Prijevod "trajan" na kineski jezik:
Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)
| Mir će biti djelo pravde, a plod pravednosti trajan pokoj i uzdanje. | 公義 的 果效 必是 平安 公義 的 效驗 必是 平穩 直到 永遠 |
| Mir će biti djelo pravde, a plod pravednosti trajan pokoj i uzdanje. | 公 義 的 果 效 必 是 平 安 公 義 的 效 驗 必 是 平 穩 直 到 永 遠 |
| Neka je to za vas subotnji počinak kad postite. Trajan je to zakon. | 這日 你 們要 守為聖 安息日 要 刻苦 己心 這為 永遠 的 定例 |
| Neka je to za vas subotnji počinak kad postite. Trajan je to zakon. | 這 日 你 們 要 守 為 聖 安 息 日 要 刻 苦 己 心 這 為 永 遠 的 定 例 |
| Nikakva posla nemojte raditi. To je trajan zakon za vaše naraštaje gdje god vi boravili. | 你 們甚麼 工 都 不 可作 這在 你 們一切 的 住處 作為 世世代代 永遠 的 定例 |
| Nikakva posla nemojte raditi. To je trajan zakon za vaše naraštaje gdje god vi boravili. | 你 們 甚 麼 工 都 不 可 作 這 在 你 們 一 切 的 住 處 作 為 世 世 代 代 永 遠 的 定 例 |
| I doista, sa sužnjevima ste suosjećali i s radošću prihvatili otimanje dobara znajući da imate bolji, trajan posjed. | 因為 你 們體恤 了 那些 被捆鎖 的 人 並且 你 們 的 家業 被 人 搶去 也 甘心 忍受 知道 自己 有 更 美 長 存 的 家業 |
| I doista, sa sužnjevima ste suosjećali i s radošću prihvatili otimanje dobara znajući da imate bolji, trajan posjed. | 因 為 你 們 體 恤 了 那 些 被 捆 鎖 的 人 並 且 你 們 的 家 業 被 人 搶 去 也 甘 心 忍 受 知 道 自 己 有 更 美 長 存 的 家 業 |
| Svetkujte tako blagdan u čast Jahvi sedam dana svake godine. Neka je to trajan zakon za vaše naraštaje. Svetkujte taj blagdan sedmoga mjeseca. | 每 年 七月 間 要向 耶和華 守 這節 七日 這為 你 們 世世代代 永遠 的 定例 |
| Svetkujte tako blagdan u čast Jahvi sedam dana svake godine. Neka je to trajan zakon za vaše naraštaje. Svetkujte taj blagdan sedmoga mjeseca. | 每 年 七 月 間 要 向 耶 和 華 守 這 節 七 日 這 為 你 們 世 世 代 代 永 遠 的 定 例 |
| tako da ubuduće ne prinose svojih žrtava klanica jarcima s kojima se odaju bludu. Neka je ovo trajan zakon za njih i njihove naraštaje. | 他 們 不 可 再 獻 祭給 他 們行 邪淫 所 隨從 的 鬼魔 原文 作 公山羊 這要 作 他 們 世世代代 永遠 的 定例 |
| Neka ga Aron svagda sprema pred Jahvom od večeri do jutra u Šatoru sastanka, pred zavjesom Svjedočanstva. Neka je ovo trajan zakon vašim naraštajima. | 在 會幕 中 法 櫃 的 幔子 外 亞倫從 晚上 到 早晨 必 在 耶和華 面前 經理這燈 這要 作 你 們 世世代代 永遠 的 定例 |
| tako da ubuduće ne prinose svojih žrtava klanica jarcima s kojima se odaju bludu. Neka je ovo trajan zakon za njih i njihove naraštaje. | 他 們 不 可 再 獻 祭 給 他 們 行 邪 淫 所 隨 從 的 鬼 魔 原 文 作 公 山 羊 這 要 作 他 們 世 世 代 代 永 遠 的 定 例 |
| Neka ga Aron svagda sprema pred Jahvom od večeri do jutra u Šatoru sastanka, pred zavjesom Svjedočanstva. Neka je ovo trajan zakon vašim naraštajima. | 在 會 幕 中 法 櫃 的 幔 子 外 亞 倫 從 晚 上 到 早 晨 必 在 耶 和 華 面 前 經 理 這 燈 這 要 作 你 們 世 世 代 代 永 遠 的 定 例 |
| Neka njihova krv padne na glavu Joaba i njegova potomstva dovijeka, a Davidu, njegovu potomstvu, vladalačkoj kući i prijestolju neka od Jahve bude trajan mir. | 故此 流 這 二 人 血 的 罪 必歸 到 約押 和 他 後裔 的 頭上 直到 永遠 惟有 大衛 和 他 的 後裔 並 他 的 家 與國 必從 耶和華 那 裡 得 平安 直 到 永遠 |
| Neka njihova krv padne na glavu Joaba i njegova potomstva dovijeka, a Davidu, njegovu potomstvu, vladalačkoj kući i prijestolju neka od Jahve bude trajan mir. | 故 此 流 這 二 人 血 的 罪 必 歸 到 約 押 和 他 後 裔 的 頭 上 直 到 永 遠 惟 有 大 衛 和 他 的 後 裔 並 他 的 家 與 國 必 從 耶 和 華 那 裡 得 平 安 直 到 永 遠 |
| Toga istog dana sazovite zbor. Neka vam to bude posvećen zbor nikakva težačkog posla ne radite. To je trajan zakon za vaše naraštaje gdje god vi boravili. | 當這 日 你 們要 宣告 聖會 甚麼勞碌 的 工 都 不 可作 這在 你 們一切 的 住處 作為 世世代代 永遠 的 定例 |
| Toga istog dana sazovite zbor. Neka vam to bude posvećen zbor nikakva težačkog posla ne radite. To je trajan zakon za vaše naraštaje gdje god vi boravili. | 當 這 日 你 們 要 宣 告 聖 會 甚 麼 勞 碌 的 工 都 不 可 作 這 在 你 們 一 切 的 住 處 作 為 世 世 代 代 永 遠 的 定 例 |
| Kad ulazite u Šator sastanka, nemojte piti vina niti opojnoga pića, ni ti ni tvoji sinovi s tobom! Tako nećete poginuti. To je trajan zakon za vaše naraštaje | 你 和 你兒子進會 幕 的 時候 清酒 濃酒 都 不 可 喝 免得 你 們 死亡 這要 作 你 們 世世代代 永遠 的 定例 |
| Kad ulazite u Šator sastanka, nemojte piti vina niti opojnoga pića, ni ti ni tvoji sinovi s tobom! Tako nećete poginuti. To je trajan zakon za vaše naraštaje | 你 和 你 兒 子 進 會 幕 的 時 候 清 酒 濃 酒 都 不 可 喝 免 得 你 們 死 亡 這 要 作 你 們 世 世 代 代 永 遠 的 定 例 |
| Tako neka to bude za vas trajan zakon jednom na godinu neka se nad Izraelcima obavi obred pomirenja za sve njihove grijehe. Mojsije je učinio kako mu je Jahve naredio. | 這要 作 你 們永遠 的 定例 就是 因 以色列人 一切 的 罪 要 一 年 一 次 為 他 們贖罪 於是 亞倫照 耶和華 所 吩咐 摩西 的 行了 |
| Ja ću sebi podići vjerna svećenika koji će raditi po mom srcu i po mojoj želji i njemu ću sazdati trajan dom, i on će svagda stupati pred pomazanikom mojim. | 我 要 為 自己 立 一 個 忠心 的 祭司 他 必 照 我 的 心意 而行 我 要 為他 建立 堅固 的 家 他 必 永 遠 行在 我 的 受膏者 面前 |
| Oprosti službenici svojoj njezinu krivnju! Zacijelo će Jahve osnovati trajan dom mome gospodaru, jer moj gospodar bije Jahvine bojeve i za svega tvoga života neće se naći zlo na tebi. | 求 你 饒恕婢 女的 罪過 耶和華 必 為 我 主 建立 堅固 的 家 因我 主為 耶和華 爭戰 並且 在 你 平生 的 日子 查 不 出 有 甚 麼過來 |
| Tako neka to bude za vas trajan zakon jednom na godinu neka se nad Izraelcima obavi obred pomirenja za sve njihove grijehe. Mojsije je učinio kako mu je Jahve naredio. | 這 要 作 你 們 永 遠 的 定 例 就 是 因 以 色 列 人 一 切 的 罪 要 一 年 一 次 為 他 們 贖 罪 於 是 亞 倫 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 行 了 |
| Ja ću sebi podići vjerna svećenika koji će raditi po mom srcu i po mojoj želji i njemu ću sazdati trajan dom, i on će svagda stupati pred pomazanikom mojim. | 我 要 為 自 己 立 一 個 忠 心 的 祭 司 他 必 照 我 的 心 意 而 行 我 要 為 他 建 立 堅 固 的 家 他 必 永 遠 行 在 我 的 受 膏 者 面 前 |
| Oprosti službenici svojoj njezinu krivnju! Zacijelo će Jahve osnovati trajan dom mome gospodaru, jer moj gospodar bije Jahvine bojeve i za svega tvoga života neće se naći zlo na tebi. | 求 你 饒 恕 婢 女 的 罪 過 耶 和 華 必 為 我 主 建 立 堅 固 的 家 因 我 主 為 耶 和 華 爭 戰 並 且 在 你 平 生 的 日 子 查 不 出 有 甚 麼 過 來 |
| Prije toga dana dok ne donesete prinose svoga Boga ne smijete jesti ni kruha, ni pržena zrnja, ni svježa klasja. To je trajan zakon za vaše naraštaje gdje god vi boravili.' | 無論 是 餅 是 烘 的 子粒 是 新 穗子 你 們 都 不可喫 直 等到 把 你 們獻給 神 的 供物 帶來 的 那 一 天 纔可以 喫 這在 你 們一切 的 住處 作為 世世代代 永遠 的 定例 |
| I onaj koji skupi pepeo od junice neka opere svoju odjeću i bude nečist do večeri. Neka to bude trajan zakon i za Izraelce i za stranca koji među njima boravi. | 收起 母牛 灰 的 人 必不潔淨 到 晚上 要洗 衣服 這要給 以色列人 和 寄居 在 他 們中間 的 外人 作為 永遠 的 定例 |
| Prije toga dana dok ne donesete prinose svoga Boga ne smijete jesti ni kruha, ni pržena zrnja, ni svježa klasja. To je trajan zakon za vaše naraštaje gdje god vi boravili.' | 無 論 是 餅 是 烘 的 子 粒 是 新 穗 子 你 們 都 不 可 喫 直 等 到 把 你 們 獻 給 神 的 供 物 帶 來 的 那 一 天 纔 可 以 喫 這 在 你 們 一 切 的 住 處 作 為 世 世 代 代 永 遠 的 定 例 |
| I onaj koji skupi pepeo od junice neka opere svoju odjeću i bude nečist do večeri. Neka to bude trajan zakon i za Izraelce i za stranca koji među njima boravi. | 收 起 母 牛 灰 的 人 必 不 潔 淨 到 晚 上 要 洗 衣 服 這 要 給 以 色 列 人 和 寄 居 在 他 們 中 間 的 外 人 作 為 永 遠 的 定 例 |
| Sve posvećene prinose što ih Izraelci podižu Jahvi predajem trajnim zakonom tebi, tvojim sinovima i tvojim kćerima s tobom. To je savez osoljen, trajan pred Jahvom, tebi i tvome potomstvu s tobom. | 凡 以色列人 所 獻給 耶和華 聖 物中 的 舉祭 我 都 賜給 你 和 你 的 兒女 當作 永 得 的 分 這是給 你 和 你 的 後裔 在 耶和華 面前 作 為永遠 的 鹽約 鹽 即 是 不 廢壞 的 意思 |
| Sve posvećene prinose što ih Izraelci podižu Jahvi predajem trajnim zakonom tebi, tvojim sinovima i tvojim kćerima s tobom. To je savez osoljen, trajan pred Jahvom, tebi i tvome potomstvu s tobom. | 凡 以 色 列 人 所 獻 給 耶 和 華 聖 物 中 的 舉 祭 我 都 賜 給 你 和 你 的 兒 女 當 作 永 得 的 分 這 是 給 你 和 你 的 後 裔 在 耶 和 華 面 前 作 為 永 遠 的 鹽 約 鹽 即 是 不 廢 壞 的 意 思 |
| Neka je jedan zakon i za vas i za stranca koji s vama boravi. To je trajan zakon za vaše naraštaje pred Jahvom, kako je s vama, tako neka bude i sa strancem. | 至於 會眾 你 們和 同居 的 外人 都 歸 一 例 作為 你 們 世世代代 永遠 的 定例 在 耶和華 面前 你 們怎樣 寄居 的 也 要 怎樣 |
| Neka je jedan zakon i za vas i za stranca koji s vama boravi. To je trajan zakon za vaše naraštaje pred Jahvom, kako je s vama, tako neka bude i sa strancem. | 至 於 會 眾 你 們 和 同 居 的 外 人 都 歸 一 例 作 為 你 們 世 世 代 代 永 遠 的 定 例 在 耶 和 華 面 前 你 們 怎 樣 寄 居 的 也 要 怎 樣 |
| Pleće žrtve podizanice i grudi žrtve prikaznice što se donose zajedno s lojem, na vatri paljenim pošto budu prineseni za žrtvu prikaznicu pred Jahvom neka pripadnu tebi i tvojim sinovima s tobom. To je, kako je Jahve naredio, trajan zakon. | 所 舉 的 腿 所 搖 的 胸 他們 要 與火祭 的 脂油 一同 帶來 當搖祭 在 耶和華 面前 搖 一 搖 這要歸 你 和 你 兒子 當作 永 得 的 分 都 是 照 耶和華 所 吩咐 的 |
