Prijevod "oltar" na grčki jezik:
Rječnik Hrvatski-Grčki
Oltar - prijevod :
Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)
| Zvijer možda pokuša opljačkati oltar. | το θηρίο, ίσως προσπαθήσει να ληστέψει το ιερό. |
| Oltar vatre blešti od besa. | Οι φλόγες θα πέσουν με οργή. |
| Prema riječima arheologa, oltar kulta sunca ove crkve, predstavlja prvi Trakijski oltar pronađen na Balkanu. | Σύμφωνα με τους αρχαιολόγους, ο ηλιακός θρησκευτικός βωμός του ναού είναι ο πρώτος Θρακικός που έχει βρεθεί στα Βαλκάνια. |
| Oltar je okružen 360 mramornih ograde. | Ο βωμός περιβάλλεται από 360 μαρμάρινα κάγκελα. |
| Njegova crkva nebo. Njegov oltar krajolik. | Η εκκλησία του, ο ουρανός ο βωμός του, το τοπίο. |
| vodom i malim žrtvenih darova na oltar. | με νερό και μικρά δώρα θυσίας στο βωμό. |
| Vitraj prozori i Glavni oltar u Katedrali Notre Dame | Χρωματιστά Παράθυρα και Κύριος Ιερόν στον Καθεδρικό Ναό Notre Dame |
| Ako idemo na južna , prvo smo pronašli kružnom Oltar. | Αν πάμε από την νότια πύλη , συναντάμε πρώτα την εγκύκλιο του Βωμού. |
| Vitraj prozori i Glavni oltar u Katedrali Notre Dame slike, fotografije, činjenice i informacije na Vitraj prozori i Glavni oltar u Katedrali Notre Dame (Luksemburg) | Χρωματιστά Παράθυρα και Κύριος Ιερόν στον Καθεδρικό Ναό Notre Dame εικόνες, φωτογραφίες και πληροφορίες για Χρωματιστά Παράθυρα και Κύριος Ιερόν στον Καθεδρικό Ναό Notre Dame (Λουξεμβούργο) |
| Da sam išao pred oltar sa Hedi Grin tada bih bio zadovoljan | Αν παντρευόμουν με τη Χέντυ Γκριν Τότε θα ήμουν ικανοποιημένος πραγματικά Άσε με! |
| U nebeskom dijelu je oltar i na podzemni dio je prostora za montažu. | Στο παραδεισένιο μέρος είναι ο βωμός και στο υπόγειο τμήμα είναι ένα μέρος για τη συναρμολόγηση. |
| Dok ne bude tako, dok ne platim dugove... neću te vući pred oltar. | Μέχρι τότε όμως, μέχρι να ξεπληρώσω... δεν σκοπεύω να σε πάω σ' εκκλησία. |
| slike, fotografije, činjenice i informacije na Liverpoolska katedrala, glavni oltar i bojano staklo (Liverpool) | εικόνες, φωτογραφίες και πληροφορίες για Καθεδρικός Ναός του Λίβερπουλ, βωμός και χρωματισμένο γυαλί (Λιβερπουλ) |
| slike, fotografije, činjenice i informacije na Liverpoolska katedrala, glavni oltar i bojano staklo (Liverpool) | εικόνες, φωτογραφίες και πληροφορίες για Καθεδρικός Ναός του Λίβερπουλ, χρωματισμένο γυαλί (Λιβερπουλ) |
| 25 I ondje naèini David oltar Gospodu, i prinese žrtve paljenice i žrtve zahvalne. | 25 Και ωκοδόμησεν ο Δαβίδ εκεί θυσιαστήριον εις τον Κύριον, και προσέφερεν ολοκαυτώματα και ειρηνικάς προσφοράς. |
| slike, fotografije, činjenice i informacije na Vitraj prozori i Glavni oltar u Katedrali Notre Dame (Luksemburg) | εικόνες, φωτογραφίες και πληροφορίες για Χρωματιστά Παράθυρα και Κύριος Ιερόν στον Καθεδρικό Ναό Notre Dame (Λουξεμβούργο) |
| Kharis je provalio u oltar od Isis... da ukrade tajnu o vječnom životu gdje se nalazilo skriveno. | Ο Κάρις εισέβαλε στο άδυτο του βωμού της Ίσιδος... για να κλέψει το μυστικό της αιώνιας ζωής από την κρυψώνα του. |
| I sav je Hram obložio zlatom, sav Hram i sav oltar koji je pred Debirom obložio je zlatom. | Και ολον τον οικον εσκεπασε με χρυσιον, εωσου συνετελεσεν ολον τον οικον εσκεπασεν ετι με χρυσιον ολον το θυσιαστηριον, το πλησιον του χρηστηριου. |
| Svetište je slično takozvanoj spilji Utrobi u blizini južnog grada Kardzhalia, i uključuje grobnice, udubljenja u zidovima i oltar. | Το ιερό είναι παρόμοιο με την αποκαλούμενη Σπηλιά Μητρών κοντά στη νότια πόλη Καρντζχάλι, και περιλαμβάνει τάφους, εσοχές και έναν βωμό. |
| Također u vijestima iz kulture ovog tjedna u Hrvatskoj održana manifestacija Noć muzeja, a u Grčkoj otkriven 5000 godina star oltar. | Επίσης στις πολιτιστικές ειδήσεις αυτή την εβδομάδα διενεργήθηκε στην Κροατία η εκδήλωση Βραδιά Μουσείων, και ανακαλύφθηκε στην Ελλάδα βωμός ηλικίας 5.000 ετών. |
| Narteks je pokriveno, Vjerojatno tijekom obnove 1832, sa stropa kao zajednice, ali brod i oltar ima barel grobnice, pojasevi ukrašena čipkom umetnut drveta. . | Ο νάρθηκας καλύπτεται, πιθανώς κατά τη διάρκεια της αποκατάστασης του 1832, ως σανίδες οροφής, αλλά ο κυρίως ναός και ο βωμός έχουν καμάρες, στολισμένα με δαντέλα ένθετο ξύλινο κορσέδες. . |
| Narteks je pokriveno, Vjerojatno tijekom obnove 1832, sa stropa kao zajednice, ali brod i oltar ima barel grobnice, pojasevi ukrašena čipkom umetnut drveta. | Ο νάρθηκας καλύπτεται , πιθανώς κατά τη διάρκεια της αποκατάστασης του 1832, ως σανίδες οροφής , αλλά ο κυρίως ναός και ο βωμός έχουν καμάρες , στολισμένα με δαντέλα ένθετο ξύλινο κορσέδες . |
| Narteks je pokriveno, Vjerojatno tijekom obnove 1832, sa stropa kao zajednice, ali brod i oltar ima barel grobnice, pojasevi ukrašena čipkom umetnut drveta. | Ο νάρθηκας καλύπτεται, πιθανώς κατά τη διάρκεια της αποκατάστασης του 1832, ως σανίδες οροφής, αλλά ο κυρίως ναός και ο βωμός έχουν καμάρες, στολισμένα με δαντέλα ένθετο ξύλινο κορσέδες. |
| Odavde ću ići na oltar, gdje, ako su bogovi dobri, božansku sliku Džingis Kana će mi predati svoj mač kao znak da sam ja njegov pravi nasljednik. | Μετά από εδώ, θα πάω στον βωμό, όπου αν οι θεοί θελήσουν, η θεϊκή εικόνα του Τζένγκις Χαν θα μου παραδώσει το ξίφος, ως σημάδι ότι είμαι ο άξιος διάδοχος του. |
| Svoj oltar je Gospod odbacio, zgadilo mu se Svetište njegovo. U ruke neprijatelja je predao bedeme svoje i dvorove. Bučili su u Domu Jahvinu, kao u dan blagdanji. | Ο Κυριος απεβαλε το θυσιαστηριον αυτου, εβδελυχθη το αγιαστηριον αυτου συνεκλεισεν εν τη χειρι των εχθρων τα τειχη των παλατιων αυτης ηλαλαξαν εν τω οικω του Κυριου ως εν ημερα εορτης. |
| U razdoblju ranog srednjeg vijeka ta je crkva bila reducirana na prostor srednjeg broda, a u apsidu je postavljen veliki kameni sarkofag pod arkosolijem i zidani oltar uz njega. | Κατά τον Πρώιμο Μεσαίωνα, ο χώρος αυτής της βασιλικής περιορίστηκε στο κεντρικό κλίτος, ενώ στην αψίδα τοποθετήθηκε μια μεγάλη λίθινη σαρκοφάγος κάτω από το αρκοσόλιο, και δίπλα του το Ιερό Βήμα. |
| Oltar je slikano u 1801, a onda ostatak crkve u 1818. by muralist slikara Dimitrie iskupljenja Gilău, koji je oslikao crkve u Cluj području slika sve se izvodi na platnu. | Ο βωμός ήταν ζωγραφισμένη στο 1801, και στη συνέχεια το υπόλοιπο της εκκλησίας 1818. από τοιχογράφου ζωγράφος Dimitrie εξιλέωση Gilău, που ζωγράφισε και άλλες εκκλησίες στην περιοχή της Cluj όλες ζωγραφική γίνεται σε καμβά. |
| . Oltar je slikano u 1801, a onda ostatak crkve u 1818. by muralist slikara Dimitrie iskupljenja Gilău, koji je oslikao crkve u Cluj području slika sve se izvodi na platnu. | . Ο βωμός ήταν ζωγραφισμένη στο 1801, και στη συνέχεια το υπόλοιπο της εκκλησίας 1818. από τοιχογράφου ζωγράφος Dimitrie εξιλέωση Gilău, που ζωγράφισε και άλλες εκκλησίες στην περιοχή της Cluj όλες ζωγραφική γίνεται σε καμβά. |
| Mnoge su žene, na primjer, znale priznati i to da su pretvorene u mačke tijekom noći ukaljale oltar, dok su dva đavla u obličju životinja čuvala stražu kod crkvenih vrata. | Πολλές γυναίκες, για παράδειγμα, ομολογούν ότι μεταμορφωμένες σε γάτες ρύπαναν την αγία τράπεζα την νύχτα, ενώ δύο δαίμονες σε σχήμα ζώων φύλασσαν στην πόρτα της εκκλησίας. |
| Odjednom, na moje iznenađenje, tri u oltar s kojima se suočavaju krug za mene, i Godfrey Sjever došao trčanje kao tvrdo kao što je mogao prema mene. 'Hvala Bogu , uzviknuo je. | Ξαφνικά, προς μεγάλη μου έκπληξη, οι τρεις κατά τη βωμός που αντιμετωπίζουν γύρο για μένα, και Godfrey Norton ήρθε τρέχοντας όσο πιο δυνατά μπορούσε για μένα. Δόξα τω Θεώ , μου φώναξε. |
| Jednom u godini neka Aron obavi obred pomirenja na njegovim roščićima. Krvlju žrtve koja se prinosi za grijeh, jednom na godinu, neka obavi obred pomirenja za žrtvenik. Tako činite u sve naraštaje. Jer oltar je presveta svetinja Jahvina. | Και θελει καμνει ο Ααρων εξιλεωσιν επι των κερατων αυτου απαξ του ενιαυτου με το αιμα της περι αμαρτιας προσφορας της εξιλεωσεως απαξ του ενιαυτου θελει καμνει εξιλεωσιν επ' αυτου εις τας γενεας σας τουτο ειναι αγιωτατον προς τον Κυριον. |
| U 1812 je obnovljena nakon izgradnje tamo i za vrijeme njegova slušenje vojnoga roka Bukow koji je zaključio da pravoslavni Sarmasu 72 obitelji, činjenica dokazuje i natpis u drvu oltarske tablice. Zidovi pravokutni znak, Oltar u Decra, poligonal cu cinci laturi. | Σε 1812 ξαναχτίστηκε μετά την κατασκευή εκεί και κατά τη διάρκεια της υποχρεωτικής στράτευσης του Bukow ο οποίος διαπιστώνει ότι ένας Ορθόδοξος Sarmasu 72 Οικογένεια , και μαρτυρά η επιγραφή χαραγμένη ξύλινο τραπέζι βωμό . |
| U 1812 je obnovljena nakon izgradnje tamo i za vrijeme njegova slušenje vojnoga roka Bukow koji je zaključio da pravoslavni Sarmasu 72 obitelji , činjenica dokazuje i natpis u drvu oltarske tablice . Zidovi pravokutni znak , Oltar u Decra , poligonal cu cinci laturi . | Σε 1812 ξαναχτίστηκε μετά την κατασκευή εκεί και κατά τη διάρκεια της υποχρεωτικής στράτευσης του Bukow ο οποίος διαπιστώνει ότι ένας Ορθόδοξος Sarmasu 72 Οικογένεια , και μαρτυρά η επιγραφή χαραγμένη ξύλινο τραπέζι βωμό . |
| 30 10 Jednom u godini neka Aron obavi obred pomirenja na njegovim rošèiæima. Krvlju žrtve koja se prinosi za grijeh, jednom na godinu, neka obavi obred pomirenja za žrtvenik. Tako èinite u sve naraštaje. Jer oltar je presveta svetinja Jahvina. | 30 10 και εξιλασεται επ' αυτο ααρων επι των κερατων αυτου απαξ του ενιαυτου απο του αιματος του καθαρισμου των αμαρτιων του εξιλασμου απαξ του ενιαυτου καθαριει αυτο εις τας γενεας αυτων αγιον των αγιων εστιν κυριω |
