Prijevod "potpisuje" na engleski jezik:
Rječnik Hrvatski-Engleski
Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)
| (h) potpisuje pojedinačne sporazume ili odluke | (h) sign individual agreements or decisions |
| (i) potpisuje ugovore o javnoj nabavi | (i) sign procurement contracts |
| svojstvo u kojem se osoba koja potpisuje dokument nalazi | the capacity in which the person signing the document has acted, |
| Potpisuje zapisnik u prisustvu zapovjednika plovila, koji ima pravo dodati ili zahtijevati da se u zapisnik dodaju sva zapažanja koje smatra prikladnima te ih potpisuje. | He She shall sign the report in the presence of the master of the vessel who shall be entitled to add or have added to the report any observations which he she may think suitable and shall sign such observations. |
| 2001., listopad Hrvatska potpisuje Sporazum o stabilizaciji i pridru ivanju. | 2001, October Croatia signs a Stabilisation and Association Agreement. |
| Tekst Protokola o izmjeni koji se potpisuje priložen je ovoj Odluci. | The text of the Amending Protocol to be signed is attached to this Decision. |
| Albanski opozicijski čelnik Sali Berisha potpisuje pravila ponašanja u srijedu (27. travanj). | Albanian opposition leader Sali Berisha signs the code of conduct Wednesday (27 April). |
| 2001., travanj Biv a Jugoslavenska Republika Makedonija potpisuje Sporazum o stabilizaciji ipridru ivanju. | 2001, April The former Yugoslav Republic of Macedonia signs a Stabilisation and Association Agreement. |
| Tijekom prosvjeda prošle godine, stanovnik Beograda potpisuje pismo potpore integraciji Srbije u EU. | Belgrade residents sign a letter of commitment to Serbia's EU integration during a rally last year. |
| Del Ponte poziva EU da ne potpisuje sporazum sa Srbijom prije uhićenja Mladića | Del Ponte urges EU not to seal accord with Serbia before Mladic's capture |
| Stoga Turska potpisuje ovu vrstu simboličnog sporazuma i povlači vizni režim s arapskim svijetom . | Therefore, Turkey is signing this kind of symbolic agreement and withholding visa regimes with the Arab world. |
| Komisija sa subjektima koji doprinose potpisuje sporazum koji posebno sadržava odredbe o uvjetima plaćanja. | The Commission shall sign an agreement with the contributors that shall contain, in particular, provisions concerning the payment conditions. |
| Obrazac mora sadržavati informacije za osobu koja ga potpisuje u skladu s člankom 37. | The form shall provide the person signing it with the information required pursuant to Article 37(1) of the VIS Regulation. |
| Grčka pjevačica Nana Mouskouri potpisuje autograme nakon tiskovne konferencije u ponedjeljak (4. listopad) u Berlinu. | Greek born singer Nana Mouskouri signs autographs after a press conference Monday (4 October) in Berlin. |
| Dobitnik Oscara, hollywoodski glumac i redatelj Kevin Spacey potpisuje autograme na Sarajevskom filmskom festivalu. Getty Images | Oscar winning Hollywood actor and film director Kevin Spacey signs autographs at the Sarajevo Film Festival. Getty Images |
| Druga studija, koju potpisuje Insight 360, pokazuje kako je svaki treći Rumunj sasvim odustao od odmora. | Another study by Insight 360 shows that one in three gave up on vacation altogether. |
| Prvi nositelj Novak Đoković potpisuje autograme na teniskom turniru Srbija Open u utorak (5. svibnja). Serbia Open | Top seed Novak Djokovic signs autographs at the Serbia Open on Tuesday (May 5th). Serbia Open |
| Poljski predsjednik Lech Kaczynski potpisuje reformski Lisabonski sporazum EU u predsjedničkoj palači u Varšavi 10. listopada. Getty Images | Polish President Lech Kaczynski signs the EU's reforming Lisbon Treaty at the presidential palace in Warsaw on October 10th. Getty Images |
| 1. klijent potpisuje ugovor o kreditu i 2. banka utipkava brojeve u novi račun otvoren za tog klijenta. | 1. a customer signing a loan contract and 2. the bank typing numbers into a new account set up for that customer |
| Zapisnik o otvaranju primljenih ponuda potpisuje osoba ili osobe zadužene za otvaranje ili članovi povjerenstva za otvaranje ponuda. | The written record of the opening of the tenders received shall be signed by the person or persons in charge of opening or by members of the opening committee. |
| On je taj koji potpisuje ugovor o upravljanju s ravnateljom bolnice glede liječenja, sigurnosti pacijenata, opskrbe lijekovima i tako dalje. | He is the one who signs a management contract with the manager of the hospital in terms of treatment, patient security, medicine supply and so forth. |
| Makedonski predsjednik Branko Crvenkovski potpisuje službenu prisegu tijekom ceremonije polaganja prisege pred zastupnicima makedonskog parlamenta u srijedu (12. svibanj). AFP | Macedonian President Branko Crvenkovski signs the oath of office during his swearing in ceremony before members of parliament on Wednesday (12 May). AFP |
| Nakon izvršenih plaćanja izdaju se formalne konačne odluke o potvrđivanju plaćanja ili nalozi za plaćanje koje potpisuje odgovorni dužnosnik za ovjeravanje. | Payments made shall be followed by formal final validation decisions or payment orders signed by the authorising officer responsible. |
| Novi računovodstveni službenik potpisuje bruto bilancu u znak primitka u roku od jednog mjeseca od datuma slanja te može izraziti rezerve. | The new accounting officer shall sign the trial balance in acceptance within one month from the date of transmission and he may make reservations. |
| Klijent potpisuje ugovor o kreditu, obvezujući se na otplaćivnje kredita od 10.000 funti, uz kamate, na iduće četiri godine, po dogovorenom mjesečnom rasporedu. | The customer signs a loan contract promising to repay the 10,000, plus the interest, over the next 4 years, according to an agreed monthly schedule. |
| U slučaju bespovratnih sredstava za poslovanje, sporazum o dodjeli bespovratnih sredstava potpisuje se u roku od šest mjeseci od početka financijske godine korisnika. | In the case of operating grants, the grant agreement shall be signed within six months of the start of the beneficiary's financial year. |
| Takvu bi zaštitu trebalo osigurati uvođenjem zahtjeva za bilancu stanja (obveze koje ne premašuju imovinu) i potvrde o solventnosti koju priprema i potpisuje upravljačko tijelo. | Such protection should be ensured by the imposition of minimum balance sheet requirements (liabilities not exceeding assets) and the solvency statement prepared and signed by the management body. |
| 25. oujkaest država u Rimu potpisuje Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice (EEZ) i Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom), koji stupaju na snagu 1. siječnja 1958. godine. | 22 April In Luxembourg, a treaty is signed allowing the European Communities to be increasingly financed from own resources and giving greater supervisory powers to the European Parliament. |
| U svim drugim slučajevima podnositelj zahtjeva dostavlja vlastitu izjavu koju potpisuje njegov ovlašteni predstavnik kojom potvrđuje valjanost svojih računa za posljednju financijsku godinu za koju su dostupni podaci. | In all other cases, the applicant shall provide a self declaration signed by its authorised representative certifying the validity of its accounts for the last financial year available. |
| Od ostalih poslovnih vijesti delegacija IMF a prekorila je BiH zbog prekomjernog trošenja, Srbija potpisuje ugovor o izgradnji nove željezničke postaje u Beogradu, a Makedonija najavljuje konačni popis za Negotino tender. | Also in business news IMF delegation chides BiH for excessive spending, Serbia signs a deal to build a new railway station in Belgrade, and Macedonia announces the shortlist for the Negotino tender. |
| Makedonski kratki film Bube , za koji scenarij i režiju potpisuje Igor Ivanov Izi, bio je među 16 svjetskih filmova nominiranih za nagrade Zlatni i Srebrni medvjed Berlinskog filmskog festivala u kategoriji za najbolji film. | The Macedonian short film Bugs , written and directed by Igor Ivanov Izi, was among 16 world films nominated for the Berlin Film Festival's Golden and Silver Bear awards in the category of Best Film. |
| Glavna tužiteljica suda UN a za ratne zločine Carla del Ponte zatražila je u utorak od EU da ne potpisuje predprijamni sporazum sa Srbijom prije nego zemlja izruči jednog od najtraženijih optuženika Haaškog tribunala. | Chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte asked the EU on Tuesday not to sign a pre membership agreement with Serbia before it has handed over one of The Hague tribunal's most wanted indictees. |
| 18. travnjaest država (Belgija, Francuska, Njema čka,Italija, Luksemburg i Nizozemska) u Parizu potpisuje Ugovor o osnivanju Zajednice za ugljen i čelik, koji stupa na snagu 23. srpnja 1952. godine na razdoblje od 50 godina. | 18 April In Paris, six countries Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands sign the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC). It comes into force on 23 July 1952, for a period of 50 years. |
| Sve više lobista je u akciji, sve se više sporazuma potpisuje i održava se sve više sastanaka na visokoj razini kako bi se uz druga ključna pitanja za Balkan raspravljalo i o regionalnoj energetskoj situaciji. | More lobbyists are at work, more agreements are being signed, and more high level meetings are being held to discuss the regional energy situation, along with the other key issues affecting the Balkans. |
| (19) odobrenje za pristup znači originalni dokument koji potpisuje vlasnik podataka ili njegov zastupnik, u kojem se navodi da se nadležna tijela, Agencija ili Komisija mogu koristiti podatcima u korist treće strane za potrebe ove Uredbe | (19) letter of access means an original document, signed by the data owner or its representative, which states that the data may be used for the benefit of a third party by the competent authorities, the Agency or the Commission for the purposes of this Regulation |
