Prijevod "pristupanje" na srpski jezik:
Rječnik Hrvatski-Srbin
Pristupanje - prijevod :
Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)
| Pristupanje Hrvatske Europskoj uniji i gospodarstvo | Članstvo u EU i ekonomija Hrvatske |
| BiH zaslužuje što skorije pristupanje EU. | Bosna i Hercegovina zaslužuje da se što pre priključi EU. |
| Vjerojatno je kako će i pristupanje Hrvatske biti ubrzano. | Hrvatska bi, u međuvremenu, trebalo da ubrza proces pridruživanja. |
| Hrvatska planira pristupanje 2013. godine, a Srbija je novi kandidat. | Hrvatska bi trebalo da se priključi 2013, a novi kandidat je Srbija. |
| Predstojeće pristupanje Hrvatske upućuje jasan signal cjelokupnoj regiji jugoistočne Europe. | Predstojeće pridruživanje Hrvatske upućuje jasan signal celokupnom regionu jugoistočne Evrope. |
| Reforme obrane i pravosuđa ključne za pristupanje Makedonije NATO u | Reforme pravosuđa i sektora odbrane ključne za kandidaturu Makedonije za ulazak u NATO |
| Prepirka je već utjecala na izglede zemlje za pristupanje u NATO. | Tekući spor već je pokvario ulazak Makedonije u NATO. |
| Postoji znatno zanimanje predstavnika različitih manjinskih zajednica za pristupanje ovim multietničkim snagama. | Postoji znatno interesovanje predstavnika različitih manjinskih zajednica za pristupanje ovim multietničkim snagama. |
| Vlada se pokušavala prilagoditi standardima EU u sklopu priprema Hrvatske za pristupanje. | Vlada pokušava da se prilagodi standardima EU dok se Hrvatska priprema za pristupanje. |
| Je li Kosovo stari novi uvjet za kandidaturu Srbije za pristupanje EU? | Da li je Kosovo stari novi uslov za kandidaturu Srbije za prijem u EU? |
| Pristupanje EU stvorit će probleme i za trgovinu i za poduzetništvo u cjelini. | Ulazak u EU napraviće probleme kako trgovcima, tako i za privrednicima uopšte. |
| Na referendumu je 66 posto birača glasovalo za pristupanje EU, a 33 posto protiv. | Na referendumu je 66 odsto birača glasalo za pridruživanje EU, a 33 odsto protiv. |
| Srpske vlasti kažu kako će referendum sredinom veljače ugroziti izglede Beograda za pristupanje EU. | Srpske vlasti kažu da će referendum sredinom februara ugroziti izglede Beograda za pridruživanje EU. |
| Izgledi za pristupanje EU stimuliraju dinamiku promjena u ovim zemljama i privlače znatan kapital. | Perspektiva ulaska u EU pojačava ritam promena u tim zemljama i privlači značajnu količinu kapitala. |
| Pitanja vezana uz EU svakako će dominirati predstojećom kampanjom u Hrvatskoj, premda svi ne podržavaju pristupanje. | Pitanja u vezi sa EU sigurno će dominirati predstojećom kampanjom u Hrvatskoj, iako pristupanje ne podržavaju svi. |
| Makedonci izrazito podržavaju pristupanje EU, te su sigurni kako je zemlja na putu ka primanju u članstvo. | Makedonci pružaju snažnu podršku ulasku u EU i uvereni su da je njihova zemlja na putu za članstvo. |
| Nešto više od polovice stanovništva podupire pristupanje Srbije EU što je značaj pad u odnosu na 2010. godinu. | Nešto više od polovine stanovništva podržava pristupanje Srbije EU što je značajan pad u odnosu na 2010. godinu. |
| Prema izjavama iz Bruxellessa, Hrvatska bi trebala očekivati poziv za pristupanje NATO u na travanjskom samitu Saveza u Bukureštu. | Sudeći po izjavama koje dolaze iz Brisela, Hrvatska bi trebalo da dobije poziv za članstvo u NATO na samitu Alijanse u aprilu u Bukureštu. |
| Izjava je uslijedila nakon što su se građani u toj zemlji na referendumu u nedjelju izjasnili za pristupanje EU. | Saopštenje je usledilo posle referenduma u nedelju na kojem su se hrvatski građani izjasnili za ulazak u EU. |
| Prema najnovijoj anketi Ureda za europske integracije, 51 posto stanovništva Srbije podupire pristupanje svoje zemlje EU. Nikola Barbutov SETimes | Prema najnovijoj anketi Kancelarije za evropske integracije, 51 odsto stanovništva Srbije podržava pristupanje svoje zemlje EU. Nikola Barbutov SETimes |
| Pristupanje EU dijelom ovisi o napretku u borbi protiv sveprisutne korupcije, što Srbiju potiče na razvoj sasvim nove strategije. | Pristupanje EU delom zavisi i od napretka u borbi protiv sveprisutne korupcije, za koju je Srbija pripremila potpuno novu strategiju. |
| Njihov ulazak očekivao se u travnju, ali je bio odgođen zbog zabrinutosti oko spremnosti dviju zemalja za pristupanje prema planu. | Njihov ulazak se očekivao u aprilu, ali je bio odložen zbog zabrinutosti oko spremnosti dve zemlje da pristupe Uniji po planu. |
| Njegovoj zemlji, koja se EU treba priključiti 2007. godine, još uvijek ostaje ispuniti određen broj uvjeta za pristupanje. Getty Images | NJegovoj zemlji, koja treba da pristupi EU 2007. godine, još uvek ostaje da ispuni određeni broj uslova za pridruživanje. Geti Imidžis |
| Valinakis Pristupanje zemalja jugoistočne Europe u NATO strateški je cilj, budući da se na to gleda kao na dodatni faktor stabilizacije. | Valinakis Ulazak zemalja Jugoistočne Evrope u NATO strateški je cilj jer te zemlje alijansu vide kao još jedan faktor stabilizacije. |
| Ne vidim kako to može ugroziti izglede Srbije za pristupanje EU , rekao je za SETimes 25 godišnji Branko Savić, stanovnik Mitrovice. | Ne vidim kako to može da ugrozi izglede Srbije za pridruživanje EU , rekao je stanovnik Mitrovice Branko Savić, 25, u izjavi za SETimes. |
| EU je jednoglasno odlučila o pozivanju zemalja zapadnog Balkana na pristupanje u članstvo, te to ne može biti sporno , rekao je Rupel. | EU je jednoglasno odlučila da pozove zemlje Zapadnog Balkana u članstvo i u tom pogledu nema nikakvih sumnji , rekao je Rupel. |
| Za turizam bi pristupanje moglo značiti lakši dolazak turista nakon što uđemo u schengensko područje, za što je preduvjet ulazak u EU. | Za turizam konkretno, članstvo u EU bi moglo da znači veći priliv turista jednom kada uđemo u šengensku oblast, za koju je pristupanje Uniji preduslov. |
| Skupina je objavila tri publikacije Izlaz Pristupanje znanosti , Djelovanje Rasprave na Međunarodnim godišnjim sastancima Insituta albanskih znanstvenika , i Albanski zbornik pravnih studija . | Grupa je objavila tru publikacije Izlaz Pristupanje nauci , Delovanje Rasprave na Međunarodnim godišnjim sastancima Instituta albanskih naučnika i Albanski žurnal pravnih studija . |
| O izgledima zapadnog Balkana za pristupanje EU raspravljat će se i na ključnom samitu predviđenom za ožujak, četiri mjeseca nakon početka predsjedanja Austrije. | Evropske perspektive za Zapadni Balkan biće jedna od tema i na važnom samitu koji će biti održan u martu, četiri meseca posle početka austrijskog predsedavanja EU. |
| Ove se godine Crans Montana Forum po drugi puta okupio u Zagrebu kako bi raspravljali o izgledima zemalja jugoistočne Europe za pristupanje Europi. | Već drugi put zaredom, forum Krans Montana sastao se u Zagrebu da bi razgovarao o izgledima zemalja jugoistočne Evrope za pridruživanje Evropskoj uniji. |
| Pa ipak, 41 posto ispitanika reklo je kako vjeruje da pristupanje EU znači bolji život posebice za mlade kao i nova radna mjesta. | Pa ipak, 41 odsto ispitanika smatra da pristupanje EU znači bolji život posebno za mlade kao i nova radna mesta. |
| Francuski državni tajnik za europske poslove Jean Pierre Jouyet nazvao je uvrjedom plan o iznošenju na referendum kandidature Turske za pristupanje EU. Getty Images | Francuski državni sekretar za evropske poslove Žan Pjer Žuje nazvao je plan o iznošenju kandidature Turske za pristupanje EU na referendum uvredom . Geti Imidžis |
| Čelnik MRF Ahmed Dogan navijestio je spremnost svoje stranke za pristupanje koaliciji na čelu sa BSP om, ali je istaknuo potrebu za trećim partnerom. | Lider MRF Ahmed Dogan nagovestio je spremnost svoje stranke za pristupanje koaliciji na čelu sa BSP om, ali je istakao potrebu za trećim partnerom. |
| Nitko u Obaminoj kampanji nikad nije pokušao sakriti grupu ili ju učiniti težom za pristupanje, zanijekati njeno postojanje, obrisati ju, maknuti ju sa stranice. | Нико из кампање није покушао да сакрије групу или да учлањење учини тежим, да порекне њено постојање, да је избрише или је скине са сајта. |
| Nova strategija također bi trebala odrediti konkretan datum za pristupanje Turske EU pod pretpostavkom, naravno, da države članice i Turska ratificiraju relavantne dokumente , dodao je. | Nova strategija bi takođe trebalo da utvrdi konkretan datum za pristupanje Turske EU, pod pretpostavkom, naravno, da države članice i Turska ratifikuju potrebne dokumente, dodao je on. |
