Prijevod "pomaganje" na srpski jezik:
Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)
| USAID, pomaganje ljudi nije lagano. | USAID, Pomoć SAD a , pomaganje ljudima nije lako. |
| ImpresioniraIo me pomaganje ujaku u kupacem. | ImpresioniraIo me pomaganje ujaku u kupaæem. |
| Mislio sam da će pomaganje drugima pomoći meni. | Mislio sam da æe pomaganje drugima pomoæi meni. |
| Iako poštuje teritorijalni integritet Iraka, Turska neće tolerirati pomaganje i podupiranje terorizma , navodi se u priopćenju. | Iako poštuje teritorijalni integritet Iraka, Turska neće tolerisati pomaganje i podržavanje terorizma , ukazuje se u saopštenju. |
| Sud je povisio kaznu bivšem bojniku Jugoslavenske vojske Veselinu Šljivančaninu za pomaganje ubojstva zarobljenika. Getty Images | Sud je povisio kaznu bivšem majoru Jugoslovenske vojske Veselinu Šljivančaninu zbog pomaganja u ubistvu zarobljenika. Geti Imidžis |
| Sud je osudio Lazarevića i Ojdanića za pomaganje i poticanje izvršenja progonstva i prisilnog preseljenja kosovskih Albanaca. | Sud je osudio Lazarevića i Ojdanića za pomaganje i podsticanje izvršenja deportacije i prisilnog transfera kosovskih Albanaca. |
| Pokušavamo provjeriti hoće li pomaganje mašti gledanjem u lice budućeg 'ja' promijeniti vaše ponašanje u vezi ulaganja. | И ми покушавамо тестирати да ли оваква помоћ машти, гледање у будући одраз вашег лица, може изменити ваше навике улагања. |
| Ovdje ljudi su ih predavali i bila sam počašćena što su mi povjerili pomaganje oko ručnog čišćenja fotografija. | Tu su ih ljudi predavali i bila sam počastvovana onog dana kada su mi poverili da im pomognem da ih ručno očiste. |
| Žalbeni sud u Beogradu započeo je novi sudski proces protiv deset osoba optuženih za pomaganje Ratku Mladiću u bijegu. Reuters | Apelacioni sud u Beogradu počeo je novi sudski proces protiv deset osoba optuženih za pomaganje Ratku Mladiću da se krije. Rojters |
| Španjolska kaže kako je njen plan usmjeren na nadilaženje nedostataka Barcelonskog procesa i pomaganje EU da ostvari veći angažman u regiji. | Španija kaže da planira da prevaziđe nedostatke Procesa iz Barselone i pomogne EU da bude angažovanija u regionu. |
| U Beogradu je započeo sudski proces protiv jedanaest osoba koje se terete za pomaganje odbjeglom ratnom zločincu Ratku Mladiću u izbjegavanju uhićenja. | U Beogradu je počeo sudski proces protiv jedanaest osoba koje se terete da su pomagale odbeglom optuženiku za ratne zločine Ratku Mladiću da izbegne hapšenje. |
| Ankara je često optuživala iračke Kurde i njihovu autonomnu upravu u sjevernom Iraku, Kurdsku regionalnu vladu (KRG), za toleriranje ili čak pomaganje PKK. | Ankara je često optuživala iračke Kurde i njihovu autonomnu administraciju u severnom Iraku Kurdsku regionalnu vladu (KRG) za tolerisanje ili čak pomaganje PKK. |
| Tako, na primjer, Dalai Lama ustaje svako jutro i meditira o suosjećanju. I on misli da je pomaganje drugom ljudskom biću sastavna komponenta ljudske sreće. | Na primer, Dalaj Lama svakog justra ustaje i meditira o saosećajnosti, i misli da je pomaganje drugim ljudskim bićima bitna komponenta ljudske sreće. |
| Oko 63 mil eura bit će utrošeno na regionalni razvoj, a 29 mil eura na pomaganje Makedoniji za sudjelovanje u kohezionoj politici EU i instrummente ruralnog razvoja. | Oko 63 miliona evra biće utrošeno na regionalni razvoj, a 29 miliona da se pomogne Makedoniji da se pripremi za učešće u instrumentima kohezione politike EU i ruralnog razvoja. |
| Deset osoba optuženih za pomaganje Ratku Mladiću, protiv kojeg se vodi sudski postupak na Haškom sudu zbog optužbi za genocid u Srebrenici, suočava se s ponovnim suđenjem koje je započelo 21. prosinca. | Deset osoba optuženih za pomaganje Ratku Mladiću, protiv koga se vodi sudski postupak u Haškom tribunalu na osnovu optužbi za genocid u Srebrenici, suočeno je sa ponovnim suđenjem, koje je počelo 21. decembra. |
| Njih deset optuženo je za pomaganje Mladiću u skrivanju od 2002. do 2006. godine, u vrijeme kada je postojala tjeralica za njim koju je izdao Međunarodni kazneni sud za bivšu Jugoslaviju (MKSJ). | Njih deset tereti se da su pomagali Mladiću da se krije u periodu od 2002. do 2006. godine, iako je tada postojao nalog Međunarodnog krivičnog suda za bivšu Jugoslaviju (MKSJ) za njegovo hapšenje. |
| Premda će biti kvalificiran za obrazovanje predškolske djece, Samir sumnja kako će napustiti mjesto direktora Mladih Roma. Mislim da me podučavanje djece ne bi toliko ispunjavalo koliko me ispunjava pomaganje mojem narodu , kaže Samir. | Iako će biti kvalifikovan da predaju predškolcima, Samir sumnja da će napustiti svoje mesto direktora Mladih Roma . Ne verujem da ću podučavajući decu ostvariti isti stepen zadovoljstva kao pomagajući svom narodu, kaže Samir. |
| Također je važno to što je sudsko vijeće Perišića oslobodilo optužbe za pomaganje u istrebljivanju u Srebrenici , rekao je Ignjatović, dodavši da je iznenađen dijelom presude kojim se utvrđuje Perišićeva odgovornost za granatiranje Zagreba. | Takođe je važno da je sudsko veće oslobodilo Perišića optužbe za pomaganje u istrebljenju u Srebrenici , rekao je Ignjatović, dodajući da je bio iznenađen delom presude u kojem je utvrđena Perišićeva odgovornost za granatiranje Zagreba. |
| Njegov rođak Sredoje Lukić (48) bio je policajac u Višegradu i član iste paravojne skupine, a osuđen je na kaznu zatvora u trajanju od 30 godina za pomaganje i omogućavanje izvršenja nehumanih djela, ubojstava i okrutnog postupanja. | Njegov rođak Sredoje Lukić (48), koji je bio policajac u Višegradu i pripadnik iste paravojne grupe, dobio je 30 godina zatvora zbog pomaganja i podstrekivanje na činjenje nečovečnih dela, ubistava i nečovečnog postupanja. |
| U rujnu 2007. godine UN ov sud osudio je bivšeg bojnika Jugoslavenske narodne armije (JNA) Veselina Šljivančanina, 55, za pomaganje u mučenju zarobljenika koji su odvedeni iz bolnice u Vukovaru, ali ga je oslobodio odgovornosti za njihovo pogubljenje. | U septembru 2007. Haški sud je osudio bivšeg majora Jugoslovenske narodne armije (JNA) Veselina Šljivančanina, 55, za pomaganje u mučenju zarobljenika koji su odvedeni iz bolnice u Vukovaru, ali ga je oslobodio odgovornosti za njihovo pogubljenje. |
| I još, kao pokret koji treba proširiti svoje djelovanje, koji treba rasti, koji treba dosegnuti izvan granica naše zone udobnosti, jedan od izazova ovog projekta, za rješavanje stvari poput plastike i pomaganje ekonomiji da se promijeni, su ljudi koji na ovaj projekt gledaju sa sumnjom. | Ипак, тај покрет још увек мора да шири своје присталице, мора да расте, да би стигао изван нашег природног прага удобности један од изазова за успех овог покрета, за циљ да се отарасимо пластике и помогнемо преокрету економије је да људи на њега гледају са сумњом. |
| Sudsko vijeće, kojim je predsjedao sudac Bakone Moloto, proglasilo je Perišića krivim i za pomaganje i podupiranje ubijanja oko 7.000 muslimana i protjerivanje stanovnika Srebrenice u srpnju 1995. godine, kao i za artiljerijske i snajperske napade na civile u Sarajevu te raketne napade na Zagreb u svibnju 1995. godine. | Sudsko veće, kojim je predsedavao sudija Bakone Moloto, takođe je Perišića proglasilo krivim za pomaganje i podržavanje ubistva oko 7.000 Muslimana i raseljavanje stanovništva Srebrenice u julu 1995. godine, artiljerijske i snajperske napade na civile u Sarajevu, kao i za raketne napade na Zagreb u maju 1995. godine. |
