Prijevod "udaljava" na francuski jezik:
Rječnik Hrvatski-Francuski
Udaljava - prijevod :
Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)
| Sretno. Ona se udaljava, a ja ne mogu vjerovati. | Elle s'en va, et je suis écrasé. |
| Cijene hrane su prosječno na one u Ukrajini, ništa udaljava od cjelokupne serije. | Les prix alimentaires sont en moyenne à ceux en Ukraine, rien ne distrait de la série globale. |
| Dakle, što niži status u poslu osoba ima, to se više udaljava od svog privatnog života. | Plus le statut de l'emploi et de la personne qui l'avait était bas, plus cette personne était éloignée de sa sphère personnelle. |
| Visoko na popisu je obrazovanje, jer obrazovanje, na neki način, udaljava mnoge ljude od onoga za što su prirodno nadareni. | Et l'une des premières concerne l'éducation, parce que l'éducation, en un sens, sépare bien des gens de leurs talents naturels. |
| Takvo čekanje ženu čini ovisnom o suprugu, udaljava je od tržišta rada i zbog njega ona gubi dio svojih sposobnosti. | Ce temps d'attente rend la femme dépendante de son mari, l'éloigne du marché du travail et lui fait perdre une partie de ses compétences. |
| Taj problem udaljava s digitalnog tržišta mnoge građane koji nisu u stanju pristupiti tržištima na kojima su cijene često povoljnije. | Cette lacune éloigne du marché numérique de nombreux citoyens qui se voient empêchés d'accéder à des marchés où se pratiquent très souvent des prix plus avantageux. |
| Do ove promjene smjera politike, koja se očito udaljava od proizvodnih restrikcija ili upravljanja, došlo je u trenutku iznimno brzog rasta globalnih tržišta. | Ce changement de direction politique, qui s'écarte clairement des restrictions à la production et de la gestion, intervient à un moment où les marchés mondiaux connaissent une croissance rapide. |
| Udaljava se dalje i dalje od dana, a svjetlo i godišnja doba ga primiruju na neki način, i to ne zato što sam ja romantik. | Il nous éloigne de plus en plus de ce jour là, et la lumière et les saisons l'adoucissent, en quelque sorte. Ce n'est pas que je sois un romantique. |
| Međutim ne slaže se s planiranom naknadom za kašnjenja, velika kašnjenja i kratke letove gdje se prijedlog Komisije udaljava od odgovarajuće sudske prakse Suda Europske unije. | Il marque cependant son désaccord par rapport au dédommagement prévu en cas de retard, de retard important dans les vols et les vols de courte distance, points sur lesquels la proposition de la Commission s'éloigne de la jurisprudence de la Cour de justice. |
| S obzirom na trend porasta inflacije, koja se sve više udaljava od cilja središnje banke, monetarna politika mora biti restriktivnija i jasno usmjerena na stabilnost cijena. | Étant donné que l inflation suit une tendance à la hausse, s éloignant encore de l objectif de la banque centrale, la politique monétaire doit demeurer restrictive et être clairement axée sur la stabilité des prix. |
| Kod svetaca jedno je očito onaj koji ide ususret Bog ne udaljava se od ljudi, već im, radije, postaje istinski blizak (Enc. Deus caritas est, 42). | Chez les saints, il devient évident que celui qui va vers Dieu ne s éloigne pas des hommes, mais qu il se rend au contraire vraiment proche d eux (Enc. Deus caritas est, n. 42). |
| 12 6 Prije nego se prekine srebrna vrpca je slomljen, a zlatno bend udaljava, a bacač je slomiti preko fontana, a kotač slomljen gore u bunaru, | 12 6 Avant le cordon d'argent est cassé, et la bande d'or se détache, et le lanceur est écrasé sur la fontaine, et la roue est cassée au dessus de la citerne, |
| 3.2.5 Po mišljenju EGSO a, čini se kao da se Komisija udaljava od svojih planova za opća izuzeća mikropoduzeća iz pravila EU a pri pripravi ocjene utjecaja. | 3.2.5 Le CESE observe que la Commission semble renoncer à son projet de dispenser globalement les microentreprises de la réglementation européenne lorsqu'elle clôture l'exercice d'analyse d'impact. |
| 4.1 EGSO žali što prijedlog ne slijedi sudsku praksu SEU a u potpunosti i što se od nje udaljava u jednoj od najvažnijih točaka u pogledu prava putnika. | 4.1 Le CESE déplore que la proposition ne suive pas toute la jurisprudence de la CJUE, et s'en éloigne sur l'un des aspects les plus importants pour les droits des passagers. |
| Međutim, EGSO se ne slaže s planiranom naknadom za kašnjenja, velika kašnjenja na letovima i kratkim letovima kada se prijedlog udaljava od relevantne sudske prakse Suda Europske unije. | Le CESE marque cependant son désaccord, en particulier, par rapport au dédommagement prévu en cas de retard, de retard important dans les vols et les vols de courte distance, points sur lesquels la proposition s'éloigne de la jurisprudence de la CJUE. |
| Tijekom Gregor govor nije bio još na trenutak, ali je zadržao udaljava prema vrata, bez uzimanja u oči s Gregor, ali stvarno se postupno, kao da je bilo tajna zabranu napuštanja sobe. | Pendant le discours de Gregor, il n'était pas encore pour un moment mais a gardé s'éloigner vers le porte, sans quitter des yeux Gregor, mais vraiment peu, comme s'il y avait un interdiction secrète en quittant la salle. |
| Inače, novi dodatak udaljava od starog, i suza postaje još gore. 2 22 I nitko ne ulijeva novo vino u stare mješine. Inače, vino će rasprsnuti mješine, i vino izliti, a mjehovi će biti izgubljen. | 2 22 Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres. Autrement, le vin fera éclater les outres, et le vin déversera, et les outres seront perdues. Au lieu, vin nouveau doit être mis en outres neuves . |
| Razdvajanje dužnosti upravitelja infrastrukture od dužnosti prijevoznika također udaljava sadrži rizik da udalji upravitelje mreža ili infrastrukture od krajnjih korisnika (putnici i utovarivači) i od uvjeta za kvalitetu njihove usluge (osobito kada je riječ o točnosti). | De plus, la séparation des fonctions de gestionnaires d infrastructure de celles de transporteurs accroit peut risquer d'accroître l éloignement entre le gestionnaire du réseau ou de l infrastructure de l utilisateur final (voyageurs et chargeurs) et à ses exigences en matière de qualité de service (ponctualité en particulier). |
| 3.14 Razdvajanje dužnosti upravitelja infrastrukture od dužnosti prijevoznika također udaljava upravitelje mreža ili infrastrukture od krajnjih korisnika (putnici i utovarivači) te dovodi do zanemarivanja njihovih zahtjeva u pogledu kvalitete usluge (osobito kada je riječ o točnosti). | 3.14 De plus, la séparation des fonctions de gestionnaires d infrastructure de celles de transporteurs accroit l éloignement entre le gestionnaire du réseau ou de l infrastructure de l utilisateur final (voyageurs et chargeurs) et à ses exigences en matière de qualité de service (ponctualité en particulier). |
| Prijedlog se udaljava od procjene učinka u dvama područjima dorađen je u području izvješćivanja o poslovanju izvan EU a, pri čemu se za određene porezne jurisdikcije zahtijeva jednako detaljna ocjena kao i za države članice EU a. | La présente proposition diffère de l'analyse d'impact sur deux aspects elle a été affinée en ce qui concerne les déclarations relatives aux activités hors de l'UE, pour lesquelles, dans le cas de certaines juridictions fiscales, le niveau de détail exigé sera aussi élevé que pour les États membres de l'UE. |
| Tako da imate stvari kao što je sličnost, gdje nešto što ima sličnost sa stvarnim svijetom može biti sažeto u nekoliko različitih pravaca sažeto iz sličnosti, ali i dalje zadržavajući svoje puno značenje, ili kao apstrakcija koja se udaljava i od sličnosti i od značenja i pretvara u sliku. | Donc on a des choses comme la ressemblance, où une chose ressemblant au monde physique peut devenir abstraite dans deux directions différentes rendue abstraite à partir de la ressemblance mais conservant son sens complet, ou rendue abstraite de la ressemblance et du sens vers le plan pictural. |
| 2.2 Stoga se energetski sustav EU a udaljava od razdoblja u kojemu su prevladavala fosilna goriva i proizvodnja energije u velikim središnjim elektranama prema razdoblju proizvodnje energije iz obnovljivih izvora energije i decentraliziranih elektrana, uz što bolje korištenje prilika dostupnih zahvaljujući povećanoj energetskoj učinkovitosti i boljem upravljanju potražnjom za energijom. | 2.2 Le système énergétique de l UE s éloigne ainsi de l ère de la prépondérance des combustibles fossiles et de la production électrique assurée par des grosses unités centralisées pour passer à une électricité tirée de sources d énergie renouvelables et produite dans des installations décentralisées, tout en exploitant au maximum les possibilités ouvertes par l augmentation de l efficacité énergétique et une gestion améliorée de la demande d énergie. |
| 2.3 Konačno, naše odluke i ponašanje uvelike proizlaze iz onoga što Daniel KAHNEMAN, dobitnik Nobelove nagrade za ekonomiju, naziva našim Sustavom 1 , a to je nesvjestan, automatski, vrlo brz način razmišljanja koji nam omogućuje donošenje brojnih svakodnevnih odluka svodeći naše napore na najmanju mjeru i štedeći našu pažnju, ali koji se hrani stereotipima i asocijacijama te nas često udaljava od matematičke racionalnosti. | 2.3 Au final, nos décisions et comportements émanent majoritairement de ce que Daniel KAHNEMAN, prix Nobel d économie, appelle notre système 1 un mode de réflexion largement inconscient, automatique, ultrarapide qui nous permet de prendre de multiples décisions quotidiennes en minimisant nos efforts et en économisant nos ressources attentionnelles, mais qui se nourrit de stéréotypes et d associations et nous éloigne souvent d une rationalité mathématique. |
