Prijevod "bolan" na srpski jezik:
Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)
| Zbog čega si bolan? | Zbog èega si bolan? |
| Zglob zna biti vrlo bolan. | Zglob zna biti vrlo bolan. |
| Ovo je za mene bolan trenutak. | Ovo je za mene bolan trenutak. |
| Fiksiran je, u grču i nepodnošljivo bolan. | Fiksiran je, stisnut u grču i grozno boli. |
| Svirate bolan zvuk, pogledate Lennyja koji pati. | И ви свирате болан звук. И погледате у Ленија и он пати. |
| Tretman za difteriju je uvijek bolan, monsieur. | Tretman za difteriju je uvijek bolan, monsieur. |
| Mislim da je naš susret prilično bolan. | Drago mi je što te ponovo vidim. |
| Katkad je rastanak bolan na kraju puta. | Ponekad je rastanak bolan na kraju puta. |
| Njegov jedan bok bio je bolan s struganje. | Његов један бок је био бол са стругања. |
| Prvi udarac je bio zabilježen kao jako bolan. | Забележено је да је први шок веома болан. |
| Bio je to dramatičan i bolan način skretanja pozornosti. | Bio je to dramatičan i bolan način da se privuče pažnja. |
| Drugi je bio malo manje bolan, jer su se malo naviknuli. | Други је мање болан, јер су се навикли. |
| Bolan zub se otkriva po tupom zvuku koji odzvanja kada se udari čekićem. | Osoba može da otkrije bolan zub po tupom zvuku koji odzvanja kada se udari èekiæem. |
| Kažete li ne, u konačnici ćete stići do da , ali put će biti vrlo bolan. | Ako kažete ne , na kraju ćete ipak doći do da , ali će put do toga biti vrlo bolan. |
| Analitičar Ramadan Ilazi, bivši šef kosovske nevladine organizacije Fol (Govori), rekao je kako je kompromis bolan za Kosovo. | Analitičar Ramadan Ilazi, bivši šef nevladine organizacije Fol (Govori) kaže da je taj kompromis bolan za Kosovo. |
| Za CHP i njezina novog čelnika Kemala Kilicdaroglua, kojem se pripisuju zasluge za reaktiviranje ove stranke, poraz je bolan. | Za CHP i njenog novog lidera Kemala Kiličdaroglua, kojem se pripisuju zasluge za reaktiviranje te stranke, poraz je bolan. |
| To će biti dug, težak i bolan put, ali imamo tim sposobnih i poštenih ljudi koji će dati svoj maksimum . | To će biti dug, težak i bolan put, ali mi imamo tim sposobnih i poštenih ljudi koji će dati svoj maksimum. |
| U takvim vremenima najmanji poremećaj, ulazak stranca u sobu, je izvor bolan smetnja za mene to dobro je takve stvari treba razumjeti. | У таквим временима најмањи поремећај, улазак странца у собу, је извор мучан непријатност за мене то добро је те ствари треба схватити. |
| Budući bilo kakvo novo ograničenje ima bolan učinak na umirovljenike, politički vođe su u teškoj situaciji. Bez promjena, situacija će se samo pogoršavati. | Pošto bi svako novo sniženje penzija imalo bolan efekat po penzionere, situacija se može samo pogoršati. |
| On je prepoznao glas kao da je od Invisible Man, a na umu je da se od čovjek odjednom razbjesnilo je bolan udarac. | Је препознао глас као да је од Инвисибле Ман, као и напомену је да од човек изненада разбеснела је болан ударац. |
| Ode prvi i izli svoju čašu na zemlju. I pojavi se čir, koban i bolan, na ljudima što nose žig Zvijerin i klanjaju se kipu njezinu. | I ode prvi andjeo, i izli čašu svoju na zemlju i postaše rane zle i ljute na ljudima koji imaju žig zverin i koji se klanjaju ikoni njenoj. |
| Nevidljivi Čovjek je zglob je rasla bolan, bio je uzbuđen, iscrpljeni, a njegov um došao okrugli leglo na svoje juriti niz brdo i borba oko gostionica. | Тхе Инвисибле Ман је зглоб је расла болно, он је грозничавом, исцрпљени, и његов ум је дошао колу легла на његов јуре низ брдо и борба око кафану. |
| To je bio bolan na neki način, naravno, da vidi jedan kolega ljudsko biće, tako temeljito u juha, ali sam osjetio snažno da je sve najbolje. | Било је болно на неки начин, наравно, да бисте видели колега људско биће, тако темељно у супа, али сам снажно осећао да је све то било за најбоље. |
| Naši putevi možda su bili različiti , dodao je Komorowski, ukazujući kako je put ka slobodi, demokraciji i integraciji u EU bio posebice bolan za zemlje Balkana, uključujući one koje su bile dio bivše Jugoslavije. | Naši putevi su možda bili različiti , dodao je Komorovski, ističući da je put ka slobodi, demokratiji i integraciji u EU bio posebno bolan za zemlje Balkana, uključujući one koje su bile deo bivše Jugoslavije. |
| Posebice bolan bio je vizni režim koji je ograničio slobodu putovanja koju smo uživali u prošlosti, i skoro u cijelosti sputao privatni sektor , dodala je ona, izražavajući zadovoljstvo odlukom EU o ukidanju viznog režima koncem prošle godine. | Posebno bolan bio je vizni režim koji je ograničio slobodu putovanja koju smo uživali u prošlosti i takođe skoro u potpunosti sputao privatni sektor , dodaje ona, izražavajući zadovoljstvo odlukom EU o ukidanju viznog režima koja je doneta krajem prošle godine. |
| Kosovo napreduje u svojem procesu integracije u EU, kako bi ispunilo kriterije za liberalizaciju viznog režima, priprema se za trgovinske sporazume i sudjelovanje u Dijalogu o stabilizaciji i pridruživanju to je nekada bolan proces reformi i promjena, ali s povlasticama, dugoročno gledano. | Kosovo napreduje u svom procesu integracije u EU, kako bi ispunilo kriterijume za liberalizaciju viznog režima, priprema se za trgovinske sporazume i učešće u Dijalogu o stabilizaciji i pridruživanju to je nekada bolan proces reformi i promena, ali sa beneficijama, dugoročno gledano. |
| Ako je htio saviti jedan od njih, onda je to bio prvi da se proširiti, a ako je napokon uspio raditi ono što je htio s ovim ud, u međuvremenu svih ostalih, kao da je lijeva slobodna, preselio oko u pretjerano bolan uznemirenost. | Ако је хтео да се савије један од њих, онда је то био први да се прошири, а ако је коначно успео раде шта хоће са овим уд, у међувремену све остале, као да је лево бесплатно, кретали у претерано болно агитације. |
| Vezivanje i lišavanje slobode djece i odraslih cijeli njihov život, opasan je i bolan tretman ravan zlostavljanju što je jasno kršenje Europske konvencije o ljudskim pravima , istaknuo je odvjetnik Eric Rosenthal, izvršni ravnatelj MDRI a i stručnjak za zakon o ljudskim pravima, u priopćenju za medije. | Vezivanje i lišavanje slobode dece i odraslih čitav njihov život opasan je i bolan tretman ravan torturi što je jasno kršenje Evropske konvencije o ljudskim pravima , rekao je u saopštenju za medije advokat Erik Rozental, izvršni direktor MDRI i stručnjak za zakon o ljudskim pravima. |
| Orban je kazao kako vlada treba započeti razgovore sa šest najvećih kompanija u tom sektoru o mjerama za modernizaciju industrije proces za kojeg analitičari kažu kako će biti bolan, jer će oko 8.500 od ukupno 52.000 radnika u čeličnoj industriji vjerojatno izgubiti posao do 2008. godine. | Orban je rekao da vlada treba da počne razgovore sa šest najvećih kompanija u tom sektoru o merama za modernizaciju industrije procesu za koji analitičari kažu da će biti bolan, jer će oko 8.500 od ukupno 52.000 radnika u čeličnoj industriji verovatno izgubiti posao do 2008. godine. |
