Prijevod "trajan" na srpski jezik:
Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)
| OSTAVILI TRAJAN DOJAM NA SVIJET, | OSTAVlLl TRAJAN TRAG NA SVET, |
| To je trajan simbol prijateljstva između dvaju naroda. | То је истрајни симбол пријатељства између наша два народа. |
| No privatni optimizam o našoj osobnoj budućnosti ostaje trajan. | Ali optimizam o našoj ličnoj budućnosti ostaje trajan. |
| Mislim da to nije imalo trajan učinak na izborno tijelo. | Ne mislim da je to ostavilo trajan trag u biračkom telu. |
| Pretrpanost zatvora i centara za prihvat trajan je problem. Reuters | Prenatrpani zatvori i pritvorske jedinice su i dalje veliki problem. Rojters |
| Zbog nje, će možda biti trajan mir između naših naroda. | I baš bi zato jednog dana mir meðu našim narodima mogao potrajati. |
| Mir će biti djelo pravde, a plod pravednosti trajan pokoj i uzdanje. | I mir će biti delo pravde, šta će pravda učiniti biće pokoj i bezbrižnost doveka. |
| Izdržljiv, projektiran, trajan oni su u suprotnosti s idiosinkrazijskim, krhkim i kratkotrajnim. | Izdržljivo, inženjersko, dugotrajno ti kvaliteti se teško uklapaju sa idiosinkratičnim, delikatnim i efemernim. |
| Kako bi dijagnozirao bol, u gornjem lijevom kvadrantu... bol koji je trajan? | Kako bi dijagnozirao bol, u gornjem levom kvadrantu... bol koji je trajan? |
| Sjećaš se koliko smo svi govorili kako je Glennov orkestar drukčiji, trajan. | Seæate li se koliko smo o tome govorili, svi mi, kako je Glenov orkestar nešto posebno, drugaèije? |
| Neka je to za vas subotnji počinak kad postite. Trajan je to zakon. | To neka vam je počivanje subotno, i mučite duše svoje po uredbi večnoj. |
| Površina se vraća zimi ali ne kao trajan led već kao tanak led. | Površina se obnavlja tokom zime, ali ne kao čvrst, već kao tanak led. |
| Ne možemo usvojiti trajan i prosperitetan ustav dok se ta pitanja na razriješe, kaže Todorić. | Ne možemo da usvojimo trajan i prosperitetan ustav dok se ta pitanja na reše, kaže on. |
| Nikakva posla nemojte raditi. To je trajan zakon za vaše naraštaje gdje god vi boravili. | Ni jedan posao nemojte raditi to da je večna uredba od kolena do kolena u svim stanovima vašim. |
| Članstvo u NATO u ne predstavlja prijetnju za nikoga, a donosi konačan i trajan mir na Balkanu. | Članstvo u NATO u nije pretnja ni za koga i dovelo bi do konačnog i trajnog mira na Balkanu. |
| Savez traži da promjene budu neopozive, te da napredak koji je ostvaren bude trajan, dodao je glasnogovornik. | Alijansa traži da promene budu neopozive i da napredak koji se ostvari bude trajan, dodao je portparol. |
| Primjerice, u nekim se božićnim pjesmama spominje Trajan, Rimski ca koji je pokorio Daciju 106 108 g.n.e. | Božićne pesme, na primer, ponekad pominju Trajana, rimskog cara koji je osvojio Dačiju u period od 106 do 108. godine pre N.E. |
| Imam da sam bio impresioniran, ali moram priznati sebi da nakon svega ovoga se ne trajan dojam. | Поседујем да сам импресиониран, али морам да признам себи да после свега ово није трајан утисак. |
| ' Tečaj zamjene je neopoziv i trajan odnos zamjene između tolara i eura kojeg će odrediti Savjet EU. | Kurs razmene je neopoziv i trajan kurs razmene izmedu tolara i evra koji će postaviti Vece EU. |
| I doista, sa sužnjevima ste suosjećali i s radošću prihvatili otimanje dobara znajući da imate bolji, trajan posjed. | Jer se na okove moje sažaliste, i dadoste s radošću da se razgrabi vaše imanje, znajući da imate sebi imanje bolje i nepropadljivo na nebesima. |
| Ipak, pred zapadnim je Balkanom još dug put na područjima institucionalne infrastrukture, osnova za trajan rast i socijalne kohezije. | Međutim, pred zapadnim Balkanom još uvek je dug put kada se radi o izgradnji institucija, koje predstavljaju osnovu za trajni rast i društvenu koheziju. |
| Vjerujem kako rješavanje situacije mora kombinirati rješenja na oba polja, te vjerujem kako je na oba područja potrebno postići trajan dijalog. | Mislim da se mora postići kombinacija oba faktora i da se o tome stalno mora razgovarati. |
| Očuvanje i širenje spoznaje o prednosti okoliša za ljudsko zdravlje i blagostanje zahtijevat će trajan napor kako bi se poboljšala kvaliteta okoliša. | Очување и проширење добробити животне средине за здравље и благостање захтеваће сталне напоре за унапређење квалитета животне средине. |
| Svetkujte tako blagdan u čast Jahvi sedam dana svake godine. Neka je to trajan zakon za vaše naraštaje. Svetkujte taj blagdan sedmoga mjeseca. | I praznujte taj praznik Gospodu sedam dana svake godine zakonom večnim od kolena do kolena, sedmog meseca praznujte ga. |
| Potičemo trajan dijalog među članovima vlade i pravosuđa, parlamenta i civilnog društva kako bi se osigurao široki konsenzus za EU reforme , rekao je Rehn. | Mi podstičemo nastavak dijaloga između vlade i pravosuđa, u parlamentu i civilnom društvu, kako bi se osigurao široki konsenzus za reforme EU , rekao je Ren. |
| tako da ubuduće ne prinose svojih žrtava klanica jarcima s kojima se odaju bludu. Neka je ovo trajan zakon za njih i njihove naraštaje. | I neka više ne prinose žrtve svoje djavolima, za kojima oni čine preljubu. Ovo neka im bude zakon večan od kolena na koleno. |
| Neka ga Aron svagda sprema pred Jahvom od večeri do jutra u Šatoru sastanka, pred zavjesom Svjedočanstva. Neka je ovo trajan zakon vašim naraštajima. | Pred zavesom svedočanstva u šatoru od sastanka Aron će ih nameštati da gore od večera do jutra pred Gospodom vazda zakonom večnim od kolena do kolena. |
| Ukoliko ne bude uložen trajan napor, poboljšanja će biti samo kratkoročna, a to je nešto što si ni jedna od ovih zemalja ne može priuštiti. | Ukoliko napor ne bude održiv, poboljšanja će biti samo kratkoročna. A to je nešto što ni jedna ni druga zemlja ne mogu sebi da dozvole. |
| Prema Igmanskoj rezoluciji, Daytonski sporazum odnosio se na konkretnu situaciju u prošlom razdoblju i promjene su potrebne kako bi se izgradio trajan i pravedan mir . | Prema Igmanskoj rezoluciji, Dejtonski sporazum odnosio se na specifičnu situaciju u vremenu koje je sada prošlo i promene su neophodne da bi se izgradio trajni i pravedni mir . |
| Neka njihova krv padne na glavu Joaba i njegova potomstva dovijeka, a Davidu, njegovu potomstvu, vladalačkoj kući i prijestolju neka od Jahve bude trajan mir. | Neka se dakle krv njihova vrati na glavu Joavovu i na glavu semena njegovog doveka a Davidu i semenu njegovom i domu njegovom i prestolu njegovom neka bude mir doveka od Gospoda. |
| Potrudimo se da zacijele rane ovog naroda, i učinimo sve da među nama nastane pravedan i trajan mir, ne želeći zlo nikomu, a milosrđe pružajući svima. | Potrudimo se da zacele rane ovog naroda, i uèinimo sve da meðu nama nastane pravedan i trajan mir, ne želeæi zlo nikome, a milosrðe pružajuæi svima. |
| Toga istog dana sazovite zbor. Neka vam to bude posvećen zbor nikakva težačkog posla ne radite. To je trajan zakon za vaše naraštaje gdje god vi boravili. | I saberite se u onaj dan, sabor sveti da vam je nijedan posao ropski ne radite zakonom večnim po svim stanovima svojim od kolena do kolena. |
| Predsjednik Bugarske Georgi Parvanov, Hrvatske Stjepan Mesić, Makedonije Branko Crvenkovski, crnogorski predsjednik Filip Vujanović, rumunjski Trajan Basescu i srbijanski predsjednik Boris Tadić pridružili su se Moisiuu u Durresu. | Predsednik Bugarske Georgi Parvanov, Hrvatske Stipe Mesić, Makedonije Branko Crvenkovski, Crne Gore Filip Vujanović, Rumunije Trajan Basesku i predsednik Srbije Boris Tadić pridružili su se Mojsijuu u Draču. |
| Kad ulazite u Šator sastanka, nemojte piti vina niti opojnoga pića, ni ti ni tvoji sinovi s tobom! Tako nećete poginuti. To je trajan zakon za vaše naraštaje | Vino i silovito piće nemoj piti ti ni sinovi tvoji s tobom, kad ulazite u šator od sastanka da ne izginete. To neka vam je uredba večna od kolena na koleno. |
| Takva percepcija paralizira privatne ulagačke inicijative, bilo albanske ili inozemne , kaže on. Ona odvraća turiste i čini banke suzdržanima, a to zauzvrat donosi trajan utjecaj na budući gospodarski razvitak . | Takva percepcija parališe privatne investicije i zapošljavanje, bilo da je reč o albanskim ili inostranim inicijativama , kaže ona. To plaši strane turiste, a banke oklevaju, što sve ima dugotrajne posledice po budući ekonomski razvoj. |