Prijevod "oslobađajuća presuda" na norveški jezik:
Rječnik Hrvatski-Norvežanin
Oslobađajuća presuda - prijevod : Oslobađajuća - prijevod : Presuda - prijevod : Presuda - prijevod :
Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)
| Presuda? | Og straffen? |
| Presuda suda glasi | Dommen avgitt av retten |
| Koja je vaša presuda? | Hva er dommen? |
| Koja je vaša presuda? | Hva er kjennelsen? |
| Presuda ovog suda je | Rettens dom... |
| Presuda glasi Smrtna kazna. | Straffen er døden. |
| Ova presuda je konačna. | Dommen er endelig. |
| Presuda će biti izrečena kasnije. | Du vil bli dømt senere. |
| To je tvoja smrtna presuda. | Dødsdommen din. |
| Iz njegovih usta dolazi tvoja presuda. | Fra hans egen munn kommer deres dom! |
| Presuda još nije donesena. Nemam komentara. | Sett i lys av at saken er til bedømmelse, har jeg ingen kommentar. |
| Presuda svakog vojnog suda bila je ista | Hver krigsrett har fattet samme slutning |
| Presuda je jasna. Sad pucaj u mješanca. | La oss skyte bastarden. |
| To je bila samo vaša pogrešna presuda. | Da må du ha feilbedømt. |
| Kako god vi odlučili, presuda mora biti jednoglasna. | Uansett hva dere bestemmer må kjennelsen være enstemmig. |
| Sada je presuda valjana i može se provesti. | Store Ulv skal utføre dommen. |
| Sud će vam izreći presudu. Presuda suda glasi | Retten skal avsi dommen for hver enkelt av dere. |
| Presuda vojnog suda, 24 udarca bičem na svakom brodu. | To dusin piskerapp på alle fartøy. |
| Ta presuda vojnog suda, nam je zadala mnogo glavobolje. | Den rå krigsrettsaken ga oss smerter rundt halsen. |
| Kada sjena stupa dođe do koplja, presuda je izrečena. | Når pelens skygge når spydet skal dommen forkynnes. |
| Ali suđenje je jedno, a presuda koja potvrđuje krivicu nešto drugo. | Fellende dom er noe helt annet. |
| Od tebe nek' mi dođe presuda, tvoje oči vide što je pravo. | La min rett gå ut fra ditt åsyn, dine øine skue hvad rett er! |
| Kakva će biti ova presuda, ako kazniš nevine i izdaš svoju veličinu? | Hva kommer de til å si dersom du straffer uskyldige og sviker din egen storhet? La fremtidige generasjoner omtale Nero med under og forbauselse. |
| U ime Vlade Talijanske Selanaike, izvršava se presuda vojnog suda u Bengaziju | I TripoliCyrenaikaregjeringens navn iverksetter vi denne straff i samsvar med militærtribunalet i Bengasi, 15. |
| Evo treći put idem k vama. Svaka presuda neka počiva na iskazu dvojice ili trojice svjedoka. | Det er nu tredje gang jeg kommer til eder. Ved to og tre vidners ord skal hver sak stå fast. |
| Presuda ovog sud je da ćete biti odvedeni u londonski zatvor Tower do dana određenog za egzekuciju! | Retten dømmer Dem til å bli ført... til Tower of London... i påvente av den dagen... De skal henrettes! |
| Ali neće jer ništa... Nikakva presuda, kazna ili osveta ne može ni izbliza nadoknaditi što si mi učinio. | Men ingenting, ingen fengselsstraff, eller hevn kan godtgjøre det du har gjort. |
| Presuda ovoga suda je da ste prisvojili krijumčarenu robu u svoju korist i stoga vas proglašava krivim za veleizdaju. | Det er denne krigsrettens dom at du av private årsaker tok og holdt tilbake krigskontrabande, og derfor er skyldig i høyforræderi. |
| Presuda ovog suda je da ćete biti odvedeni tamo odakle ste došli, a odtuda na mjesto izvršenja smrtne kazne. | Denne domstol dømmer deg til å føres herfra, og til det sted du skal henrettes, |
| I dar to nije kao kad je ono jedan sagriješio jer presuda nakon jednoga grijeha posta osudom, a dar nakon mnogih grijeha opravdanjem. | Og ikke er det med gaven således som det blev da én syndet for dommen blev til fordømmelse for éns skyld, men nådegaven til frifinnelsesdom for mange falls skyld. |
| Neka ne ustaje jedan jedini svjedok protiv čovjeka ni za koju krivnju i ni za kakav zločin. Kakav god bio prekršaj, neka presuda počiva na iskazu dvojice ili trojice svjedoka. | Det skal ikke stå bare ett vidne frem mot en mann, når det gjelder nogen misgjerning eller nogen synd, hvad synd det så er han har gjort efter to vidners utsagn eller efter tre vidners utsagn skal en sak stå fast. |
| Čuvši dokaze protiv vas i vašu vlastitu obranu presuda ovog suda je da ćete biti ubijeni vješanjem na brodu Njegovog visočanstva i u vrijeme koje odrede predstavnici za pogubljenje Velike Britanije i Irske. | Etter å ha hørt anklagene og ditt eget forsvar dømmer vi deg til døden ved hengning. Om bord på et skip, til den tid som blir bestemt av det britiskirske admiralitetet. |
