Prijevod "obilno" na grčki jezik:
Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)
| Obilno. | Είναι πολλά. |
| Obilno sam ručao i sit sam. | Όχι, ευχαριστώ. Έφαγα πολύ το μεσημέρι, είμαι χορτάτος. |
| Naplatit ću joj dobro i obilno. | Θα τη συγυρίσω καλά. |
| jer ja ću okrijepiti dušu iscrpljenu, obilno nahraniti dušu klonulu. | διοτι εχορτασα την εκλελυμενην ψυχην και ενεπλησα πασαν τεθλιμμενην ψυχην. |
| Kaza im i prispodobu Nekomu bogatu čovjeku obilno urodi zemlja | Ειπε δε προς αυτους παραβολην, λεγων Ανθρωπου τινος πλουσιου ηυτυχησαν τα χωραφια |
| U pustinji hrid prolomi i napoji ih obilno kao iz bezdana. | Διεσχισε πετρας εν τη ερημω και εποτισεν αυτους ως εκ μεγαλων αβυσσων |
| (80 6) Dokle ćeš nas hraniti kruhom suza i obilno pojiti suzama? | Τρεφεις αυτους με αρτον δακρυων και ποτιζεις αυτους αφθονως με δακρυα. |
| nek' Izrael čeka Jahvu. Jer je u Jahve milosrđe i obilno je u njega otkupljenje | Ας ελπιζη ο Ισραηλ επι τον Κυριον διοτι παρα τω Κυριω ειναι ελεος, και λυτρωσις πολλη παρ' αυτω |
| (4 8) Više si u srce moje ulio radosti nego kad obilno rode pšenica i vino. | Εδωκας μεγαλητεραν ευφροσυνην εις την καρδιαν μου, παρ' οσην απολαμβανουσιν αυτοι, οταν πληθυνηται ο σιτος αυτων και ο οινος αυτων. |
| Kad su njezini susjedi i rođaci čuli da joj Gospodin obilno iskaza dobrotu, radovahu se s njome. | Και ηκουσαν οι γειτονες και οι συγγενεις αυτης οτι εμεγαλυνεν ο Κυριος το ελεος αυτου προς αυτην, και συνεχαιρον αυτην. |
| Od ploda svojih usta nasitit će se svatko obilno, a ono što je rukama učinio vratit će mu se. | Εκ των καρπων του στοματος αυτου ο ανθρωπος θελει εμπλησθη αγαθων και η αμοιβη των χειρων του ανθρωπου θελει επιστρεψει εις αυτον. |
| Jer ovo bogoslužno posluživanje ne samo da podmiruje oskudicu svetih nego se i obilno prelijeva u mnoge zahvalnice Bogu. | Διοτι η διακονια της υπηρεσιας ταυτης ουχι μονον προσαναπληροι τας στερησεις των αγιων, αλλα και περισσευει δια πολλων ευχαριστιων προς τον Θεον |
| Obilno trgujući, napuni se nasiljem i sagriješi. Zato te zbacih s gore Božje, istrgoh te, kerube zaštitniče, isred ognjenoga kamenja. | Εκ του πληθους του εμποριου σου ενεπλησαν το μεσον σου απο ανομιας και ημαρτες δια τουτο θελω σε απορριψει ως βεβηλον απο του ορους του Θεου, και θελω σε καταστρεψει εν μεσω των πυρινων λιθων, χερουβ επισκιαζον. |
| 12 Jer ovo bogoslužno posluživanje ne samo da podmiruje oskudicu svetih nego se i obilno prelijeva u mnoge zahvalnice Bogu. | 12 Επειδή, η διακονία αυτής τής υπηρεσίας όχι μονάχα αναπληρώνει ολοκληρωτικά τις στερήσεις των αγίων, αλλά και περισσεύει διαμέσου πολλών ευχαριστιών προς τον Θεό, |
| Ali te ljepota tvoja zanijela, zbog glasa se svojega bludu podade blud si svoj nudila obilno svakom prolazniku, njegova si bila. | Συ ομως εθαρρευθης εις το καλλος σου, και επορνευθης δια την φημην σου και εξεχεας την πορνειαν σου εις παντα διαβατην, γινομενη αυτου. |
| Ako je, doista, istina Božja po mojoj lažljivosti obilno zasjala njemu na slavu, zašto da ja još budem suđen kao grešnik? | Διοτι εαν η αληθεια του Θεου επερισσευσε προς δοξαν αυτου δια του εμου ψευσματος, δια τι πλεον εγω κρινομαι ως αμαρτωλος, |
| 9 12 Jer ovo bogoslužno posluživanje ne samo da podmiruje oskudicu svetih nego se i obilno prelijeva u mnoge zahvalnice Bogu. | 9 12 οτι η διακονια της λειτουργιας ταυτης ου μονον εστιν προσαναπληρουσα τα υστερηματα των αγιων αλλα και περισσευουσα δια πολλων ευχαριστιων τω θεω |
| Za piće su služili zlatni pehari, sve jedan drugačiji od drugoga, a vina je bilo kraljevski obilno, kako i dolikuje kraljevskoj moći. | Εκερνων δε εις σκευη χρυσα, ηλλασσοντο δε τα σκευη διαδοχικως, και ητο οινος βασιλικος εν αφθονια, κατα την μεγαλοπρεπειαν του βασιλεως. |
| 1 58 Kad su njezini susjedi i rođaci čuli da joj Gospodin obilno uvećana njegovu milost s njom, pa su joj čestitali. | 1 58 Και οι γείτονες και οι συγγενείς της άκουσαν ότι ο Κύριος είχε μεγεθυνθεί το έλεος του μαζί της, και έτσι συνεχάρη. |
| 7 Ako je, doista, istina Božja po mojoj lažljivosti obilno zasjala njemu na slavu, zašto da ja još budem suđen kao grešnik? | 7 Αν, βέβαια, η αλήθεια τού Θεού περίσσευσε για τη δόξα του διαμέσου του δικού μου ψέματος, γιατί εγώ κρίνομαι πλέον ως αμαρτωλός |
| Četiri mesnate burgeri izbornik zajedno s nekim zlim obilno sendviča i strana da bi samo uzeti u obzir Pozdrav svim važnim Main zauzeti. | Τέσσερις σαρκώδη μπιφτέκια μενού μαζί με κάποια πονηρά άφθονα σάντουιτς και πλευρές που θα εξετάσει μόνο μια καταβροχθίζω ως ένα σημαντικό κύριο καταλαμβάνουν. |
| da ne bude siromaha kod tebe. TÓa Jahve će te obilno blagoslivljati u zemlji koju ti Jahve, Bog tvoj, daje u baštinu da je zaposjedneš, | δια να μη υπαρχη πτωχος μεταξυ σας διοτι ο Κυριος θελει σε ευλογησει μεγαλως εν τη γη, την οποιαν Κυριος ο Θεος σου διδει εις σε κληρονομιαν, δια να εξουσιασης αυτην |
| Jakovljeva 1,5 obznanjuje Ako komu od vas nedostaje mudrosti, neka ište od Boga, koji svima daje obilno i bez prigovora, i dat će mu je. | Στο Ιάκωβος 1 5 διακηρύττει, Αν κάποιος από σας υστερεί σε σοφία, ας ζητήσει από τον Θεό, κι αυτός θα του τη δώσει. |
| 4 da ne bude siromaha kod tebe. TÓa Jahve će te obilno blagoslivljati u zemlji koju ti Jahve, Bog tvoj, daje u baštinu da je zaposjedneš, | 4 διά να μη υπάρχη πτωχός μεταξύ σας διότι ο Κύριος θέλει σε ευλογήσει μεγάλως εν τη γη, την οποίαν Κύριος ο Θεός σου δίδει εις σε κληρονομίαν, διά να εξουσιάσης αυτήν |
| Garden Life Ispis Dijeli Podijeli članak Ako želite da vaše ruže, grmlje i ostalo obilno cvatu sljedeće godine, moraju preživjeti dugu zimu bez oštećenja nastalih zbog smrzavanja i nedostatka vode. | Garden Life Εκτύπωση Κοινοποίηση Κοινοποίηση άρθρου Εάν θέλετε τα τριαντάφυλλα, οι θάμνοι και τα υπόλοιπα φυτά σας να ανθίσουν πλουσιοπάροχα τον επόμενο χρόνο, θα πρέπει να επιβιώσουν το μακρύ χειμώνα προστατευμένα από τον παγετό και την ξηρασία. |
| Bog obilno otplatila počast tako donio svojoj svetoj riječi Jerome nadao da će dobiti po svojem radu lijek njegove moralne bolesti on je osim toga postigao uzvišen svetost da mi se sada dive u njemu. | Ο Θεός αποπληρωθεί επαρκώς το αφιέρωμα έτσι που παρασχέθηκαν προς ιερή λέξη του Jerome ήλπιζε να λάβει από τον μόχθο του, η θεραπεία της ηθικής ασθένειας του? αυτός άλλωστε συμπληρώσει την ευγενή αγιότητα που έχουμε τώρα θαυμάζω σε αυτόν. |
| Dakle, optimistična poruka, glavna poanta s kojom se želim rastati od vas, jest da očigledne činjenice doba strojeva postaju jasne, i potpuno sam uvjeren da ćemo ih koristiti i zacrtati dobar smjer u izazovno, obilno gospodarstvo kakvo stvaramo. | Η νότα αισιοδοξίας, το σημαντικό θέμα με το οποίο θα ήθελα να σας αφήσω είναι ότι τα πραγματικά γεγονότα της εποχής της μηχανής γίνονται σαφή και είμαι πεπεισμένος ότι θα τα χρησιμοποιήσουμε για να πορευτούμε καλά στην προκλητική αφθονούσα οικονομία που δημιουργούμε. |
| Jahve, Bog tvoj, obilno će te nagrađivati u svakom pothvatu ruku tvojih, u plodu utrobe tvoje, u plodu stoke tvoje i u urodu tvoga plodnog tla jer Jahve će se opet radovati nad tvojim dobrom, kao što se radovao nad dobrom otaca tvojih, | Και θελει σε πληθυνει Κυριος ο Θεος σου εις παντα τα εργα των χειρων σου, εις τον καρπον της κοιλιας σου και εις τον καρπον των κτηνων σου και εις τα γεννηματα της γης σου, εις αγαθον διοτι ο Κυριος θελει ευφρανθη παλιν επι σε εις αγαθον, καθως ευφρανθη επι τους πατερας σου, |
