje za gospodarske nedaće s kojima se suočava RS i da su vladajuće strukture većinom odgovorne za fiskalne poteškoće entiteta. | He adds that the global financial crisis should not be an excuse for the economic struggles facing the RS, and that the governing structures are mostly responsible for the entity's fiscal difficulties. |
| U životu postoje i nedaće i izazovi, stvarne i osobne za svakog od nas, i nije bitno hoćemo li se susresti sa nedaćama, već kako ćemo ih dočekati. | There is adversity and challenge in life, and it's all very real and relative to every single person, but the question isn't whether or not you're going to meet adversity, but how you're going to meet it. |
| Odbor potiče Europsku komisiju i Agenciju za temeljna prava da ocijene nedaće kojima su državljani trećih zemalja ovdje izloženi te da predloži državama članicama aktivne mjere za njihovo uklanjanje. | The Committee encourages the European Commission and the Fundamental Rights Agency to assess the vulnerabilities that third country nationals face here and put forward to the Member States active measures aimed at removing them. |
| Iako su Bugari neznatno optimističniji što se tiče njihove vlastite dobrobiti ove godine, najviše ih zabrinjava inflacija, mogući gubitak prihoda i poslova te ostale ekonomske nedaće izazvane globalnom gospodarskom krizom. | While Bulgarians are slightly more optimistic about their personal well being this year, their biggest worries are about inflation, possible loss of income and jobs and other economic hardships as a result of the global financial crisis. |
| 1.4 Odbor potiče Europsku komisiju i Agenciju za temeljna prava da ocijene nedaće kojima su državljani trećih zemalja ovdje izloženi te da predloži državama članicama aktivne mjere za njihovo uklanjanje. | 1.4 The Committee encourages the European Commission and the Fundamental Rights Agency to assess the vulnerabilities that third country nationals face here and put forward to the Member States active measures aimed at removing them. |
| Ta mogućnost temelji se na uvjerenju kako su proteklih tjedana sistemske nedaće europske monetarne unije porasle do razine koja se negativno odražava na kreditni rejting eurozone u cjelini , izjavljuje Standard Poor's. | The possibility arises from the conviction that during the last several weeks, the systemic in the European monetary union has increased to a level which reflects negatively the credit rating of the eurozone as a whole, Standard Poor's said. |
| Nedaće zdravstvenih djelatnika okončane su tjedan dana kasnije, kada su sletjeli u Sofiju francuskim predsjedničkim zrakoplovom, u pratnji tadašnje prve dame Francuske Cecilie Sarkozy i tadašnje povjerenice EU za vanjske odnose Benite Ferrero Waldner. | The health workers' plight ended a week later, when they landed in Sofia on board a French presidential jet, accompanied by France's then First Lady Cecilia Sarkozy and Benita Ferrero Waldner, the EU's external relations commissioner at the time. |
| To će također pokazati kako se integracija može ostvariti samo poštivanjem načela demokracije, tolerancije i vladavine zakona a to se posebice odnosi na balkanske zemlje koje su prošle kroz nedaće etničkih podjela i sukoba , dodala je. | It will show also that integration is achievable only by abiding by the principles of democracy, tolerance and the rule of law and this applies especially to Balkan states that have gone through the hardships of ethnic division and conflict, she added. |
| Korisnici koncesija koji se sučele s velikim poteškoćama mogli bi naplaćivati veće cestarine u kraćem razdoblju, prouzročivši nedaće vozačima u zemlji u kojoj je godišnji BDP po glavi stanovnika iznosio samo 5.760 eura u 2007. godini. | Hard pressed concession holders might charge higher tolls over a shorter period, inflicting hardship on motorists in a country where the annual per capita GDP was only 5,760 euros in 2007. |