Prijevod "navodni" na grčki jezik:
Rječnik Hrvatski-Grčki
Navodni - prijevod :
Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)
| Da, ali draga, navodni dokazi nisu fer. | Μα, αγάπη μου, οι έμμεσες αποδείξεις είναι άδικες. |
| Susan, sve što želim reći je su navodni dokazi, tako je, navodni dokazi, ono za što me optužuješ. | Σούζαν, θέλω μόνο να πω ότι... Είναι έμμεσες αποδείξεις. Με καταδικάζεις βάσει έμμεσων αποδείξεων. |
| Među tom osmoricom je navodni vođa Nusret Imamović. | Μεταξύ των οκτώ ήταν και ο φερόμενος αρχηγός Νουσρέτ Ιμάμοβιτς. |
| Navodni kriminalci skrivaju se iza parlamentarnog imuniteta. Reuters | Φερόμενοι εγκληματίες κρύβονται πίσω από την κοινοβουλευτική ασυλία. Reuters |
| Navodni sudionik u ubojstvu Đinđića mogao bi dovesti do organizatora | Φερόμενος Συνεργός στη Δολοφονία του Τζίντζιτς Ενδέχεται να Οδηγήσει στους Διοργανωτές |
| Navodni ratni zločinci također uživaju sigurno utočište, posebice u RS. | Οι φερόμενοι εγκληματίες πολέμου απολαμβάνουν επίσης ατιμωρησία, ιδιαίτερα στην RS. |
| Neću to dopustiti. Ima li navodni zaručnik ovdje pravo glasa? | Έχει και γνώμη ο υποτιθέμενος μνηστήρας |
| Osim optužbi za terorizam, Čaušević je također optužen za navodni računalni kriminal. | Πέραν των κατηγοριών για τρομοκρατία, ο Καούσεβιτς έχει επίσης κατηγορηθεί για φερόμενα εγκλήματα με υπολογιστές. |
| Njegov odlazak u New York žaljen je kao navodni gubitak za njemačku umjetnost. | Παρουσιάστηκε σαν μεγάλη απώλεια για την Γερμανική τέχνη. |
| Druga, Searose Company Ltd, registrirana je u Grčkoj i bila je navodni kupac boje. | Η δεύτερη, η Searose Company Ltd, έχει έδρα στην Ελλάδα και παρίστανε τον αγοραστή του φορτίου χρωμάτων. |
| Ondje su imali zatvorenički logor gdje su navodni Vijetnamci bili testirani na znanje jezika. | Εκεί υπήρχε ένα στρατόπεδο κράτησης στο οποίο όσοι ισχυρίζονταν ότι είναι Βιετναμέζοι θα εξετάζονταν, γλωσσικά. |
| Akcija je uslijedila nakon što je u ožujku otkriven navodni kamp vehabija u blizini Novog Pazara. | Η επιχείρηση έλαβε χώρα έπειτα από ανακάλυψη φερόμενου στρατοπέδου Γουαχάμπι το Μάρτη κοντά στη Νόβι Παζάρ. |
| Navodni cilj je bio je izazivanje kaosa i poticanje na rušenje vlade AKP od strane vojske. | Ο φερόμενος στόχος ήταν να υποδαυλίσουν χάος και να προκαλέσουν στρατιωτικό πραξικόπημα για να εκτοπίσουν την κυβέρνηση του ΑΚΡ. |
| Svaki navodni problem takve vrste trebalo bi riješiti u cijelosti, kroz odgovarajuće administrativne i pravosudne procese . | Τυχόν παρόμοια υποτιθέμενα προβλήματα θα πρέπει να διερευνηθούν πλήρως μέσω κατάλληλων διοικητικών και δικαστικών διαδικασιών . |
| Razlog za to je naveo njezin navodni siromašnih predanost glazbi i mužu samo vozio komercijalne interese. | Ως λόγος για αυτό δηλώθηκε υποτιθέμενη κακή αφοσίωσή της στη μουσική και στο σύζυγό της έτρεξε μόνο για τα εμπορικά συμφέροντα. |
| Navodni vođa skupine odbio je priznati čak i članstvo u njezinom sastavu, a pogotovu vodstvo nad organizacijom. | Ο φερόμενος αρχηγός της σπείρας αρνήθηκε να ομολογήσει ότι ήταν έστω απλό μέλος, πόσο μάλλον αρχηγός της οργάνωσης. |
| Pored Columbus Circlea u New Yorku Bill Dietrich, navodni inženjerski savjetnik iznajmio je ured i osnovao tvrtku. | Στο Κολόμπους Σερκλ στη Νέα Υόρκη ο Μπιλ Ντίτριχ παρίστανε το σύμβουλο μηχανικό. ΓOΥΙΛΙΑΜ ΝTΙTΡΙX ΜΗXΑΝΙΚOΣ Νοίκιασε ένα χώρο κι άνοιξε το γραφείο του. |
| Drugi su skeptični prema pustolovnom turizmu, s obzirom na zabrinutosti vezane za sigurnost turista i navodni nedostatak infrastrukture. | Άλλοι έχουν αμφιβολίες για τον τουρισμό περιπέτειας, δεδομένου πως έχουν εκφραστεί ανησυχίες για την ασφάλεια των τουριστών και την εικαζόμενη έλλειψη υποδομών. |
| Ratku Mladiću se pred haškim tribunalom sudi za genocid u Srebrenici i navodni niz drugih ratnih zločina. Reuters | Ο Ράτκο Μλάντις δικάζεται τώρα στο δικαστήριο της Χάγης για γενοκτονία στη Σρεμπρένιτσα και σωρεία άλλων εγκλημάτων πολέμου. Reuters |
| Samo četiri mjeseca nakon posljednje optužnice, navodni krijumčar drogom Darko Šarić sada se sučeljava s optužbama za pranje novca. | Μόλις τέσσερις μήνες μετά την τελευταία του έγκληση, ο φερόμενος λαθρέμπορος ναρκωτικών Ντάρκο Σάριτς αντιμετωπίζει τώρα κατηγορίες ξεπλύματος μαύρου χρήματος. |
| Navodni je džihadist nađen nakon što se 27. srpnja nije vratio u zatvor poslije kratkog dopusta u cilju posjete obitelji. | Το φερόμενο μέλος της τζιχάντ εντοπίστηκε όταν δεν επέστρεψε στη φυλακή στις 27 Ιουλίου έπειτα από σύντομη άδεια για να επισκεφθεί την οικογένειά του. |
| Zijad Turković, navodni vođa jedne od najvećih kriminalnih skupina u zemlji, uhićen je prošlog mjeseca zajedno sa svojih devet suradnika. | Ο Ζιγιάντ Τούρκοβιτς, φερόμενος αρχηγός μιας εκ των μεγαλύτερων συμμοριών της χώρας, συνελήφθη τον προηγούμενο μήνα μαζί με εννέα πρωτοπαλίκαρά του. |
| Njime se poziva na uspostavu povjerenstva koje bi istražilo pitanja vezana za izbore, kao što je navodni nedostatak policijskog nadzora. | Ζητά τη σύσταση επιτροπής εξέτασης των προβλημάτων που αφορούν στις εκλογές, όπως την ισχυριζόμενη έλλειψη αστυνόμευσης. |
| Među njima je i navodni šef turske ćelije al Qaede, Habib Akdas, za kojeg se vjeruje kako je naredio napade. | Μεταξύ αυτών είναι ο φερόμενος αρχηγός του τουρκικού πυρήνα της αλ Κάιντα, Χαμπίμπ Ακντάς, ο οποίος πιστεύουν ότι διέταξε τις επιθέσεις. |
| UN su u ponedjeljak priopćili kako je dva dana ranije uhićen Avdyl Mushkolaj, navodni organizator nemira u mjestu Dečani 17. ožujka. | Ο ΟΗΕ δήλωσε τη Δευτέρα ότι ο Αβντίλ Μουσκολάι, φερόμενος αρχηγός των ταραχών στην πόλη Ντεκάνι στις 17 Μαρτίου, είχε τεθεί υπό κράτηση δύο ημέρες πριν. |
| Međutim ono što je izjavio navodni čelnik skupine Milorad Milaković predstavljalo je iznenađenje kako za promatrače, tako i za njegove namrstene suradnike. | Όμως αυτό που δήλωσε ο φερόμενος αρχηγός της σπείρας Μίλοραντ Μιλάκοβιτς και στους παρατηρητές και τους συνοφρυωμένους συνεργάτες του προκάλεσε έκπληξη. |
| Nakon pretresa različitih stanova i drugih objekata koje su koristili navodni članovi kriminalne skupine, pronađeno je još 564.000 eura i 500 dolara. | Μετά από έρευνες σε διάφορα διαμερίσματα και άλλες εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνταν από τα φερόμενα μέλη του κυκλώματος, ανακαλύφθηκαν άλλα 564.000 ευρώ και 500 δολάρια. |
| Milorad Luković, bivši zapovjednik paravojne postrojbe i navodni tvorac plana za ubojstvo, predao se policiji u svibnju, oko pet mjeseci nakon početka suđenja. | Ο Μίλοραντ Λούκοβιτς, πρώην παραστρατιωτικός διοικητής και φερόμενος εγκέφαλος του σχεδίου δολοφονίας, παραδόθηκε το Μάη στην αστυνομία, περίπου πέντε μήνες μετά την έναρξη της δίκης. |
| Alexandros Giotopoulos, navodni čelnik organizacije 17. studeni, zagovarao je koncept zavjereničke oružane skupine koja bi napadala temeljne elemente socijalnog, političkog i gospodarskog života Grčke. | Ο Αλέξανδρος Γιωτόπουλος, φερόμενος αρχηγός της 17 Νοέμβρη, ήταν υπέρ μιας συνωμοτικής ένοπλης οργάνωσης , η οποία θα χτυπούσε θεμελιώδεις δυνάμεις της κοινωνικής, πολιτικής και οικονομικής ζωής στην Ελλάδα. |
| Njegov film, Gori vatra, (Fuse) je crna komedija o malom gradu u Bosni koji se priprema za navodni posjet bivšeg američkog predsjednika Billa Clintona. | Η ταινία του, Θρυαλλίδα, είναι μια μαύρη κωμωδία για μια μικρή βοσνιακή πόλη που προετοιμάζεται για μια φημολογούμενη επίσκεψη του πρώην Προέδρου των ΗΠΑ Μπιλ Κλίντον. |
| Međutim, navodni arhitekti pokolja u Srebrenici čelnik bosanskih Srba iz razdoblja rata Radovan Karadžić i njegov vojni zapovjednik Ratko Mladić još uvijek su u bijegu. | Ωστόσο, οι φερόμενοι πρωτεργάτες της σφαγής της Σρεμπρένιτσα ο Σερβοβόσνιος ηγέτης εν καιρώ πολέμου Ράντοβαν Κάραζιτς και ο στρατιωτικός διοικητής του, Ράτκο Μλάντιτς παραμένουν ελεύθεροι. |
| Milorad Legija Luković, navodni planer i organizator prošlogodišnjeg ubojstva predsjednika Vlade Srbije Zorana Đinđića, predao se policiji u nedjelju (2. svibanj) oko devet sati navečer. | Ο Μίλοραντ Λεγκία Λούκοβιτς, φερόμενος εγκέφαλος στη δολοφονία του Πρωθυπουργού Ζόραν Τζίντζιτς το περασμένο έτος, παραδόθηκε στην αστυνομία την Κυριακή (2 Μαΐου) γύρω στις 9π.μ. |
| Optužbe se odnose na navodni nehuman tretman ugrožavanje ili narušavanje tjelesnog integriteta ili zdravlja, primjenu mjera zastrašivanja i terora, ilegalno uhićenje i pritvaranje , navodi EULEX. | Οι κατηγορίες σχετίζονται με φερόμενη απάνθρωπη μεταχείριση, δεινά ή παραβίαση της σωματικής ακεραιότητας ή υγείας, εφαρμογή μέτρων εκφοβισμού και τρομοκρατίας, παράνομη σύλληψη και κράτηση , ανέφερε η EULEX. |
| Saleh je bio glavni menadžer cjelokupnog poslovanja Qadia u Albaniji i navodni ima 10 posto udjela u ulaganjima Qadi grupacije u Albaniji , priopćilo je ministarstvo. | Ο Σάλεχ διατέλεσε γενικός διευθυντής σε όλες τις επιχειρήσεις του Καίντι στην Αλβανία, και σύμφωνα με πληροφορίες κατέχει το 10 τοις εκατό των επενδύσεων του Ομίλου Καίντι στην Αλβανία , όπως ανέφερε το υπουργείο. |
| Navodni poslovi Mladena Barišića tijesno su povezani s aktivnostima Nevenke Jurak, dugogodišnje prijateljice i šefice marketinške agencije Fimi Media, koja se bavila vladinim odnosima s javnošću. | Οι φερόμενες δραστηριότητες του Μλάντεν Μπάρισιτς έχουν συσχετιστεί στενά με αυτές της Νεβένκα Γιούρακ, επί πολλά χρόνια φίλη του και διευθύντρια του συμβουλευτικού πρακτορείου Fimi Media, το οποίο διαχειρίζεται τις δημόσιες σχέσεις της κυβέρνησης. |
