Prijevod "ostavljajući" na engleski jezik:
Rječnik Hrvatski-Engleski
Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)
| Tko je od revolvera ostavljajući in čičak? | Who's letting off revolvers in Burdock? |
| I ostavljajući je da se upije pola sata. | And leaving it to soak for half an hour. |
| Nisam mogao zamisliti, kao što su, ostavljajući Sjedinjene | I couldn't imagine, like, leaving the United |
| Zatvorite bocu čvrsto sa zatvaračem, ostavljajući nastavak na mjestu. | Close the bottle tightly with the cap, leaving the adapter in place |
| Zatvorite bočicu čvrsto sa zatvaračem, ostavljajući nastavak na mjestu. | Close the bottle tightly with the cap, leaving the adaptor in place. |
| Te tri godine odavno su prošle, ostavljajući pokrajinu u limbu. | The three year milestone passed long ago, leaving the province in limbo. |
| Sve nuspojave prolaze spontano unutar 24 sata ne ostavljajući posljedice. | All events should resolve spontaneously without sequel within 24 hours. |
| Odspojite štrcaljku i iglu, ostavljajući iglu u bočici te odbacite obje. | Disconnect syringe and needle, leave the needle in the vial and discard both. |
| Pomješajte bijelo brašno s vodom i soli, ostavljajući smjesu manje više udubljenu. | Mix white flour with water and salt, leaving the mixture more or less hollow. |
| I on je doplutao van, ostavljajući nas kako bi raspravljali o pojedinosti. | A very brainy wheeze. Thank you, sir. |
| Ovoga puta je 'gospodar plaže' pobijedio, ostavljajući suparnika poraženog i punog je ožiljaka. | This time the beach master wins leaving his rival battered and scarred |
| Ako da muž pošaljite mi s neba ostavljajući zemlju mi utjehu, savjet mene . | Unless that husband send it me from heaven By leaving earth? comfort me, counsel me. |
| U međuvremenu, vojska je napustila objekte u Dračevcu, ostavljajući taj prostor za novu namjenu. | Meanwhile, the army has vacated the premises at Dracevac, leaving the grounds available for a new role. |
| Razmislite o službenika u bijegu i njezin ostavljajući sve sam u tom napuštenom bungalov. | Think of the servants running away and leaving her all alone in that deserted bungalow. |
| Ovaj pojedinac je napravio odluku i zatvara tu vodenu podjelu, ostavljajući vodu u potoku. | This individual has made the choice and is closing this water diversion, leaving the water in the stream. |
| Polkadot je dizajniran za pružanje osnovne infrastrukture, ostavljajući većinu kompliciranijih zadataka razini middleware razini. 5 | Polkadot is intended to provide a bare bones piece of infrastructure leaving much of the complexity to be addressed at the middleware level. 5 |
| Dušan je na koncu odlučio vratiti se u Beograd, ostavljajući momčad s jednim igračem manje. | Dusan finally opted to return to Belgrade, leaving the team a man short. |
| Ostvarit ćemo naše ciljeve i započeti povlačenje iz Afganistana ranije, ostavljajući Afganistan afganistanskim demokratskim vlastima . | We will achieve our goals and start withdrawing from Afghanistan sooner and leaving Afghanistan to Afghan democratic authorities. |
| PKK redovito poriče umiješanost, ostavljajući da odgovornost preuzmu druge terorističke skupine povezane s tom operacijom. | The PKK has a track record of denying involment, leaving other terrorist groups linked to the organisation to shoulder the responsibility. |
| No, u Hirošimi, neki ljudi su odmah izbrisani, ostavljajući samo ručni sat ili stranicu dnevnika. | But in Hiroshima, some people were wiped clean away, leaving only a wristwatch or a diary page. |
| Krenuli smo dalje, ostavljajući zidove Patrijaršije iza sebe, uskom ulicom kroz gustu šumu, dublje u dolinu. | We move forward, leaving the walls of the Patriarchate behind, down a narrow street through a thick forest, deeper into the Valley. |
| Rasprostranjeno filmsko crno tržište u Srbiji pridonosi izumiranju filmske industrije, ostavljajući posjetitelje kina s manje opcija. | Pervasive movie piracy in Serbia is helping to kill off the cinema industry, leaving moviegoers with fewer options. |
| Haljina bi postala jako teška, i naposljetku bi šavovi vjerojatno popucali ostavljajući me s osjećajem golotinje. | The dress would get really heavy, and eventually the seams would probably fall apart leaving me feeling rather naked. |
| Znanstvena obmana je uvjerenje kako znanost već razumije prirodu realnosti u načelu, ostavljajući samo detalje neriješenima. | The science delusion is the belief that science already understands the nature of reality in principle leaving only the details to be filled in. |
| Nova tvrtka preuzela je poslove prijevoza i većinu imovine Olympic Airwaysa, ostavljajući za sobom gotovo sve dugove. | The new firm took over the flight operations and most of the assets of Olympic Airways, leaving behind almost all of its debts. |
| Usprkos tome, procijenjeno je da je oko 45 segmenata flote zabilježilo gubitke ostavljajući mogućnost za dodatnu prilagodbu7. | Despite this, around 45 of the fleet segments were estimated to have recorded losses leaving room for further adjustment7. |
| Moram se vratiti i vidjeti nakon nekog smaknuća sam naredio , i hodala off, ostavljajući Alice sama sa Gryphon. | I must go back and see after some executions I have ordered' and she walked off, leaving Alice alone with the Gryphon. |
| Izaći iz mog stana se odmah , rekao je gospodin Samsa i izvukao otvoriti vrata, bez ostavljajući ići žena. | Get out of my apartment immediately, said Mr. Samsa and pulled open the door, without letting go of the women. |
| Neformalno gospodarstvo je rašireno, potkopavajući gospodarstvo kao cjelinu, slabeći državni proračun i ostavljajući zaposlenike bez ikakve socijalne zaštite. | The informal economy is widespread, undermining the economy as a whole, weakening the state budget and leaving employees without any social protection. |
| 4.4 EGSO je svjestan da maksimalne veleprodajne naknade moraju omogućiti operatorima da pokriju troškove, ostavljajući pritom razumnu profitnu maržu. | 4.4 The EESC is keenly aware that the maximum wholesale charges should enable operators to recover their costs while leaving a reasonable profit margin. |
| Treći sudionik egipatski Orascom odustao je kada je objavljena početna cijena, ostavljajući dvije kompanije da vode bitku u sljedećim krugovima. | A third bidder Egypt's Orascom gave up when the start price was announced, leaving the other two to battle it out in successive rounds. |
| Mladi Turčin izazvao je ozbiljan kaos na Twitteru ovog tjedna, ostavljajući milijune korisnika ove internetske društvene mreže bez svojih sljedbenika. | A Turkish teen caused serious chaos in Twitter this week, leaving millions of the social networking website users without their followers. |
| Međutim, postigli rješenje ili ne, ovo će biti značajna situacija , kazao je Talat ostavljajući otvorene opcije, ukoliko proces doživi neuspjeh. | But whether we would reach to a settlement or not, this will be significant situation, he has said, leaving options open if the process fails. |
| Naravno, jednog dana u dalekoj budućnosti tehnologija uvjeravanja snažnija od PowerPointa bi mogla biti izumljena ostavljajući plesače nepotrebnim alatima retorike. | Of course someday, in the deep future, a technology of persuasion even more powerful than PowerPoint may be invented, rendering dancers unnecessary as tools of rhetoric. |
| Novim proračunom predviđeni su prihodi od 6,9 milijardi eura i troškovi od 7,6 milijardi eura ostavljajući manjak od 700 milijuna eura. | The new budget set revenue at 6.9 billion euros, and spending at 7.6 billion euros leaving a 700m euro gap. |