Prijevod "zabrinjava" na francuski jezik:
Rječnik Hrvatski-Francuski
Zabrinjava - prijevod :
Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)
| To vas ne zabrinjava? | Cela ne vous inquiète pas ? |
| Što nas to zabrinjava? | Qu'est ce qui nous inquiète? |
| Dakle, što nas zabrinjava? | Alors, qu'est ce qui nous inquiète? |
| Ali nešto se ne zabrinjava | Tout ce monde est celui du mental. |
| Nesreća koja najčešće zabrinjava ljude je... | Le numéro un des accidents qui inquiète les gens ... |
| Činjenica koja te zabrinjava otkriva skrivenu seksualnu nesigurnost. | Le fait que vous soyez tous intéressés révèle votre insécurité sexuelle sous jacente. |
| Sve veća uključenost organiziranog kriminala također posebno zabrinjava vlade18. | L implication croissante du crime organisé est une autre cause de préoccupation grave pour les gouvernements18. |
| Veći broj dionika ne zabrinjava nedostatak financiranja, već percipirani nedostatak održivih projekata. | Pour nombre de parties prenantes, le principal problème n est pas un niveau de financement insuffisant, mais l absence apparente de projets viables. |
| Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri ako Vas bilo što zabrinjava. | Adressez vous à votre médecin, pharmacien ou infirmier ère en cas de doute. |
| Seksualni problemi liječnik bi trebao biti konzultirani ako je problem uporni ili zabrinjava. | Problèmes sexuels, que le médecin doit être consulté si le problème est persistant ou inquiétant. |
| Latvijce i dalje posebno zabrinjava učinak eura na cijene i zlouporaba u određivanju cijena16. | En particulier, les Lettons sont toujours préoccupés par l incidence de l euro sur les prix et par risque de tarifications abusives16. |
| Zabrinjava i sve veći broj sudskih postupaka protiv organizacija civilnog društva u posljednje vrijeme. | Le nombre croissant de procès récents à l'encontre d'organisations de la société civile est un facteur inquiétant. |
| Zabrinjava i sve veći broj sudskih postupaka protiv organizacija civilnog društva u posljednje vrijeme. | Le nombre croissant de récents procès à l'encontre d'organisations de la société civile est un facteur inquiétant. |
| Zabrinjava trend odlaska uglavnom mladih osoba kao stranih boraca u druge države, poput Sirije. | On observe une tendance inquiétante surtout chez les jeunes gens, dont certains se rendent dans d autres pays comme la Syrie afin de devenir des combattants étrangers. |
| Ono što me zabrinjava u vezi mnogih stvari danas je da stvari postaju previše apstraktne. | Une de mes importantes préoccupations aujourd'hui est le fait que les choses deviennent trop abstraites. |
| Međutim litavske građane i dalje zabrinjava učinak eura na cijene i zlouporaba u određivanju cijena15. | Malgré tout, l'incidence de l'euro sur les prix et les risques d'abus restent une source d'inquiétude pour les Lituaniens15. |
| Stanje osobito zabrinjava kada je riječ o određenim kategorijama kao što su mladi i dugotrajno nezaposleni. | La situation est particulièrement inquiétante pour certaines catégories telles que les jeunes et les chômeurs de longue durée. |
| Nedostatak neovisnosti regulatora energetskih djelatnosti u pogledu određivanja uvjeta pristupa mreži i tarifa i dalje zabrinjava. | Le manque d indépendance de l autorité nationale de régulation de l énergie en ce qui concerne la fixation des conditions et tarifs d accès au réseau continue de susciter des inquiétudes. |
| Ali jedna od stvari koja me uistinu zabrinjava je u kojem se smjeru danas kreću mladi takve vrste. | Mais une des choses qui m'inquiète vraiment est la version jeune de ces enfants aujourd'hui. |
| promijenjen ili povećan spolni interes i ponašanje koje značajno zabrinjava vas ili druge, na primjer, pojačani spolni nagon | Intérêt sexuel diminué ou augmenté et comportement suscitant des soucis importants pour vous ou à d autres, par exemple une augmentation de la libido. |
| Tako da je glavni element, glavna pritužba koju dobivamo i ona koja me najviše zabrinjava je da ljudi kažu | Le plus important toutefois, le reproche que l'on nous fait le plus celui que je trouve le plus inquiétant est le suivant |
| S druge strane, takav razvoj događaja zabrinjava poljoprivrednike, koji počinju imati poteškoća uslijed nedostatka aktivnih tvari za borbu protiv nametnika. | D'autre part, cette évolution préoccupe les agriculteurs, qui commencent à souffrir de l'absence de substances actives leur permettant de lutter contre les ravageurs. |
| S druge strane, ovakav razvoj događaja zabrinjava poljoprivrednike koji počinju imati probleme zbog nedostatka aktivnih tvari za borbu protiv nametnika. | D'autre part, cette évolution préoccupe les agriculteurs, qui commencent à souffrir de l'absence des substances actives leur permettant de lutter contre les ravageurs. |
| 3.6 U Vijeću postoji dojam da pitanje delegacije ovlasti i njezine kontrole zabrinjava neke države članice i uvijek se smatra prioritetom. | 3.6 Au Conseil, la question des délégations de compétences et de leur contrôle semblait préoccuper certains États membres et était toujours considérée comme une priorité. |
| Zabrinjava i to što kvalitetno obrazovanje još nije dostupno svim studentima te što velik broj učenika posjeduje nisku razinu osnovnih vještina. | Une autre source de préoccupation réside dans le fait que l éducation de qualité n est pas encore une réalité pour tous les étudiants et qu une partie importante des élèves ont de faibles compétences de base. |
| 4.1.3 Situacija još više zabrinjava u slučaju migrantica imajući u vidu da je njihova stopa zaposlenosti niža od one za lokalne žene. | 4.1.3 La situation est encore plus préoccupante pour les femmes migrantes leur taux d'activité professionnelle est plus faible que celui des femmes autochtones. |
| Ovo je područje koje sve više zabrinjava industriju aditivne proizvodnje, posebice jer fleksibilnost, individualnost i samodizajniranje ovdje mogu dovesti do nepoznatih situacija. | Cette question est une source de préoccupation grandissante pour l'industrie de la fabrication additive en particulier lorsque la flexibilité, l individualisation et l'autoconception sont susceptibles de l'amener en terrain inconnu. |
| Iako je stanje na tržištu rada u nekoliko zemalja stabilno ili se poboljšava, više zabrinjava stanje koje se uočava u pogledu socijalnih pokazatelja. | Alors que la situation du marché de l emploi est stable ou s améliore dans plusieurs pays, la situation apparaît plus préoccupante concernant les indicateurs sociaux. |
| Demografska značajka koja možda najviše zabrinjava je zapanjujuće niska gustoća naseljenosti u pojedinim regijama u odnosu na gustoću prije 50 ili 100 godina. | L'élément démographique le plus troublant est peut être la densité de population étonnamment faible de certaines régions par rapport à ce qu'elle était il y a 50 ou 100 ans. |
| Uistinu me zabrinjava da su mnoge škole izbacile praktičnu nastavu jer likovni odgoj i slična nastava je ono u čemu sam se ja isticala. | Je m'inquiète du fait que de nombreuses écoles ont retiré les cours de travaux pratiques, car l'art et ce type de cours sont les classes où j'excellais. |
| Posebno zabrinjava stanje u kojem su se zatekli mladi, s obzirom na to da je u polovini regija stopa nezaposlenosti mladih bila veća od 20 . | La situation est particulièrement préoccupante pour les jeunes puisque, en 2012, dans près de la moitié des régions, le taux de chômage des jeunes était supérieur à 20 . |
| Zasad najviše zabrinjava politizacija istrage slučajeva korupcije koja je vidljiva iz selektivnoga kaznenog gonjenja političkih protivnika te opetovanih curenja informacija u medije o istragama u tijeku. | La question la plus préoccupante était la politisation des enquêtes en matière de corruption, évidente au vu des poursuites sélectives ciblant des opposants politiques, ainsi que des fuites répétées vers les médias concernant des enquêtes en cours. |
| 1.5 Zabrinjava slaba angažiranost država članica, koje se još uvijek opiru usvajanju te prakse za koju se zna da je od koristi i javnoj upravi i gospodarskim čimbenicima. | 1.5 Il est préoccupant de constater le faible engagement dont font preuve à cet égard les États membres, qui affichent toujours une réticence à adopter des pratiques dont on sait pourtant qu'elles sont avantageuses pour les administrations publiques et les agents économiques. |
| Rodno uvjetovano nasilje te diskriminacija zbog spolnog opredjeljenja, protiv lezbijskih, homoseksualnih, biseksualnih, transrodnih i dvospolnih (LGBTI) zajednica, sve više zabrinjava izuzetak je Izrael, gdje nema pravne diskriminacije zbog spolnog opredjeljenja. | La violence à caractère sexiste et la discrimination fondée sur l orientation sexuelle à l encontre des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées (LGBTI) sont de plus en plus préoccupantes, sauf en Israël où il n existe pas de discrimination légale fondée sur l orientation sexuelle. |
| Ograničen će pristup financijskim sredstvima vjerojatno smanjiti broj novih poduzeća što zabrinjava s obzirom na podatke prema kojima novoosnovana poduzeća imaju najviši udio u neto rastu zaposlenosti među MSP ovima. | L accès limité au financement risque également de restreindre le nombre de jeunes entreprises c est d autant plus préoccupant que l on sait que, parmi les PME, les jeunes entreprises représentent une part importante de la croissance nette de l emploi. |
