Prevođenje "bili ostavljeni" na mađarskom jeziku:


  Rječnik Hrvatski-Madžarski

Bili ostavljeni - prijevod :

Ads

  Primjeri (Vanjski izvori, nije komentiran)

Ostavljeni su ovdje za njega.
Itt volt neki biztonságba helyezve.
17 oro koji su bili ludo zaljubljeni i njihova ljubav je bila uzvraćena i 15 oro ludo zaljubljenih koji su bili ostavljeni.
17 en őrülten szerelmesek voltak és érzéseik viszonzásra is találtak, 15 en pedig őrülten szerelmesek voltak és épp akkor dobták őket.
Bili smo ostavljeni sami sebi i pokušavali smo otkriti zadnji dio trojca kako što ta genetska informacija radi?
Így tehát magunkra maradtunk, és egyedül próbáltuk megtalálni a trió utolsó elemét hogyan mit csinál ez a genetikai információ?
Ženama su nestajali kruhovi ostavljeni da se hlade.
Még a hűlni kitett friss kenyérből is sokat elemeltek.
Financijeri su bili ili zaklani ili ostavljeni da umru od gladi, Dok su se varalice vratile u Kairo sa ukradenim novcem.
A támogatókat vagy lemészárolták vagy magukra hagyták, amíg a csalók visszatértek Kairóba a lopott pénzükkel.
Trenutno, Lucy Brown i ja, neuroznanstvenici na našem projektu, gledamo podatke ljudi koji su stavljeni u stroj nakon što su bili ostavljeni.
Ezért épp most, Lucy Brown, aki a projektünk idegtudósa, és én azoknak az adatait tanulámányozzuk, akiket akkor vizsgáltunk meg, amikor éppen elhagyták őket.
Bitni agenti, poput pukovnika Hammersohna Else Gebhardt, Conrada Arnulfa i Johanne Schmidt, ostavljeni su na slobodi.
Többek közt Hammersohn ezredest, Elsa Gebhardtot, Conrad Arnulfot és Johanna Schmidtet szabadon hagyták.
U svakom slučaju, ti oblici i postupci trebali bi biti neobavezni i ostavljeni na izbor izdavateljima.
Helyénvaló pontosítani, hogy az alaptájékoztató végleges feltételeinek csak azokat az értékpapírjegyzékkel kapcsolatos információkat kell tartalmazniuk, amelyek az adott kibocsátással kapcsolatosak, és amelyeket csak az adott kibocsátás időpontjában lehet meghatározni.
Svi će biti ostavljeni grabljivicama gorskim i zvijerima zemaljskim. Grabljivice će na njima ljetovati, zvijeri zemaljske zimovati.
Mind ott hagyatnak a hegyek madarainak és a föld állatainak, és a madarak rajtok nyaralnak, és a föld minden állatai rajtok telelnek.
unutarstanične lokacije umetaka (integrirani u jezgru, kloroplaste, mitohondrije ili ostavljeni u neintegriranom obliku) i metode njihova određivanja,
az expressziós analízis során alkalmazott módszer(ek) a teljesítményjellemzőikkel együtt,
Stvari koje se mogu kupiti. Razmisli što bi značilo za ove ljude da budu ostavljeni ovdje. To nije fer.
Gondolj bele, milyen érzés, ha hátrahagyják az embert.
Ali postoji i preko 650 milijuna Indijaca, Pakistanaca, Šri Lančanina, Bagladešanina, Nepalaca, koji su ostavljeni na samom rubu obala siromaštva.
De még mindig van több mint 650 millió indiai, pakisztáni, Srí Lanka i, bangladeshi, nepáli, akik a szegénység partjain tengődnek.
Bili su svečano odjeveni. Bili su dražesni.
Kiöltöztek, és nagyon édesek voltak.
Niste bili ovdje. Bili ste u bolnici.
Míg te nyugodtan feküdtél a kórházban eszméletlenül,
Bili ste?
Valóban?
Vi bili?
Maga is?
Bili kada.
Bármikor.
Prokleti bili!
Menjetek a pokolba!
Bili su.
Azok voltak.
Nisu bili.
Nem ők.
Bili slični ?
Was?
PROKLETI BILI!
Nyomorult gazemberek!
Tko god bili, što god bili, slušaj me!
Akárki vagy akármi maga, figyeljen rám!
Leteći sve bliže i dublje u te mlazove, u njihove gušće regije, tako da smo sada ostavljeni sa vrlo preciznim mjerenjima sastava.
Egyre közelebb és alacsonyabban megközelítve ezeket a sugarakat, mind közelebb a sűrűn előforduló sugarakhoz, így mostanra hozzájutottunk az összetételük nagyon pontos mérési adataihoz.
Nije da su bili dobri, ali bili su tamo.
Nem voltak különösebben jó ízűek, de elérhetőek voltak.
Bili vi bili usamljeni da živite na ovakvom mjestu?
Ön talán magányosnak érezné magát, ha egy ilyen helyen élhetne mint ez?
Majstori su bili ovdje dok smo bili u dvorištu.
A vízvezetékszerelők itt voltak, amíg mi az udvaron voltunk.
Bili su porobljeni.
Rabszolgák mindannyian.
Bili su uzbuđeni.
Izgatottak voltak.
Bili smo šokirani...
És meg vagyunk döbbenve.
Bili su maštoviti.
Képzelőerejük volt.
Bili smo djeca.
Gyerekek voltunk.
Bili smo siromašni.
Szegények voltunk.
A bili smo!
És jól sült el.
Kako ste bili?
Hogy vagy?
Kako ste bili?
Hogy vagy?
Kako ste bili!
Hogy voltál!
Gdje ste bili?
Hol voltál?
Bili smo utučeni.
El voltunk keseredve.
Bili su mučeni .
Kínvallatják.
Bili su uporni.
Ők kitartottak.
Bili su presretni.
Annyira boldogok voltak.
Gdje ste bili?
Merre járt?
Bili ste dobri.
Pullman. Csodás!
Bili ste glumica?
Maga is színművésznő volt?