Prijevod "oglašavanje" na srpski jezik:
Rječnik Hrvatski-Srbin
Oglašavanje - prijevod :
Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)
| Ali recite mi, oglašavanje za što? | Ali recite mi, reklama za šta? |
| Možete li ne pronađete oglašavanje, gospodin | Да ли можете да не пронађете реклама, господин |
| Zakon nekoliko godina zabranjuje oglašavanje alkoholnih pića. | Već nekoliko godina unazad zakon zabranjuje i reklamiranje alkoholnih pića. |
| Zakon također sadrži odredbe kojima se obeshrabruje lažno oglašavanje. | Zakon takođe sadrži odredbe kojima se obeshrabruje lažno oglašavanje. |
| Otišli smo u San Paulo gdje su zabranili vanjsko oglašavanje. | Otišli smo u Sao Paolo koji je zabranio reklamiranje na otvorenom. |
| Kad sam tada to bio, kontaktirala me tvrtka za oglašavanje J. | Kada sam bio taj u ono vreme, kontaktirala me je reklamna agencija Džej Valter Tomson, a njih je unajmio Sandens Kanal, na neki način. |
| Skup je bio usmjeren na digitalizaciju, oglašavanje u medijima i zakon EU o radiodifuziji. | Skup je bio fokusiran na digitalizaciju, oglašavanje u medijima i zakon EU o radiodifuziji. |
| Jer to se može shvatiti kao oglašavanje, i zbog zakona, mora se skinuti dolje. | Jer može da se shvati kao reklama i zbog zakona, mora da se skine. |
| Brojne medijske udruge oslanjale su se na inozemne donacije i oglašavanje ministarstava za financijsku potporu. | Mnoge medijske organizacije oslanjale su se, u pogledu finansijske podrške, na strane donacije i oglašavanje ministarstava. |
| I dali smo svakoj stanici pola minute više za oglašavanje kako bi zaradili više novca. | Свакој станици смо дали додатних пола минута за рекламирање да бисмо скупили више новца. |
| Sigurno postoji vrlo logičan razlog za oglašavanje zvona u ovo vrijeme i otkrit ću što je to. | Sigurno postoji vrlo logièan razlog za oglašavanje zvona u ovo vrijeme i otkrit æu što je to. |
| Očekuje se kako će ovog mjeseca zakonodavci razmotriti dugo očekivani zakon kojim se regulira javno oglašavanje u Srbiji. | Očekuje se da će zakonodavci ovog meseca razmotriti dugo očekivani zakon kojim se reguliše javno oglašavanje u Srbiji. |
| Americki san temelji se na neobuzdanoj potrošnji. Temelji se na cinjenici da su državni mediji, a posebno tržišno oglašavanje | Zasnovan je na činjenici da su masovni mediji, a naročito komercijalno reklamiranje korporacija koje zahtevaju stalni rast, isprali mozak većini ljudi u Americi i svetu. |
| Osim toga, zakonom će se regulirati oglašavanje na televiziji komercijalnim postajama ograničit će se reklamni prostor na 20 posto ukupnog dnevnog programa. | Pored toga, zakonom će se regulisati oglašavanje na televiziji komercijalnim stanicama reklamni prostor će se ograničiti na 20 procenta od ukupnog dnevnog programa. |
| Sljedeće godine Središte planira prodavati prostor za oglašavanje na plakatima duž glavnih auto cesta, i dobit od prodaje iskorisititi za financiranje stipendija najboljim studentima. | Sledeće godine Centar planira da prodaje prostor za oglašavanje na bilobordima duž glavnih autoputeva i iskoristi prihod za finansiranje stipendija za najbolje studente. |
| Uvjeren sam kako će ovo ulaganje vlade u oglašavanje Makedonije biti samo 1 posto od prve investicije koja će ući u Makedoniju , kazao je Gruevski. | Uveren sam da će ova investicija koju vlada sada ulaže da bi reklamirala Makedoniju predstavljati samo 1 procenat od prve investicije koja će ući u Makedoniju , rekao je Gruevski. |
| Ipak, premda pozitivan publicitet i oglašavanje mogu pomoći u uvjeravanju mladih ljudi kako je potrebno prakticirati siguran seks, još uvijek je potrebno hrabrosti za nadilaženje neugode pri kupnji kondoma. | I dok moderan publicitet i marketing mogu da pomognu da se mladi ljudi ubede u potrebu bezbednog stupanja u seksualne odnose, i dalje je potrebna hrabrost da se prevaziđe neprijatnost prilikom kupovine kondoma. |
| Prvo, želio bih reći kako sam doista iznenađen kako je lako navesti djecu da povjeruju u sav marketing i oglašavanje na TV u, u javnim školama i gotovo svugdje gdje okrenete glavu. | Пре свега, желео бих да кажем да сам заиста запањен колико лако деца могу бити наведена да верују у сав маркетинг и рекламе на телевизији, у школама и где год да погледате. |
| Od kada je zakon o stambenim subvencijama stupio na snagu 1. siječnja, podneseno je između 1.500 i 2.500 zahtjeva, izjavila je za SETimes glasnogovornica Ministarstva financija Ivana Bilbilovska, dodajući kako će se za privlačenje većeg broja podnositelja zahtjeva koristiti priopćenja i oglašavanje. | Od kada je zakon o stambenim subvencijama stupio na snagu 1. januara, podneto je 1.500 2.500 zahteva, rekla je za SETimes portparolka ministarstva finansija Ivana Bilbilovska, dodajući da će se za privlačenje većeg broja aplikanata koristiti javna saopštenja i oglašavanje. |
| Ukidanje PDV a značajno će pomoći medijima u ubrzanju digitalizacije, s obzirom da je to složen i skup proces , rekao je Shala, dodajući kako će ukidanje PDV a također biti korisno za lokalne tvrtke na Kosovu, s obzirom da plaćaju velike iznose za oglašavanje. | Ukidanje PDV a će znatno pomoći medijima u ubrzavanju digitalizacije, jer je to složen i skup proces , rekao je Šalja, dodajući da će ukidanje PDV a biti korisno i za lokalna preduzeća na Kosovu, s obzirom da plaćaju velike sume za oglašavanje. |
| U trenutku kada se kosovski mediji suočavaju s ozbiljnim izazovima, posebno nakon odluke vlade da zabrani svoje oglašavanje u medijima, ukidanje PDV a veliko je olakšanje za medijsko tržište Kosova, koje je relativno malo , izjavio je za SETimes Mentor Shala, zamjenik glavnog direktora Javnog servisa Kosova. | U trenutku kada se kosovski mediji suočavaju sa ozbiljnim izazovima, posebno nakon odluke vlade da zabrani svoje oglašavanje u medijima, ukidanje PDV a je veliko olakšanje za medijsko tržište Kosova, koje je relativno malo , izjavio je za SETimes Mentor Šalja, zamenik generalnog direktora Javnog servisa Kosova. |
