Prijevod "udaljava" na estonski jezik:
Rječnik Hrvatski-Estonski
Udaljava - prijevod :
Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)
| Ne, udaljava se. | Ei, ta suundub eemale. |
| Hvataj onog što se udaljava! | Võtke see, kes minema ulbib! |
| Svaka sekunda čekanja sve ih više udaljava. | Iga sekund, mis te ootate, viib nad aina kaugemale. |
| Kamion je uništen, a on se udaljava. | ANNOUNCER Veokas hävines, aga ta läheb sealt jalutades minema. |
| Ona se udaljava, a ja ne mogu vjerovati. | Ja ta läheb ära. Olen sõnatu. |
| Kada se promatrani planet udaljava od Sunca on usporava. | Kui planeet on oma orbiidi Päikesest kaugeimas punktis, siis liigub see aeglasemalt. |
| Ako svaki put odbrojiš više to znači da se oluja udaljava. | Kui sa suudad alati loendada rohkem, kui eelmine kord, siis see tähendab, et torm hakkab ära minema. |
| Mrzim sve što je moje, jer me udaljava od njene božanstvene prisutnosti. | Vihkan kõike, mis on minu, sest see eemaldab mind tema Jumalikust kohalolekust. |
| Cijene hrane su prosječno na one u Ukrajini, ništa udaljava od cjelokupne serije. | Toiduainete hinnad on keskmiselt neile Ukrainas, midagi segavad Sarja kokkuvõttes. |
| Ne znaš što znači kada se tvoje jedino dijete sve više i više i više udaljava od tebe. | Sinu ainus laps kasvab rohkem... rohkem... ja rohkem eemale sinust. |
| Visoko na popisu je obrazovanje, jer obrazovanje, na neki način, udaljava mnoge ljude od onoga za što su prirodno nadareni. | Ja üks tõenäolisemaid neist on haridus, sest omal viisil haridus ajab väga paljusid inimesi nende loomulikest annetest eemale. |
| Sukladno tome, u slučaju dvojbe, operacija udaljavanja, uključujući i provođenje zakonske prisile zasnovane na otporu i opasnosti osobe koja se udaljava, bit će obustavljena, prema načelu ne udaljavati pod svaku cijenu | Tagasisaatmisdirektiivis ei ole üksikasjalikult ette kirjutatud, millised peaksid riikide sunniviisilise tagasisaatmise jälgimise süsteemid välja nägema. |
| Tijekom Gregor govor nije bio još na trenutak, ali je zadržao udaljava prema vrata, bez uzimanja u oči s Gregor, ali stvarno se postupno, kao da je bilo tajna zabranu napuštanja sobe. | Ajal Gregor kõne ei olnud ta veel korraks, kuid hoitakse loobumas suunas uks, võtmata oma silmi Gregor, kuid tegelikult järk järgult, nagu ei oleks saladus keeld jättes ruumi. |
| Inače, novi dodatak udaljava od starog, i suza postaje još gore. 2 22 I nitko ne ulijeva novo vino u stare mješine. Inače, vino će rasprsnuti mješine, i vino izliti, a mjehovi će biti izgubljen. | 2 22 Ja keegi paneb uue veini vanadesse veinilähkrid. Muidu, vein on lõhkemise veinilähkrid, ja veini valan, ja veinilähkrid kaob. Selle asemel, uus vein tuleb panna uutesse veinilähkrid. |
| Budući da je cilj Direktive o vraćanju osigurati zajedničke minimalne standarde u vezi s poštovanjem temeljnih prava osoba u postupcima vraćanja, povoljnije se mora uvijek tumačiti kao povoljnije za povratnika , a ne povoljnije za državu koja izručuje udaljava. | Tingimusel, et asjaomase kolmanda riigi kodaniku isiklik olukord ei ole faktiliselt või õiguslikult oluliselt muutunud (näiteks õigusliku staatuse muutus, ohtlikku kohta tagasisaatmise oht), peaks pädevatel ametiasutustel olema võimalus tagasisaatmisotsus täide viia, ilma et pärast teatava ajavahemiku (näiteks ühe aasta) möödumist tuleks menetlust uuesti alustada ning ilma et piirataks õigust olla ära kuulatud ja õigust tõhusale õiguskaitsevahendile. |
