Prijevod "pomaganje" na engleski jezik:
Rječnik Hrvatski-Engleski
Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)
| Poticanje i pomaganje (članak 2.) | Instigation, aiding and abetting (Article 2) |
| pomaganje samohranim roditeljima u nevolji | provision of support services to single parents in difficulty |
| Pomaganje ili sudioništvo, poticanje i pokušaj | Aiding or abetting, inciting and attempting |
| Pomaganje poduzećima da bolje iskoriste digitalizaciju | Helping firms make better use of digitalisation |
| Tada bismo svi bili uključeni u pomaganje. | Then we could all be engaged in helping. |
| 4.3.1.1 Pomaganje poduzećima da bolje iskoriste digitalizaciju | 4.3.1.1 Helping firms make better use of digitalisation |
| Upotreba instrumenata EU a za pomaganje najizloženijim državama članicama | Using the EU's tools to help frontline Member States |
| pomaganje u stvaranju socijalnog svijeta i pronalazak vjerodostojnog mjesta u njemu. | to help create the social world and find a credible place in it. |
| USAID, pomaganje ljudi nije lagano. I postoje knjige koje su kritizirale USAID. | U.S. aid, helping people is not easy, and there have been books that have criticized U.S. aid. |
| Pomaganje i sudioništvo ili pokušaj financiranja terorizma također bi trebali biti kažnjivi. | Aiding and abetting or attempting terrorist financing should also be punishable. |
| i pomaganje državama članicama u osiguravanju provedbe svih potrebnih mjera zaštite djece i njihovih prava | i assist Member States in ensuring that all the necessary child rights and child protection safeguards are in place |
| Često to jednostavno podrazumijeva pružanje činjenica potrošačima i pomaganje u donošenju informiranih odluka pri kupnji. | This often simply means giving customers the facts and helping them make informed buying decisions. |
| Iako poštuje teritorijalni integritet Iraka, Turska neće tolerirati pomaganje i podupiranje terorizma , navodi se u priopćenju. | Although it respects Iraqi territorial integrity, Turkey will not tolerate that terrorism be aided and abetted, it said. |
| Sud je povisio kaznu bivšem bojniku Jugoslavenske vojske Veselinu Šljivančaninu za pomaganje ubojstva zarobljenika. Getty Images | The court increased former Yugoslav Army Major Veselin Sljivancanin's sentence for aiding and abetting the murder of prisoners. Getty Images |
| Mislim da me podučavanje djece ne bi toliko ispunjavalo koliko me ispunjava pomaganje mojem narodu , kaže Samir. | I can't see myself getting the same level of satisfaction from teaching kids as I do from helping my people, says Samir. |
| Sud je osudio Lazarevića i Ojdanića za pomaganje i poticanje izvršenja progonstva i prisilnog preseljenja kosovskih Albanaca. | The court convicted Lazarevic and Ojdanic of aiding and abetting the commission of deportations and forcible transfers of Kosovo Albanians. |
| Pokušavamo provjeriti hoće li pomaganje mašti gledanjem u lice budućeg 'ja' promijeniti vaše ponašanje u vezi ulaganja. | And we try to test whether actually assisting your imagination by looking at the face of your future self can change you investment behavior. |
| 4.6.1 Posljednjih je godina EK prepoznao da je pomaganje MSP ima da izvoze ključ za snažnije gospodarstvo. | 4.6.1 In recent years, the EC has recognised that helping SMEs to export is a key to a more powerful economy. |
| Pomaganje Agenciji u razvoju aktivnosti u skladu s politikama EU a, među ostalim sudjelovanjem na sastancima stručnjaka. | Assist the Agencyin developing its activities in line with EU policies including by participating in experts meetings. |
| Ovdje ljudi su ih predavali i bila sam počašćena što su mi povjerili pomaganje oko ručnog čišćenja fotografija. | This is where people were handing them in, and I was honored that day that they actually trusted me to help them start hand cleaning them. |
| Usto, operatorima prijenosnih sustava (TSO) interkonekcijama se olakšava trenutačno uzajamno pomaganje, što im osigurava veću međusobnu suradnju i solidarnost. | In addition, interconnections facilitate instantaneous help between Transmission System Operators (TSO) providing greater cooperation and solidarity between them. |
| Žalbeni sud u Beogradu započeo je novi sudski proces protiv deset osoba optuženih za pomaganje Ratku Mladiću u bijegu. Reuters | The Belgrade Appeals Court began a new trial for ten accused of helping Ratko Mladic stay in hiding. Reuters |
| Španjolska kaže kako je njen plan usmjeren na nadilaženje nedostataka Barcelonskog procesa i pomaganje EU da ostvari veći angažman u regiji. | Spain says its plan aims to overcome the shortcomings of the Barcelona Process and help the EU become more engaged in the region. |
| U Beogradu je započeo sudski proces protiv jedanaest osoba koje se terete za pomaganje odbjeglom ratnom zločincu Ratku Mladiću u izbjegavanju uhićenja. | Eleven people are standing trial in Belgrade on charges of helping war crimes fugitive Ratko Mladic evade capture. |
| Ankara je često optuživala iračke Kurde i njihovu autonomnu upravu u sjevernom Iraku, Kurdsku regionalnu vladu (KRG), za toleriranje ili čak pomaganje PKK. | Ankara has often accused Iraqi Kurds and their autonomous administration in northern Iraq, the Kurdish Regional Government (KRG), of tolerating or even helping the PKK. |
| Svrha EFSU a trebala bi biti pomaganje pri rješavanju poteškoća u financiranju i provedbi produktivnih ulaganja u Uniji te osiguravanje većeg pristupa financiranju. | The purpose of the EFSI should be to help resolve the difficulties in financing and implementing productive investments in the Union and to ensure increased access to financing. |
| Tako, na primjer, Dalai Lama ustaje svako jutro i meditira o suosjećanju. I on misli da je pomaganje drugom ljudskom biću sastavna komponenta ljudske sreće. | So, for instance the Dalai Lama gets up every morning meditating on compassion, and he thinks that helping other human beings is an integral component of human happiness. |
| 3.1.1 Fond je osnovan za pomaganje državama članicama i zemljama kandidatkinjama u nošenju s prirodnim nepogodama, te kako bi omogućio brzo i učinkovito djelovanje EU a. | 3.1.1 It was set up in order to assist Member States and candidate countries in the wake of natural disasters and to enable the EU to act swiftly and efficiently. |
| Uz Instrument za povezivanje Europe, EFSI će se vjerojatno nametnuti kao važan instrument za pomaganje u projektima od zajedničkog interesa i promotorima pri provedbi svojih projekata. | Next to the Connecting Europe Facility, the EFSI is now likely to emerge as an important tool to help PCIs and promoters in implementing their projects. |
| Oko 63 mil eura bit će utrošeno na regionalni razvoj, a 29 mil eura na pomaganje Makedoniji za sudjelovanje u kohezionoj politici EU i instrummente ruralnog razvoja. | Some 63m euros will be spent on regional development actions and 29m euros for helping Macedonia prepare for participation in the EU's cohesion policy and rural development instruments. |
| Ako i kada se državne potpore osiguraju, one bi trebale biti usmjerene na pomaganje poduzećima da se razviju i prilagode, a ne na trajnu podršku nekonkurentnim djelatnostima. | If and when state aid is provided, it should be directed at helping companies to develop and adapt, not at supporting permanently uncompetitive activities. |
| Protokolom bi se trebalo i dalje olakšavati pomaganje regijama i zemljama koje su posebno podložne štetnim posljedicama klimatskih promjena, među ostalim financijskom i tehničkom potporom te izgradnjom kapaciteta. | The Protocol should continue to facilitate assistance to those regions and countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, including through providing financial and technical support and capacity building. |
| Postoji malo sustavnih mjera kojima se potiče sudjelovanje mladih Roma u daljnjem obrazovanju ili pomaganje romskim učenicima pri ponovnoj integraciji u obrazovni sustav nakon što su prekinuli školovanje. | There are few systemic measures encouraging the participation of Roma youngsters in further education, or helping Roma students to reintegrate into the education system after they have dropped out. |
| Nakon pojave valutnih i valutno induciranih kreditnih rizika potrebno je razmjerno i pravedno dugoročno rješenje koje počiva na čvrstim pravnim temeljima i usmjereno je na pomaganje skupini najranjivijih dužnika. | Following the emergence of currency and currency induced credit risk, a long term solution is needed that is proportional and equitable and has a solid legal basis and a focus on helping the most distressed borrowers. |
| 4.4 EGSO prepoznaje napore koje Europska komisija ulaže u pomaganje nacionalnim i regionalnim upravama u provođenju europskih propisa u području zaštite okoliša bez nametanja nepotrebnih opterećenja uzgajivačima na području akvakulture. | 4.4 The EESC acknowledges the efforts made by the Commission to assist national and regional administrations in applying EU environmental rules without placing an unnecessary burden on aquaculture farmers. |