Prijevod "dogovoren" na srpski jezik:
Rječnik Hrvatski-Srbin
Dogovoren - prijevod :
Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)
| Ako nemaš dogovoren ručak. | Ako nemaš dogovoren ruèak. |
| Onda znate gdje je. Znak je dogovoren? | Знак је договорен? |
| Sada me ispričajte, ali imam dogovoren doručak. | Sada me izvinite, ali imam dogovoren doruèak. |
| Dogovoren je početak pregovora s američko turskom tvrtkom Bechtel Enka. | Pregovori bi trebalo da počnu sa američko turskom kompanijom Bechtel Enka Joint Venture. |
| I onako je ceo posao bio dogovoren, sve do komplikacija. | I onako je ceo posao bio dogovoren, sve do komplikacija. |
| Nemam neraščišćenih računa ni sa ostalima otkad je dogovoren mir. | Nemam neraščišćenih računa ni sa ostalima otkad je dogovoren mir. |
| Postojeći sporazum koji je dogovoren prije više od deset godina istječe u studenom. | Postojeći sporazum, koji je urađen pre više od deset godina, ističe u novembru. |
| Međutim, okvir za buduću suradnju NATO a i EU na Kosovu mora prvo biti dogovoren. | Međutim, prvo mora da se dogovori okvir buduće saradnje NATO a i EU na Kosovu. |
| Pokušao sam ostvariti intiman ugođaj jer je naš brak dogovoren brak, ne brak iz ljubavi. | Potrudio sam se da bude intimno. Jer to je ipak ugovoren brak, ne brak iz ljubavi. |
| Plan dogovoren nakon maratonskih razgovora koji su trajali više od osam sati također uključuje novi plan spasa od 130 milijardi eura koji EU i MMF daju Grčkoj i kojim će se zamijeniti plan od 109 milijardi eura dogovoren u srpnju. | Plan dogovoren posle maratonskih razgovora koji su trajali više od osam sati takođe uključuje novi paket spasa od 130 milijardi evra koji EU i MMF daju Grčkoj i kojim će se zameniti plan od 109 milijardi evra dogovoren u julu. |
| Dodala je kako je njen posjet Austriji bio dogovoren mjesecima ranije te nema nikakve veze s uhićenjem njenog prethodnika. | Ona je dodala da je njena poseta Austriji bila planirana nekoliko meseci pre nego što se to desilo i da nema bilo kakve veze sa hapšenjem njenog prethodnika. |
| Najnoviji je primjer posjet srpskog predsjednika Tadića Sarajevu 6. srpnja, dogovoren na samitu koji je prošlog travnja u Istanbulu okupio sve strane. | Najsvežiji primer je poseta predsednika Srbije Tadića Sarajevu 6. jula, koja je dogovorena na samitu svih strana u Istanbulu prošlog aprila. |
| Odaberite šifre koje želite omogućiti tijekom upotrebe SSL protokola. Prokotol koji će se zasta upotrebljavati, bit će dogovoren tijkom povezivanja s poslužiteljem. | Изаберите шифраре за које желите да буду на располагању када се користи ССЛ. Одређени међу њима биће изабран преговарањем са сервером при повезивању. |
| Iako je na papiru kompanija službeno razmatrala ponude iz Hrvatske, Makedonije, Crne Gore i Republike Srpske, u realnosti je već potpisala dogovoren ugovor. | Iako je na papiru kompanija zvanično razmotrila ponude iz Hrvatske, Makedonije, Crne Gore i Republike Srpske, u realnosti je već potpisala dogovoreni ugovor. |
| Davinić je kazao kako su on i Gonul dogovorili uzajamni posjet vojnih predstavnika dviju zemalja, dodajući kako će uskoro biti dogovoren poseban smjer suradnje. | Davinić je rekao da je sa Gonulom dogovorio međusobne posete vojnih predstavnika dve zemlje, dodajući da će uskoro biti određeni konkretni pravci saradnje. |
| Konačan cilj, dogovoren u studenom prošle godine na konvenciji UN a o klimatskim promjenama, jest omogućavanje povratka ravnoteže prirode, kakva je postojala u predindustrijsko doba. | Konačni cilj, dogovoren u novembru na konvenciji UN a o klimatskim promenama, je da se prirodi omogući da povrati svoj balans, onakav kakav je bio u predindustrijsko doba. |
| Poštujući zajednički dogovoren embrago na izjave medijima, Christofias nije komentirao ishod trosatnog sastanka u napuštenoj zračnoj luci unutar tampon zone UN a koja dijeli Nicosiu. | Poštujući zajednički dogovoren embargo na izjave medijima, Kristofijas nije komentarisao ishod trosatnog sastanka održanog na napuštenom aerodromu unutar tampon zone UN a koja deli Nikoziju. |
| Takav potez je dogovoren u četvrtak navečer tijekom telefonskog razgovora turskog ministra vanjskih poslova Abdullaha Gula i američkog državnog tajnika Colina Powella, ističe se u izvješćima. | Takav korak dogovoren je u četvrtak uveče tokom telefonskog razgovora turskog ministra inostranih poslova Abdulaha Gula i američkog državnog sekretara Kolina Pauela, navodi se u izveštajima. |
| Oni će odlučiti može li se Ateni isplatiti šesta tranša u iznosu od 8 milijardi eura iz paketa hitne pomoći koji je dogovoren u svibnju 2010. godine. | Oni će odlučiti da li Atini može da se isplati šesta tranša u iznosu od 8 milijardi evra iz paketa hitne pomoći, koji je dogovoren u maju 2010. godine. |
| Na temelju sporazuma, 279 kilometara dug kopneni cjevovod, koji je dogovoren 1993. godine, prenosio bi rusku sirovu naftu od bugarskog crnomorskog lučkog grada Burgasa do grčkog grada Alexandroupolisa na Egejskom moru. | Prema sporazumu, kopneni cevovod od 279 kilometara, koji je nastao 1993. godine, prenosio bi rusku sirovu naftu od bugarskog crnomorskog lučkog grada Burgasa do grčkog grada Aleksandropolisa na Egejskom moru. |
| Čelnici eurozone sugeriraju da se Grčka suočava s mogućnošću da bude izbačena iz te 17 člane skupine, ukoliko ne bude osnovana koalicija koja će podržati novi paket spasa dogovoren u srpnju. | Lideri evrozone sugerišu da se Grčka suočava sa izgledima da bude izbačena iz 17 člane grupe, ukoliko ne bude podržana koalicija koja podržava novi paket spasa dogovoren u julu. |
| Plan rješavanja koji je podržavala međunarodna zajednica, pod pokroviteljstvom tadašnjeg Glavnog tajnika UN a Kofija Annana, dogovoren je pregovorima turskih i grčkih Ciprana, te su organizirani zasebni referendumi na oba dijela otoka. | Međunarodni plan, pod pokroviteljstvom tadašnjeg generalnog sekretara UN Kofija Anana, bio je na stolu pred vođama kiparskih Turaka i Grka i održana su dva odvojena referenduma na obe strane ostrva. |
| Nacrt sporazuma o gospodarskim reformama dogovoren između Turske i MMF a mogao bi dovesti do isplate kredita u iznosu od 500 milijuna dolara u okviru stand by aranžmana ove zemlje s Fondom vrijednog 19,2 milijardi dolara. | Nacrt sporazuma o ekonomskim reformama između Turske i MMF a mogao bi dovesti do isplate kredita u iznosu od 500 miliona dolara u okviru stend baj aranžmana ove zemlje sa Fondom u vrednosti od 19,2 milijarde dolara. |
| Govoreći nakon sastanka ministara financija u Brusselsu u ponedjeljak, luksemburški premijer Jean Claude Juncker, predsjedavajući eurozone, izjavio je novinarima kako će cjelokupan iznos dogovoren tijekom razgovora biti na raspolaganju za pozajmljivanje zemljama članicama koje su u poteškoćama. | Govoreći posle sastanka ministara finansija u Briselu u ponedeljak, luksemburški premijer Žan Klod Junker, predsedavajući evrozone, izjavio je novinarima da će celokupna suma dogovorena tokom razgovora biti na raspolaganju za pozajmljivanje zemljama članicama koje su u problemima. |
| S Rusijom je postignut dogovor o prebijanju duga u iznosu 202 milijuna eura, dok je s Pariškim klubom, koji je 2001. godine Srbiji već otpisao 2 milijarde od ukupno 3,8 milijardi eura duga, dogovoren otpis dodatnih 15 posto što iznosi oko 500 milijuna eura. | Sa Rusijom je postignut dogovor o prebijanju duga u iznosu od 202 miliona evra, dok je sa Pariskim klubom, koji je 2001. godine Srbiji već otpisao 2 milijarde evra od ukupno skoro 3,8 milijardi evra duga, dogovoren otpis dodatnih 15 procenta što iznosi oko 500 miliona evra. |
| Uoči predstojećeg posjeta revizora EU, Europske središnje banke i MMF a Ateni, dvoje čelnika također će, kako se očekuje, istaknuti da Grčka mora pokazati opipljiv napredak u ispunjavanju uvjeta za sljedeću tranšu iz paketa spasa gospodarstva u ukupnom iznosu od 110 milijardi eura koji je dogovoren prošle godine. | Uoči predstojeće posete revizora EU, Evropske centralne banke i MMF Atini, dvoje lidera će takođe, kako se očekuje, naglasiti da Grčka mora da pokaže opipljiv napredak u ispunjavanju uslova za sledeću tranšu iz paketa spašavanja ekonomije u ukupnom iznosu od 110 milijardi evra, koji je dogovoren prošle godine. |
| Jeffrey Franks, šef misije MMF a u Rumunjskoj, izjavio je kako se Rumunjska sučeljava s vrlo ozbiljnom recesijom te neće biti u stanju financirati svoj proračunski manjak za 2009. godinu, koji će, kako se očekuje, narasti na 7,3 posto BDP a, daleko iznad projiciranog manjka od 4,6 posto koji je dogovoren na početku programa. | Džefri Frenks, šef misije MMF a u Rumuniji, izjavio je da se Rumunija suočava sa vrlo ozbiljnom recesijom i da neće biti u stanju da finansira svoj budžetski deficit za 2009. godinu koji će, kako se očekuje, narasti na 7,3 odsto BDP a, što je daleko iznad ciljnog deficita od 4,6 odsto koji je dogovoren na početku programa. |
