Prijevod "dodijeliti" na srpski jezik:
Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)
| Želio bih dodijeliti Oscara svim izumiteljima 20. stoljeća, | Želeo bih da dodelim Oskar pronalazačima 20. veka, |
| Odaberite korisnika i, neobavezno, pravila autorizacije koje ćete mu dodijeliti. | Изаберите примаоца и, опционо, како ограничавате овлашћење које дод јељујете. |
| Usput, nećete mi zaboraviti dodijeliti ulaznice za vaš novi šou? | Usput, neæete mi zaboraviti dodijeliti ulaznice za vaš novi šou? |
| Rumunjska se nada kako će joj EU dodijeliti status funkcionalnog tržišnog gospodarstva | Rumunija se nada da će joj EU dodeliti status funkcionalne tržišne ekonomije |
| Cast mi je dodijeliti tu nagradu za ovogodišnje najvece postignuce u avijaciji. | Стога ми је част да доделим овај трофеј за највеће овогодишње постигнуће у авијацији.. |
| Jasan cilj EU jest dodijeliti Srbiji status zemlje kandidata , rekao je Van Rompuy. | Jasan cilj EU je da dodeli Srbiji status zemlje kandidata , rekao je Van Rompuj. |
| Ako sam već trebala izaći s komedijašem, mogli ste mi... dodijeliti nekog zanimljivog. | Ako sam veæ morala izaæi s komedijašem, mogli ste mi... naæi nekog zanimljivog. |
| Glasači suverene države Tenesi, veoma sam svjestan... svete odgovornosti koju mi namjeravate dodijeliti... | Glasači suverene države Tenesi, veoma sam svestan... svete odgovornosti koju mi nameravate dodeliti... |
| Čelnici EU mogli bi već sljedećeg tjedna odlučiti dodijeliti Srbiji službeni status kandidata za članstvo. | Lideri EU mogli bi već sledeće nedelje da donesu odluku da daju Srbiji zvanični status kandidata za članstvo. |
| E, pa za to morate dodijeliti novac za taj sistem i za tu poticajnu plaću. | Moraju da se izdvoje dolari za ovakav sistem i za takve novčane bonuse. |
| Dijelove znanosti Krella... koje bih povremeno mogao razmotriti podesnim i sigurnim... mogao bih dodijeliti Zemlji. | Dijelove nauke Krela koje, s vremena na vrijeme, procijenim prikladnim i sigurnim proslijedit æu na Zemlju. |
| rasjeći će ga i dodijeliti mu udes među licemjerima. Ondje će biti plač i škrgut zubi. | I raseći će ga napola, i daće mu platu kao i licemerima onde će biti plač i škrgut zuba. |
| Albanska vlada odlučila je dodijeliti dodatnih 151000 eura za liječenje pacijenata koji pate od kroničnog zatajenja bubrega. | Albanska vlada odlučila je da izdvoji dodatnih 151 hiljada evra za lečenje hroničnih bubrežnih bolesnika. |
| Prije svega banka će u travnju 2005. godine Albaniji dodijeliti sredstva za izgradnju termoelektrane u južnom gradu Vlori. | Konkretno, Banka će u aprilu 2005. godine dati Albaniji sredstva za izgradnju termoelektrane u Valoni, gradu na jugu zemlje. |
| Na temelju sporazuma, Njemačka će Makedoniji dodijeliti 5,1 milijun eura za potporu javnim komunalnim poduzećima i ekološkim inicijativama. | U skladu sa sporazumom, Nemačka će dati Makedoniji 5,1 miliona evra za podršku javnim komunalnim preduzećima i ekološkim inicijativama. |
| Filmska akademija znanosti i umjetnosti objavit će nominacije u četvrtak i dodijeliti nagrade 11. siječnja u Los Angelesu. | Filmska akademija nauka i umetnosti saopštiće nominacije u četvrtak i dodeliti nagrade 11. januara u Los Anđelesu. |
| Bugarska vlada odlučila je dodijeliti 950.000 eura za obuku IT specijalista u kontakt središtu kompanije Hewlett Packard u Sofiji. | Bugarska vlada odlučila je da dodeli 950.000 evra za obuku IT specijalista u kontakt centru kompanije Hjulit Pakard u Sofiji. |
| Kada Srbija vrati popunjeni upitnik, EU će ga proučiti i odlučiti hoće li zemlji dodijeliti status zemlje kandidata za članstvo. | Jednom kada Srbija vrati popunjeni upitnik, EU će ga oceniti i odrediti da li će joj dati status kandidata. |
| I jednom kada ste uvježbali obrasce, te misli se mogu dodijeliti ili prebaciti na bilo koju računalnu platformu, aplikaciju ili uređaj. | A jednom kad se potpuno izvežbate, te komande se mogu dodeliti ili prebaciti drugim kompjuterskim platformama, programima ili uređajima. |
| Na temelju toga, EU će dodijeliti 5 milijuna eura za 13 projekata ove godine, koji uključuju preradu mlijeka, mesa, povrća i voća. | U skladu sa tim programom, EU će ove godine dodeliti 5 miliona evra za 13 projekata, koji uključuju preradu mleka, mesa, voća i povrća. |
| Albanski parlament odlučio je utorak (21. travnja) dodijeliti četvrtu dozvolu za operatera mobilne telefonije konzorciju lokalnih tvrtki i Kosovske pošte i telekoma. | Albanski parlament odlučio je utorak (21. aprila) da dodeli četvrtu dozvolu za operatera mobilne telefonije konzorcijumu lokalnih kompanija i Kosovske pošte i telekoma. |
| Administrativno vijeće Ljubljanskog sveučilišta odlučilo je u srijedu (25. ožujka) dodijeliti stipendije određenom broju studenata Sveučilišta Sveti Kliment Ohridski u Bitolju u Makedoniji. | Administrativno veće Ljubljanskog univerziteta odlučilo je u sredu (25. mart) da dodeli stipendije izvesnom broju studenata Univeziteta Sveti Kliment Ohridski u Bitolju, u Makedoniji. |
| Na temelju sporazuma, EC će dodijeliti 2 milijuna eura za projekt čiji je cilj otkrivanje zona duž sjeveroistočne granice zemlje u kojima se nalaze mine. | Prema ovom sporazumu EK će dodeliti 2 miliona evra za projekat sa ciljem da se duž severoistočne granice zemlje identifikuju zone u kojima se nalaze mine. |
| Vlada je odlučila ne dodijeliti pobjednički ugovor niti jednoj od sedam kompanija koje su sudjelovale na natječaju, kao razlog navodeći visoke cijene koje su ponuđene. | Vlada je odlučila da ne dodeli pobednički ugovor ni jednoj od sedam kompanija koje su učestvovale na tenderu, navodeći kao razlog visoke cene koje su ponuđene. |
| Razdoblje koje se zahtijeva prije no što se sucima, tužiteljima i istražnim sucima može dodijeliti doživotno zvanje bit će produzeno s tri na pet godina. | Dužina radnog staza neophodna da bi sudije, tužioci i istražne sudije mogli dobiti stalni posao biće produžena sa tri na pet godina. |
| Treća etapa zahtijeva donaciju od 7,5 mil eura, koju će Europska komisija dodijeliti u cilju obnove interijera, a Španjolska je obećala milijun eura za fasadu zgrade. | U trećoj fazi predviđena je donacija vredna 7,5 miliona evra od Evropske komisije za renoviranje enterijera, a Španija je obećala milion evra za fasadu zgrade. |
| Središte Norman Mailer, sa sjedišetem u New Yorku, priopćilo je kako će ovogdišnju Nagradu za životno djelo dodijeliti turskom književniku i dobitniku Nobelova nagrade Orhanu Pamuku. | Centar Norman Majler, sa sedištem u Njujorku, saopštio je da će ovogodišnju Nagradu za životno delo dodeliti turskom književniku i dobitniku Nobelove nagrade Orhanu Pamuku. |
| Predsjednik regulatornog povjerenstva Slave Ivanovski upozorio je kako bi EVN mogao izgubiti dozvolu za rad u Makedoniji, nakon čega bi vlada mogla dodijeliti ugovor drugoj tvrtki. | Predsednik regulatorne komisije Slave Ivanovski upozorio je da bi EVN mogao da izgubi dozvolu za rad u Makedoniji, nakon čega bi vlada mogla da dodeli ugovor drugoj kompaniji. |
| Ruska pomoć dolazi manje od dva tjedna nakon što je Moskva odbila dodijeliti državljanstvo za više od 20.000 Srba koji su potpisali peticiju tražeći rusko državljanstvo. | Ruska pomoć dolazi manje od dve nedelje nakon što je Moskva odbila da dodeli državljanstvo za preko 20.000 Srba, koji su potpisali peticiju tražeći rusko državljanstvo. |
| Šefica Ureda za europske integracije Milica Delević istaknula je činjenicu da je anketa provedena početkom prosinca, nakon što je Europsko vijeće odlučilo ne dodijeliti Srbiji status kandidata. | Šefica Kancelarije za evropske integracije Milica Delević naglasila je činjenicu da je anketa sprovedena početkom decembra, nakon što je Evropski savet odlučio da ne dodeli Srbiji status kandidata. |
| Nakon tri godine odgode izdavanja licence, Regulatorna agencija za komunikacije Bosne i Hercegovine (BiH) odlučila je licencu za trećeg GSM operatera u zemlji dodijeliti javnom poduzeću Hrvatski Telekom Mostar. | Regulatorna agencija za komunikacije Bosne i Hercegovine (BiH) odlučila je da dozvolu za trećeg operatera mobilne telefonije u zemlji dodeli javnom preduzeću Hrvatski Telekom Mostar, nakon trogodišnjeg odlaganja procedure izdavanja dozvole. |
| Nakon vladinih poziva na podnošenje konkretnih projekata kojima će se dodijeliti inozemna pomoć, općine su podnijele 357 projekata iz područja infrastrukture, obrazovanja, zdravstva, poljoprivrede i turizma, priopćila je EK. | Posle poziva vlade na konkretne projekte koji mogu da dobiju podršku iz inostranstva, opštine su podnele 357 projekata iz oblasti infrastrukture, obrazovanja, zdravstva, poljoprivrede i turizma, precizirala je EK. |
| Vi gospodine predsjedniče imate taj autoritet više nego bilo tko drugi i to je ono što je inspiriralo Središte za mir i multietničku suradnju u Mostaru dodijeliti vam nagradu . | Vi gospodine predsedniče imate taj autoritet više nego bilo ko drugi i to je ono što je inspirisalo Centar za mir i multietničku saradnju u Mostaru da vam ponudi nagradu . |
| Vlada odmah treba dodijeliti jasan politički prioritet borbi protiv trgovine ljudima , navodi se u dokumentu u kojem se vlasti pozivaju na pokretanje sudskih postupaka u vezi s trgovinom ljudima. | Vlada treba odmah da odredi borbu protiv trgovine ljudima kao jasan politički prioritet , navodi se u dokumentu i pozivaju vlasti da pokrenu postupke za krivična dela trgovine ljudima. |
| Njemačka je priopćila kako će na temelju sporazuma kojeg su dvije zemlje sklopile 6. travnja, Bosni i Hercegovini (BiH) dodijeliti 10,5 milijuna eura za projekt vodoopskrbe u Unsko sanskom kantonu. | Nemačka je saopštila da će dati Bosni i Hercegovini (BiH) 10,5 miliona evra za projekat vodosnabdevanja u Unsko sanskom kantonu, u skladu sa sporazumom koji su dve zemlje potpisale 6. aprila. |
