Prijevod "udaljava" na portugalski jezik:
Rječnik Hrvatski-Portugalski
Udaljava - prijevod :
Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)
| Svaka galaksija se udaljava od ove galaksije. | Cada galáxia está se afastando desta galáxia. |
| Ona se udaljava, a ja ne mogu vjerovati. | E vai se embora e eu fico colado ao chão. |
| Cijene hrane su prosječno na one u Ukrajini, ništa udaljava od cjelokupne serije. | Os preços dos alimentos são média para aqueles na Ucrânia, nada perturbador da série global. |
| Onda, djeco moja, neće biti ni sebičnosti koja vas udaljava od moga Sina. | Então, filhos meus, não existirá nem mesmo o egoísmo, que os distancia do Meu Filho. |
| Dakle, što niži status u poslu osoba ima, to se više udaljava od svog privatnog života. | Quanto mais baixo é o estatuto da profissão e da pessoa que a executa, mais a pessoa está afastada da sua esfera privada. |
| Ne znaš što znači kada se tvoje jedino dijete sve više i više i više udaljava od tebe. | Não, não sabes o que significa ver os teus próprios filhos a irem cada vez para mais longe e mais longe de ti. |
| Visoko na popisu je obrazovanje, jer obrazovanje, na neki način, udaljava mnoge ljude od onoga za što su prirodno nadareni. | E a de maior peso é a educação, porque, de certa forma, a educação desvia muitíssimas pessoas das suas aptidões naturais. |
| Udaljava se dalje i dalje od dana, a svjetlo i godišnja doba ga primiruju na neki način, i to ne zato što sam ja romantik. | Afasta se cada vez mais do dia, e a luz e as estações acabam por o amenizar de alguma forma, e não é que eu seja um romântico. |
| Kod svetaca jedno je očito onaj koji ide ususret Bog ne udaljava se od ljudi, već im, radije, postaje istinski blizak (Enc. Deus caritas est, 42). | Nos Santos, torna se óbvio como quem caminha para Deus não se afasta dos homens, pelo contrário torna se lhes verdadeiramente vizinho (Enc. Deus caritas est, 42). |
| Sada, oni žele reći da kada nam se vlak približava visina zvuka njegovog zvižduka je viša, a kada se vlak udaljava od nas visina zvuka je niža. | Agora, o que eles estão apontando é que, quando um trem vem para a frente você ouve o trem whistle sons mais elevados, Quando um trem se afasta de você o trem whistle sons mais baixos. |
| Tijekom Gregor govor nije bio još na trenutak, ali je zadržao udaljava prema vrata, bez uzimanja u oči s Gregor, ali stvarno se postupno, kao da je bilo tajna zabranu napuštanja sobe. | Durante a fala de Gregor não estava ainda por um momento, mas manteve se afastando em direção ao porta, sem tirar os olhos de Gregor, mas realmente gradualmente, como se houvesse uma proibição secreta em sair da sala. |
| Svaki grijeh vrijeda Ljubav i udaljava vas od nje a Ljubav je moj Sin! Zato, djeco moja, ako želite koračati sa mnom k miru Božje ljubavi morate naučiti opraštati i tražiti oprost. Hvala vam. | Cada pecado ofende o Amor e os distancia Dele e o Amor é Meu Filho. Então, meus filhos, se vocês desejam caminhar Comigo em direção à Paz do Amor de Deus, vocês devem aprender a perdoar e a pedir perdão. Obrigada. |
| Klanjanje dobrima, naime, ne samo da udaljava čovjeka od drugoga, već ga čini sve siromašnijim i nesretnijim, zavarava ga, obmanjuje i ne ostvaruje ono što obećava, jer postavlja materijalne stvari na mjesto koje pripada Bogu, jedinom izvoru života. | A idolatria dos bens, ao contrário, não só afasta do outro, mas despoja o homem, torna o infeliz, engana o, ilude o sem realizar aquilo que promete, porque coloca as coisas materiais no lugar de Deus, única fonte da vida. |
| Tako da imate stvari kao što je sličnost, gdje nešto što ima sličnost sa stvarnim svijetom može biti sažeto u nekoliko različitih pravaca sažeto iz sličnosti, ali i dalje zadržavajući svoje puno značenje, ili kao apstrakcija koja se udaljava i od sličnosti i od značenja i pretvara u sliku. | Por isso temos elementos como as parecenças, em que uma coisa parecida com o mundo físico pode tornar se abstracto em diferentes direcções abstraídas de uma parecença, mas que mantêm o significado por inteiro, ou então abstraídas também por parecença e significado para o plano da imagem. |
