Prijevod "trijezan" na engleski jezik:
Rječnik Hrvatski-Engleski
Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)
| Treba stoga da nadglednik bude besprijekoran, jedne žene muž, trijezan, razuman, sređen, gostoljubiv, sposoban poučavati, | The overseer therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, modest, hospitable, good at teaching |
| Ti, naprotiv, budi trijezan u svemu, zlopati se, djelo izvrši blagovjesničko, služenje svoje posve ispuni! | But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry. |
| Treba stoga da nadglednik bude besprijekoran, jedne žene muž, trijezan, razuman, sređen, gostoljubiv, sposoban poučavati, | A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach |
| Ti, naprotiv, budi trijezan u svemu, zlopati se, djelo izvrši blagovjesničko, služenje svoje posve ispuni! | But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry. |
| Ne, mislio sam, mora postojati neki razlog za to trijezan stvar, osim toga, mora simboliziraju nešto neviđeno. | No, thought I, there must be some sober reason for this thing furthermore, it must symbolize something unseen. |
| Danas je druga priča trijezan sam sedam godina i život mi se znatno popravio, budući da imam upliv na mnogo više toga no prije. | Today, it's a different story I have been sober for seven years and my life has absolutely improved, as I have a say in more things than I did before. |
| Mi smo napravili da mala kuća prsten s bučan veselja i odjek u šum mnogo trijezan razgovor, što izmijeni zatim Walden Vale za dugo tišina. | We made that small house ring with boisterous mirth and resound with the murmur of much sober talk, making amends then to Walden vale for the long silences. |
| Ali bi bilo moguće da bilo koji trijezan harpooneer bi se u vrata mat, i parada na ulicama bilo kojeg grada u tom kršćanske vrsta krinkom? | But could it be possible that any sober harpooneer would get into a door mat, and parade the streets of any Christian town in that sort of guise? |
| Očito, ja sam optimist i veliki vjernik u ono što se događa ovdje, ali mislim da je čak i trijezan, znate, potpuno trijezan, nepovezan mislioc o ovome, koji gleda ovo izvana, mora zaključiti, na temelju podataka, da je s one vrste ekonomskih sila u igri, kako će se zasigurno dogoditi more promjena, i da kako će te promjene biti intenzivno disruptivne u odnosu na naš koncept o životu i biću, i naših identiteta, također. | Obviously, I'm the optimist and a big believer in what's going on here, but I think that as even a sober, you know, the most sober, disconnected thinker about this, looking at it from the side, has to conclude, based on the data, that with those kinds of economic forces at play, there is definitely going to be a sea change, and that change is going to be intensely disruptive relative to our concept of our very lives and being, and our identities, as well. |
| Promatrala sam, međutim, da je jedan od njih održat pomalo ravnodušan, a iako je činilo želeći da ne pokvari veselje svoje shipmates vlastitim trijezan lice, ali na cijeli je uzdržati od koliko buke kao i ostali. | I observed, however, that one of them held somewhat aloof, and though he seemed desirous not to spoil the hilarity of his shipmates by his own sober face, yet upon the whole he refrained from making as much noise as the rest. |
| Za reći istinu, Phineas je srdačna, muževan šumskog predjela, snažan lovac, i mrtav pucao na mužjak, ali, nakon što wooed prilično kvekerka, bio preselio snagom svoje čari da se pridruže društva u njegovu susjedstvu, i iako je bio iskren, trijezan, i učinkovito član, i ništa posebno bi mogao biti tereti, još više duhovne među njima nije mogao raspoznati, ali prelazi nedostatak miris u svojem razvoju. | To tell the truth, Phineas had been a hearty, two fisted backwoodsman, a vigorous hunter, and a dead shot at a buck but, having wooed a pretty Quakeress, had been moved by the power of her charms to join the society in his neighborhood and though he was an honest, sober, and efficient member, and nothing particular could be alleged against him, yet the more spiritual among them could not but discern an exceeding lack of savor in his developments. |
