Prijevod "odšteta" na engleski jezik:
Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)
| 4.4 Djelotvorna odšteta. | 4.4 Effective compensation for damage. |
| Državna odšteta ne pokriva krađu. | Government indemnity doesn't cover theft. |
| Tužbom BiH traži se odšteta i priznanje genocida | BiH lawsuit seeks reparations, acknowledgment of genocide |
| programa državnih odšteta, podijeljene odgovornosti i procjene rizika | state indemnity schemes, shared liability and risk assessment |
| Odšteta koja se traži iznosi 34.000 dolara za deset majki žrtava. | The compensation sought amounts to 34,000 for ten mothers of victims. |
| konvenciji Međunarodne organizacije rada i preporuke za pojačanje prevencije, kontrole, zaštite žrtava i povišenje njihovih odšteta. | 3.3.1 Loopholes in existing instruments need to be closed the countries of Europe should speak with one voice at the ILO to ensure adoption of an additional protocol to ILO Convention 29 and a recommendation to reinforce prevention, monitoring and victim protection and compensation. |
| Sud je zaključio da je područje Black Hillsa ilegalno uzeto te da se mora isplatiti odšteta plus kamata narodu Siouxa. | The court stated that the Black Hills were illegally taken, and that the initial offering price, plus interest, should be paid to the Sioux Nation. |
| Za razliku od postupka za rješavanje sporova Svjetske trgovinske organizacije (WTO), u slučaju da država izgubi, samo se plaća odšteta. | Unlike the WTO Dispute Settlement Procedure, if a State loses a case only payment of compensation is involved. |
| Posebno je za slučajeve onečišćenja naftom iz tankera uveden sustav na tri razine kako bi se omogućila odšteta žrtvama slučajeva onečišćenja naftom. | In particular, in the case of oil pollution from tankers, a three tier system is in place to provide compensation for victims of oil pollution incidents. |
| Žrtve moraju biti zaštićene, odnosno njihova prava zajamčena i nadoknađena (neisplaćene plaće, socijalna zaštita) te im mora biti isplaćena odšteta u visini nanesene štete. | Victims must be protected and their rights guaranteed and backdated (wage arrears, social protection), and compensation must be commensurate with the harm suffered. |
| Žrtve moraju biti zaštićene, odnosno njihova prava zajamčena i vraćena (neisplaćene plaće, socijalna zaštita) te im mora biti isplaćena odšteta u visini nanesene štete. | Victims must be protected and their rights guaranteed and backdated (wage arrears, social protection), and compensation must be commensurate with the harm suffered. |
| Iznos obračunantih odšteta plaćenih s obzirom na poslove izravnog osiguranja (bez odbitka bilo kojih troškova koje snosi reosiguratelj i retrocedent) u razdoblju iz stavka 1. | The amounts of claims paid in respect of direct business (without any deduction of claims borne by reinsurers and retrocessionaires) in the periods specified in paragraph 1 shall be aggregated. |
| Tom se iznosu dodaje se iznos odšteta plaćenih s obzirom na preuzete obveze reosiguranja ili retrocesije tijekom istih razdoblja i iznos rezervacija za neplaćene odštetne zahtjeve utvrđen na kraju prethodne financijske godine za poslove izravnog osiguranja i preuzete obveze reosiguranja. | To that sum there shall be added the amount of claims paid in respect of reinsurances or retrocessions accepted during the same periods and the amount of provisions for claims outstanding established at the end of the previous financial year both for direct business and for reinsurance acceptances. |
