Prijevod "podalje" na engleski jezik:
Rječnik Hrvatski-Engleski
Podalje - prijevod :
Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)
| Podalje platformi. | little outside platform. |
| Mislio sam Ian, drži se podalje, drži se podalje, znaš, nastavi hodati. | I thought, Ian, stay out of it, stay out of it, you know, walk on. |
| Obavezno držite brizgalicu podalje od djece. | Be sure to keep the Pen away from children. |
| Pazi, sad se drži podalje od njih. | Now watch out, stay away from them now. |
| Držite se podalje od bolitike na Bliskom Istoku. | Stay away from bolitics in the Middle East. |
| A podalje od njih paslo je veliko krdo svinja. | Now there was a herd of many pigs feeding far away from them. |
| A podalje od njih paslo je veliko krdo svinja. | And there was a good way off from them an herd of many swine feeding. |
| Oko 5.000 policajaca držalo je građane podalje od parlamenta. Reuters | About 5,000 police officers kept crowds away from parliament. Reuters |
| Njegova sestra stane podalje da vidi što će s njime biti. | His sister stood far off, to see what would be done to him. |
| Njegova sestra stane podalje da vidi što će s njime biti. | And his sister stood afar off, to wit what would be done to him. |
| Narod ostane podalje, a Mojsije pristupi gustom oblaku gdje se Bog nalazio. | The people stayed at a distance, and Moses drew near to the thick darkness where God was. |
| Narod ostane podalje, a Mojsije pristupi gustom oblaku gdje se Bog nalazio. | And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was. |
| Ovo je odlagalište za boce na udaljenom otoku podalje od obale Baja California. | Here is a remote island repository for bottles off the coast of Baja California. |
| Salomon s uzvišice u Gibeonu ode u Jeruzalem, podalje od Šatora sastanka, i kraljevaše nad Izraelom. | So Solomon came from the high place that was at Gibeon, from before the Tent of Meeting, to Jerusalem and he reigned over Israel. |
| Prema njegovim riječima, to ne znači da će se Turska držati podalje od njih u budućnosti. | According to him, that did not imply that Turkey would stay away from them in the future. |
| Salomon s uzvišice u Gibeonu ode u Jeruzalem, podalje od Šatora sastanka, i kraljevaše nad Izraelom. | Then Solomon came from his journey to the high place that was at Gibeon to Jerusalem, from before the tabernacle of the congregation, and reigned over Israel. |
| Hrvatska želi držati srpski kapital podalje, ukazala je kompanija dok su hrvatske vlasti zanijekale takvu optužbu. | Croatia wants to keep Serbian capital out, the company said a charge the Croatian government denies. |
| Ali možda, ja kao kemičar, želim se držati podalje od općenitih izraza želim razmišljati o specifičnim. | But perhaps, for me as a chemist, I want to keep away from general terms I want to think about specifics. |
| Oni također moraju zadržati stanovnike podalje od njihovih domova i poslovnih prostora, dok područje ne bude sigurno. | They are also keeping residents away from their homes and businesses until the area is safe. |
| Stajahu podalje i gledahu to svi znanci njegovi i žene koje su za njim išle iz Galileje. | All his acquaintances, and the women who followed with him from Galilee, stood at a distance, watching these things. |
| Istodobno, priznao je kako se brojni sučeljavaju sa snažnim pritiskom da se drže podalje od biračkih mjesta. | At the same time, he acknowledged that many face strong pressure to stay away from the poll. |
| Stajahu podalje i gledahu to svi znanci njegovi i žene koje su za njim išle iz Galileje. | And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things. |
| I pedeset proročkih sinova pođe i zaustavi se podalje, dok su se njih dvojica zadržala na obali Jordana. | Fifty men of the sons of the prophets went, and stood opposite them at a distance and they both stood by the Jordan. |
| I pedeset proročkih sinova pođe i zaustavi se podalje, dok su se njih dvojica zadržala na obali Jordana. | And fifty men of the sons of the prophets went, and stood to view afar off and they two stood by Jordan. |
| Imenovanjem novog načelnika stožera prošlog mjeseca, rumunjski predsjednik Traian Basescu obvezao se da će vojsku držati podalje od politike. | Appointing a new army chief of staff last month, Romanian President Traian Basescu pledged to keep the military far from politics. |
| Ako zbog propisane doze tabletu treba prepoloviti ili prelomiti na četiri dijela, to je potrebno učiniti podalje od hrane. | In case the prescribed dose requires breaking the tablet in halves or quarters, this should be done out of the reach of food. |
| Desničarske oporbene stranke Demokratska stranka Srbije (DSS) i Srpska radikalna stranka zahtijevaju da vlada naloži Srbima da se drže podalje. | Right wing opposition parties the Democratic Party of Serbia (DPS) and the Serbian Radical Party are demanding that the government instruct Serbs to stay away. |
| Većina vlada je slijedila diktaturu autoritativnih vođa kako bi ostali podalje od različitih skupina, zato što su ih smatrali teroristima. | Most governments followed the dictate of the authoritarian leaders to stay away from these different groups, because they were terrorists. |
| Ovi dečki izgleda ne shvaćaju da je najjednostavniji način da se ugljik zadrži podalje od atmosfere, da OSTANE U ZEMLJI! | These guys don't seem to realize that the simplest way to keep carbon out of the atmosphere is to leave it safely in the ground. |
| Neka Izraelci logoruju svatko kod svoje zastave, pod znakovima svojih pradjedovskih domova neka se utabore oko Šatora sastanka, ali malo podalje. | The children of Israel shall encamp every man by his own standard, with the banners of their fathers' houses at a distance from the Tent of Meeting shall they encamp around it. |
| Neka Izraelci logoruju svatko kod svoje zastave, pod znakovima svojih pradjedovskih domova neka se utabore oko Šatora sastanka, ali malo podalje. | Every man of the children of Israel shall pitch by his own standard, with the ensign of their father's house far off about the tabernacle of the congregation shall they pitch. |
| Kada hrane nema oni skreću hranjive tvari prema zaista kritičnom organu, mozgu i podalje od ostalih organa poput srca i jetre. | When food is scarce, they divert nutrients towards the really critical organ, the brain, and away from other organs like the heart and liver. |
| Javnost je stekla opći dojam da je vlada uz prešutno odobrenje Europskog parlamenta i Komisije držala javnost podalje od pretpristupnih pregovora. | There is a general impression among the public that the government, with the tacit approval of the European Parliament and the Commission, kept the public at a safe distance from the accession process. |
| Dvojicu Mađara fizički je napala skupina Roma nakon što je od Mađara zatraženo da drže svoje konje podalje od privatnih romskih pašnjaka. | Two Magyars were physically assaulted by a group of Roma after the Magyars were asked to take their horses off private Roma pastures. |
| Prema riječima Vesne Pusić, kandidatkinje Hrvatske narodne stranke, mnogi građani odlučili su poslati poruku tako što su ostali podalje od biračkih mjesta. | According to Vesna Pusic, the Croatian People's Party candidate, many citizens chose to get their point across by staying away from the polls. |
