Prijevod "iznijeti" na grčki jezik:
Rječnik Hrvatski-Grčki
Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)
| Studenti su u mogućnosti iznijeti kad god žele, iznijeti nastavnicima probleme osobne prirode. | Οι μαθητές είναι πάντα δεκτοί να φέρνουν στους καθηγητές προβλήματα προσωπικής φύσεως. |
| Moramo to iznijeti u javnost. | Εκεί πρέπει να στρέψουμε τη προσοχή του κοινού. |
| Požuri se, moraš ga iznijeti. | Κοίτα και στις άλλες του τσέπες. Γρήγορα! |
| Vi ćete iznijeti prijedlog zakona? | Πού εiναι ο χαρτοφύλακάς μου Θα καταθέσετε vομοσχέδιο |
| Mislim da sada mogu iznijeti pretpostavku | Νομίζω πως μπορώ να κάνω μια υπόθεση τώρα. |
| Iznijeti dijete na sunce bez šešira... | 'Εβγαλες το παιδί χωρίς καπέλο στοv καυτό ήλιο! |
| Htjeli ste mi iznijeti svoju teoriju. | Mmm. Το παρατήρησα. Λοιπόν, θα μου λέγατε τη θεωρία σας. |
| Naravno, može se iznijeti i biološki argument. | Φυσικά κάποιος μπορεί να έχει ένα βιολογικό επιχείρημα. |
| Pa... Nešto nismo smjeli iznijeti na sudu. | Λοιπόν, υπήρχαν κάποια πράγματα που δε μπορούσαν να ειπωθούν στο δικαστήριο. |
| Ali, također je pravo predsjedatelja iznijeti svoje mišljenje . | Αλλά είναι και δικαίωμα της προεδρίας να πει την άποψή της . |
| Tada je došlo vrijeme iznijeti to iz Riversidea. | Έτσι είχε φτάσει η στιγμή να το βγάλουμε έξω από το σχολέιο μας, το Riverside. |
| Obećala je da će problem iznijeti svojoj zajednici. | Της υποσχέθηκε να θέσει το ζήτημα και στη δική της κοινότητα. |
| Ne može iznijeti takve optužbe protiv moga sina! | Δεν μπορεί να κατηγορεί τον γιό μου! |
| Draga, uklizi i oni će te iznijeti van. | Μπαίνεις τσουλώντας και βγαίνεις κουβαλητός. |
| Ciparski Grci nisu voljni iznijeti prijedlog izmjena Annanova plana | Οι Ελληνοκύπριοι Δεν Είναι Πρόθυμοι να Συγκαταριθμήσουν Προτεινόμενες Αλλαγές στο Σχέδιο Ανάν |
| Premijer Kosova Hashim Thaci odbio je iznijeti svoje stajalište. | Ο Πρωθυπουργός του Κοσσυφοπεδίου Χασίμ Θάτσι αρνήθηκε να σχολιάσει. |
| Oporbeni zastupnici najavili su iznijeti slučaj pred Ustavni sud. | Οι βουλευτές της αντιπολίτευσης δεσμεύτηκαν να προσφύγουν στο Συνταγματικό Δικαστήριο για το θέμα αυτό. |
| Moji ljudi će ti iznijeti sve što želiš spasiti. | Οι άνδρες μου θα σε βοηθήσουν να μετακινήσεις οτιδήποτε που θέλεις να σώσεις, Μπέλ. |
| Sutra ćemo iznijeti neke od naših politika , rekao je izvjestiteljima. | Αύριο, θα διατυπώσουμε κάποιες από τις πολιτικές μας , ανέφερε σε δημοσιογράφους. |
| Ako baš moramo iznijeti činjenice, dva, možda tri puta dnevno. | Πρέπει να είμαστε ακριβολόγοι. Δυο φορές τη μέρα ενίοτε, ίσως και τρεις. |
| Problem je iznijeti toliko zlata iz grada pored tolike straže. | Περίμενε εκεί μέσα. |
| Glasnogovornik Ministarstva odbio je iznijeti točne podatke o vrijednosti ove imovine. | Εκπρόσωπος Τύπου του υπουργείου αρνήθηκε να αναφέρει την ακριβή αξία τους. |
| To su velike ideje u vama koje morate iznijeti na površinu. | (Γέλια) Έχετε μεγάλες ιδέες μέσα σας που πρέπει να τις βγάλετε. Αλλά ξέρετε κάτι |
| Mogla bih ga zakopati u sjenici. Ali kako ću ga iznijeti? | Ίσως το μάθουν και έρθουν. |
| Postoje neke stvari u znanstvenosti koje bi trebalo iznijeti na svijetlo. | Υπάρχουν ορισμένα πράγματα που η επιστήμη θα πρεπει να φέρνει στο φως. |
| Dvije savezne republike istodobno će iznijeti svoja stajališta o sporazumima, kazao je. | Ανέφερε, ότι οι δυο συστατικές δημοκρατίες θα εκδώσουν ταυτόχρονα τις θέσεις τους για τις συμφωνίες. |
| Ukoliko netko slučajno ima primjedbi, može iznijeti taj slučaj pred policijski inspektorat. | Εάν κάποιος τυχαίνει να έχει παράπονα, μπορεί να υποβάλει καταγγελία στην αστυνομική διεύθυνση. |
| Ustvrdio je kako MSP treba iznijeti svoje mišljenje o zakonitosti neovisnosti Kosova. | Υποστήριξε ότι το ICJ πρέπει να δηλώσει τη θέση του για τη νομιμότητα της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου. |
| Premijer bi trebao iznijeti ne samo uspjehe, nego i propuste , kaže ona. | Ο πρωθυπουργός δεν πρέπει να αποκαλύπτει μόνο τις επιτυχίες, αλλά και τις αποτυχίες , ανέφερε. |
| Svi smo, znate, Imao sam ovu ideju, ali ju neću iznijeti van. | Είμαστε στο, Είχα μια ιδέα, αλλά δε θα τη γνωστοποιήσω. |
| Budući da je istraga proces u tijeku , odbio je iznijeti bilo kakve detalje. | Καθώς η έρευνα αποτελεί διαδικασία σε εξέλιξη , αρνήθηκε να προβεί σε λεπτομέρειες. |
| Zukorlićeve pristaše kažu kako će iznijeti svoja stajališta pred Sudom za ljudska prava. | Οι οπαδοί του Ζούκορλικ λένε ότι θα πάνε την υπόθεσή τους στο Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων. |
| Poštujemo stavove vlada EU, ali nastojimo s poštovanjem iznijeti i stavove kosovske vlade. | Σεβόμαστε τις απόψεις των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων, όμως αντίστοιχα προσπαθούμε να εξηγήσουμε και τη θέση της κυβέρνησης του Κοσσυφοπεδίου. |
| Udruga planira iznijeti ove slučajeve pred Europski sud za ljudska prava u Strasbourgu. | Η ΧΑ σχεδιάζει να προσφύγει ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο Στρασβούργο. |
| Potrebno mu je 330 glasova kako bi mogao iznijeti to pitanje na referendum. | Χρειάζεται 330 για να είναι σε θέση να πάει το ζήτημα σε δημοψήφισμα. |
