Prijevod "afera" na srpski jezik:
Rječnik Hrvatski-Srbin
Afera - prijevod :
Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)
| Afera blok Portland. | Afera blok Portland. |
| Vaša veza je vaša afera. | Vaša veza je vaša stvar. |
| Ne, ne, ovo nije ljubavna afera. | Ne, ne, ovo nije ljubavna afera. |
| Afera je dramatično promijenila povjerenje u vojsku . | Afera je dramatično promenila poverenje u vojsku. |
| Nitko nije imao više afera od mene. | Niko nije imao više ljubavnih avantura od mene. |
| Nijedna naša afera se nije dogodila tamo. | Nijedna naša afera se nije desila tamo. |
| Afera Pavlidis mogla bi dovesti do izbora u Grčkoj | Mogući izbori u Grčkoj zbog afere Pavlidis |
| Pojam skandal se često koristi kao sinonim za izraz afera. | Појам скандал се често користи као синоним за аферу . |
| Sećerna afera u Srbiji i Crnoj Gori još uvijek nije razriješena | Sećerna afera u Srbiji i Crnoj Gori još uvek nije razrešena |
| Ova je afera izuzetno važna , rekao je Othonas. Neće biti tolerancije, iznimaka ili kompromisa. | Ova afera je od suštinskog značaja , rekao je Otonas. Neće biti tolerancije, neće biti izuzetaka i kompromisa. |
| Ali, kad se afera završila on je nestao zajedno s gospođinim obveznicama na donosioca. | Ali, kad se afera završila on je nestao zajedno s gospoðinim obveznicama na donosioca. |
| Tijekom protekle godine u konačnim fazama pridruživanja EU vladajuća stranka bila je predmetom brojnih afera. | Tokom protekle godine u konačnim fazama pridruživanja EU vladajuća stranka je bila predmet mnogih kontroverzi. |
| Pogođena nizom afera, vladajuća stranka suočava se s obeshrabrujućim manjkom potpore u ispitivanjima javnog mišljenja. | Pogođena nizom kontroverzi, vladajuća stranka se suočava sa obeshrabrujućim manjkom podrške u novim anketama. |
| Afera nije odgovor i žao mi je što lažem, ali me je bilo tako sramota. | Afera nije odgovor i žao mi je što lažem, ali me je bilo tako sramota. |
| Možda će vas zanimati da su naša takozvana afera bila dva poljupca i jedno kupanje. | Možda ce vas zanimati da su naša takozvana afera bila dva poljupca i jedno kupanje. |
| Cijela afera otvara jedno drugo pitanje imaju li srbijanski poduzetnici utjecaj na ustroj nove vlade i koliki je taj utjecaj? | Cela afera otvara jedno drugo pitanje da li srpski biznismeni imaju uticaj na formiranje nove vlade i koliki je taj uticaj? |
| Međutim, nekoliko afera i mišljenje javnosti da ND nije održala izborna obećanja, doveli su do pada popularnosti stranke u zemlji. | Ipak, više skandala i percepcija javnosti da ND nije ispunila izborna obećanja okrnjili su popularnost stranke. |
| Ako bi se malo pritajio, afera bi mogla da se slegne... pa sam ubedila sina kako bi se izbegle beskorisne nevolje. | Ako bi se malo pritajio, afera bi mogla da se slegne... pa sam ubedila sina kako bi se izbegle beskorisne nevolje. |
| Pravi trenutak bio je ranije, kada je PDK donio jednostranu odluku o razbijanju koalicije ili u trenutku vrlo velikih afera, kada je intervenirao EULEX. | Pravi trenutak je bio ranije, kada je DPK donela jednostranu odluku da rasturi koaliciju ili u trenutku vrlo velikih afera, kada je intervenisao EULEKS. |
| Dodao je kako je afera Telekom samo najnoviji primjer korupcije u Crnoj Gori, te kako su gotovo sva državna poduzeća prodana pod sumnjivim okolnostima. | On je dodao da je afera telekom samo najnoviji primer korupcije u Crnoj Gori i da je skoro svako državno preduzeće prodato pod sumnjivim okolnostima. |
| Đukanović je također rekao kako je afera namjestena u cilju diskreditiranja Crne Gore, iako nije ponudio bilo kakve dokaze kojima bi podupro takvu tvrdnju. | Đukanović je takođe rekao da je afera nameštena kako bi se diskreditovala Crna Gora, mada nije izneo bilo kakve dokaze kojima bi podržao tu tvrdnju. |
| Međutim, cijela je afera rezultirala samo privremenim primirjem, s obzirom da je vlada već ranije davala slična obećanja, tako da ljekarnici čekaju da vide hoće li ih ovaj put ispuniti. | Međutim, žestokom reakcijom stvoreno je samo privremeno primirje, s obzirom da je vlada davala slična obećanja i ranije, a farmaceuti čekaju da vide da li će ovaj put zaista isplatiti. |
| Međutim, Radosavljević kaže kako su potrebne oštrije mjere, s obzirom na teške posljedice korupcije. Jedna korupcijska afera može diskreditirati jednu cjelokupnu instituciju, sektor i vladu i imati negativan utjecaj na imidž države , kazao je. | Međutim, Radosavljević navodi da su potrebne oštrije mere, s obzirom na teške posledice korupcije. Jedna korupcijska afera može da diskredituje jednu celokupnu instituciju, sektor i vladu i ima negativan uticaj na imidž države , rekao je on. |
| Afera je ponovno izbila ranije ove godine, kada je postalo jasno da bivši predsjednik, na početku drugog mandata u siječnju 2006. godine, nije donio novi ukaz kojim bi se neke od njegovih ovlasti prenijele na njegova zamjenika. | Kontroverza je ponovo izbila ranije ove godine, kada je postalo jasno da bivši predsednik, na početku drugog mandata u januaru 2006. godine, nije izdao novu uredbu kojom se neka od njegovih ovlašćenja prenose na njegovog zamenika. |
| Imajući u vidu ozbiljnost i broj kaznenih djela za koja su optuženi Krasniqi i članovi njegove skupine , istaknuo je Crvenkovski, moram kazati kako su koraci koje je poduzelo tužiteljstvo i odluka istražnog suca opravdano pobudili ne samo pozornost javnosti, nego sumnje, negodovanje, zabrinutost, te se ova afera mora razriješiti . | Imajući u vidu ozbiljnost i broj krivičnih dela za koja su optuženi Krasnići i članovi njegove grupe , rekao je Crvenkovski, moram reći da su korak koje je preduzelo tužilaštvo i odluka istražnog sudije opravdano pobudili ne samo pažnju javnosti, nego sumnje, negodovanje i zabrinutost, tako da ta afera mora da se razreši . |
