Prijevod "poništenje" na srpski jezik:
Rječnik Hrvatski-Srbin
Poništenje - prijevod :
Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)
| Tražim poništenje. | Tražim poništenje. |
| Zato tražim poništenje suđenja! | Zato tražim poništenje suðenja! |
| Predala sam zahtjev za poništenje. | Predala sam zahtev za poništenje. |
| Što usporava to poništenje, pužu jedan? | Šta usporava to poništenje, sporaæu? |
| Srbija poziva UN na poništenje proglašenja neovisnosti Kosova | Srbija poziva UN da anulira proglašenje nezavisnosti Kosova |
| Trajković Borit ću se protiv te odluke i postići njeno poništenje. | Trajković Boriću se da ta odluka budite poništena. |
| I vlast i oporba u RS u odmah su zahtijevali poništenje dokumenta. | I vlada RS i opozicija odmah su zatražili poništenje tog dokumenta. |
| Prijedlogom se poziva na zapljenu imovine osuđenika, uz poništenje stečenog radnog staža. | Predlogom se poziva na zaplenu imovine osuđenika, pored poništenja stečenog staža. |
| Obvezao se kako će njegova stranka tražiti poništenje glasovanja i predložiti novi zakon. | On je obećao da će njegova stranka pokušati da poništi glasanje time što će podneti još jedan predlog zakona. |
| Ustrajavajući kako je glasovanjem prekršeno pravilo vezano za kvorum, stranka je zatražila poništenje rezultata. | Insistirajući da je glasanjem prekršeno pravilo vezano za kvorum, stranka je zatražila da se rezultat poništi. |
| Vlada RS i parlament zatražili su od Vijeća za provedbu mira (PIC) poništenje odluke. | Vlada RS i parlament zatražili su od Saveta za implementaciju mira (PIC) da poništi odluku. |
| Međutim, poništenje EMASYA e smatra se prvim korakom plana za limitiranje uloge vojske u politici. | Poništenje EMASJE se međutim posmatra kao prvi korak plana za limitiranje uloge vojske u politici. |
| Pravni stručnjaci podupiru takvo stajalište, ukazujući kako je obrazloženje CHP a za poništenje izbornog rezultata bez utemeljenja. | Pravni eksperti podržavaju taj stav, ukazujući da je argument CHP za poništenje izbornog rezltata bez osnova. |
| Rezolucijom se zemlje članice EU koje su već priznale neovisnost Kosova pozivaju se na poništenje svoje odluke. | Rezolucijom se zemlje članice EU koje su već priznale nezavisnost Kosova pozivaju da ponište svoju odluku. |
| Ukoliko se PNL priključi oporbi i opozove predsjednika, bit će to dramatično poništenje rezultata predsjedničkih izbora 2004. godine. | Ukoliko se PNL pridruži opoziciji i opozove predsednika, biće to dramatično poništenje rezultata predsedničkih izbora 2004. godine. |
| Muk, zajedno s ostalim potrošačima, zatražio je od suda poništenje cijene usluga i distribucije nazivajući ih enormnim i nezakonitim . | Muk je, zajedno sa ostalim potrošačima, zatražio od suda da poništi cene usluga i distribucije, nazivajući ih enormnim i nezakonitim . |
| Nećemo pristati na bilo kakav sporazum kojim se predviđa poništenje Rijaseta najvišeg izvršnog i administrativnog tijela naše Islamske zajednice. | Nećemo pristati na bilo kakav sporazum kojim se predviđa poništenje Rijaseta najvišeg izvršnog i administrativnog organa naše Islamske zajednice. |
| Vodeća oporbena stranka u Turskoj, Republikanska narodna stranka (CHP), priopćila je kako će podnijeti žalbu Ustavnom sudu tražeći poništenje odluke. | Glavna opoziciona stranka u Turskoj Republikanska narodna stranka (CHP) saopštila je da će podneti žalbu Ustavnom sudu tražeći da se odluka poništi. |
| Poništenje izbora bivše guvernerke Narodne banke Kori Udovički dovelo je do istrage oko navodno namještenog glasovanja jednog zastupnika Demokratske stranke. | Poništenje izbora bivšeg guvernera Narodne banke Kori Udovički dovelo je do istrage oko navodno nameštenog glasanja jednog poslanika Demokratske stranke. |
| Na tiskovnoj konferenciji izjavila je kako je u kampanji prikupljeno više milijuna potpisa kojima se poziva na poništenje ili ograničavanje imuniteta. | Ona je na konferenciji za novinare izjavila da je u kampanji prikupljeno više miliona potpisa kojima se poziva na poništenje ili ograničavanje imuniteta. |
| Potpisivanje ugovora s Hellenic Petroleumom značilo je poništenje postojećih ugovora s kompanijom Mamit Jet Oil, koja je zbog toga tužila Makedoniju. | Potpisivanje ugovora sa Helenik Petroleumom značilo je poništenje postojećih ugovora sa kompanijom Mamit Džet Oil, koja je zbog toga tužila Makedoniju. |
| UNMIK je u nedjelju odbio poziv predsjednika Vlade Srbije Vojislava Koštunice za poništenje imenovanja Haradija, ističući kako bi takav potez bio nedemokratski. | UNMIK je u nedelju odbio poziv predsednika Vlade Srbije Vojislava Koštunice da se poništi imenovanje Haradija za premijera, ukazujući da bi takav potez bio nedemokratski. |
| Prema odredbi koja se smatra posebice značajnom, stranke koje koriste resurse stečene putem ilegalnih aktivnosti dovode u pitanje poništenje svojih popisa kandidata. | Prema odredbi koja se smatra posebno značajnom, stranke koje koriste resurse stečene putem ilegalnih aktivnosti rizikuju poništenje svojih lista kandidata. |
| Poništenje ove politike uslijedilo je nakon nedavnih optužbi protiv vojske za organizaciju puča, temeljenih na Akcijskom planu malj , koji je objavljen u medijima. | Poništenje takve politike usledilo je nakon nedavnih optužbi protiv vojske vezanih za državni udar, koje su bile zasnovane na Akcionom plani Malj , koji su objavili mediji. |
| Pa, sad bih morao da pođem da se spakujem, a ti možeš da tražiš poništenje braka, pa mogu bezbrižno da odem u Afriku. | Pa, sad bih morao da poðem da se spakujem, a ti možeš da tražiš poništenje braka, pa mogu bezbrižno da odem u Afriku. |
| Ne uspjevši s rumunjskom vladom postići dogovor o njezinu ekonomskom programu za 2006. godinu, MMF je u ponedjeljak (31. listopad) navijestio poništenje sadašnjeg stand by aranžmana s Rumunjskom. | S obzirom da nije uspeo da postigne dogovor sa rumunskom vladom o njenom ekonomskom programu za 2006. godinu, MMF je u ponedeljak (31. oktobra) nagovestio da će trenutni stend baj aranžman sa Rumunijom biti poništen. |
| Poziv oporbe na poništenje izbora potaknuo je otvorenu kampanju na državnoj TVR1 protiv Basescua, ukazuju Reporteri bez granica. Petnaest od ukupno 16 izvješća odnosila su se na pozive na poništenje izbora, ali je samo u jednom izneseno Basescuovo viđenje, dok su se u svim drugim izvješćima osobe koje su zamoljene za komentar (novinari, analitičari, i političari) protivile tome , zaključuje ova organizacija. | Poziv opozicije na poništavanje izbora podstakao je otvorenu kampanju protiv Bašeskua na državnoj TVR1, ukazuju Reporteri bez granica. Petnaest od ukupno 16 izveštaja odnosilo se na pozive na poništenje izbora, ali je samo u jednom izneseno Bašeskuovo viđenje, dok su se sve druge ličnosti koje su bile zamoljene da izlože svoje stavove (novinari, analitičari i političari) protivile tome , zaključuje ova organizacija. |
| Ako dođe do takvog čina, naš posao jest poništiti takvu odluku i pokrenuti sve međunarodne pravne procese pred sudovima i međunarodnim pravnim institucijama za poništenje toga čina , kazao je Tadić. | Ako do takvog čina dođe, naš posao je da poništimo takvu odluku i pokrenemo sve međunarodne pravne procese pred sudovima i međunarodnim pravnim institucijama za poništenje tog čina , rekao je Tadić. |
| Telekomunikacije su jedna od prebačenih nadležnosti i Morina ima pravo poduzeti bilo kakav korak u svezi s natječajem za mobilnu telefoniju, uključujući njegovo poništenje, izjavila je glasnogovornica UNMIK a Mechthild Henneke. | Telekomunikacije su jedna od prebačenih nadležnosti i Morina ima pravo da preduzme bilo kakav korak u vezi sa tenderom za mobilnu telefoniju, uključujući njegovo anuliranje , rekla je portparol UNMIK a Mehtild Heneke. |
| Očekuje se da će ruskla vlada na sastanku početkom sljedeće godine razgovarati o prijedlogu Bugarske za poništenje sporazuma o naftovodu Burgas Alexandroupolis, izvijestila je u ponedjeljak (19. prosinca) moskovska tiskovna agencija RIA Novosti. | Očekuje se da će ruska vlada na sastanku početkom sledeće godine razmotriti predlog Bugarske za poništenje sporazuma o naftovodu Burgas Alexandropolis, izvestila je u ponedeljak (19. decembra) moskovska novinska agencija RIA Novosti. |
| Nadovezujući se na priopćenje koje je dan ranije objavio Upravni odbor Vijeća za provedbu mira (PIC), pozvao je Vladu RS na poništenje svojeg zaključka i nastavak rada unutar postojećih institucija i zakona BiH. | Nadovezujući se na saopštenje koje je prethodnog dana objavio Upravni odbor Saveta za implementaciju mira (PIC), on je pozvao Vladu RS da poništi svoj zaključak i nastavi da radi unutar postojećih institucija i zakona BiH. |
| Premijer Sali Berisha i njegova vlada ranije su željeli poništenje ugovora vrijednog 120 milijuna sa turskom kompanijom koja je pobijedila na međunarodnom natječaju kojeg je odobrila bivša albanska vlada na čelu sa Socijalistima. | Premijer Sali Beriša i njegova vlada ranije su želeli da ponište ugovor vredan 120 miliona sa tom turskom kompanijom koja je pobedila na međunarodnom tenderu, a koji je potpisala prethodna albanska vlada na čelu sa Socijalistima. |
| Nakon više od godinu dana ponavljanja problema s lažnim podnositeljima zahtjeva za azil, Belgija je uputila pismo Europskoj komisiji, u kojem je upozorila kako će tražiti poništenje bijelog Schengena koji je nedavno dodijeljen Srbiji. | Posle više od godinu dana ponavljanja problema sa lažnim podnosiocima zahteva za azil, Belgija je uputila pismo Evropskoj komisiji, u kojem je upozorila da će tražiti poništenje belog šengena , koji je nedavno dodeljen Srbiji. |
| Dvojica aktivista za cyber prava, izvanredni profesor Yaman Akdeniz, s Pravnog fakulteta Sveučilišta Bilgi, i izvanredni profesor Kerem Altiparmak, s Fakulteta političkih znanosti Sveučilišta u Ankari, zatražili su od Europskog suda za ljudska prava poništenje prijeporne zabrane. | Dvojica aktivista za sajber prava, vanredni profesor Jaman Akdeniz, član Pravnog fakulteta Univerziteta Bilgi, i vanredni profesor Kerem Altiparmak sa Fakulteta političkih nauka Univerziteta u Ankari, zatražili su od Evropskog suda za ljudska prava da poništi kontroverznu zabranu. |
| Radnici i osobe koje podnose zahtjev za posao, a koje dokažu da je došlo do diskriminacije, mogu zatražiti poništenje natječaja ili nepravedne odluke u svezi sa zapošljavanjem ili promaknućem, ukoliko su u stanju dokazati kako imaju prijeko potrebno obrazovanje i iskustvo. | Radnici i podnosioci zahteva za posao, koji dokažu da je došlo do diskriminacije, mogu da zatraže da se poništi otkaz ili nepravedna odluka u vezi sa zapošljavanjem ili unapređenjem, ukoliko su u stanju da pokažu da imaju neophodno obrazovanje i iskustvo. |