Prijevod "ublažiti" na srpski jezik:
Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)
| Rusija i Sjedinjene Države složile se ublažiti retoriku | Rusija i SAD se složile da ublaže retoriku |
| U međuvremenu turske vlasti teže ublažiti strah javnosti. | U međuvremenu, turske vlasti trude se da ublaže strah javnosti. |
| Taj će razvoj ublažiti nezaposlenost i težak život. | Tim razvojem ćemo smanjiti nezaposlenost i ublažiti teškoće građana. |
| Dragišić Nadam se kako će pregovori uspješno ublažiti zategnutost odnosa. | Dragišić Nadam se da će pregovori uspeti da ublaže tenzije. |
| Unatoč tim odredbama, novi premijer Mihai Razvan Ungureanu pokušava ublažiti očekivanja. | Uprkos tim odredbama, novi premijer Mihaj Razvan Ungureanu pokušava da ublaži očekivanja. |
| Očekuje se kako će nove regulative Narodne banke Srbije ublažiti taj bum. | Očekuje se da će novi propisi Narodne banke Srbije ublažiti taj bum. |
| George, pokušao si mi ublažiti pad kad smo se prevrnuli. Shvatila sam. | Kaže da æe toèkovi biti od gume i napumpani vazduhom. |
| Sve to sada je gotovo do ljetne sezone, kada će vlada ublažiti primjenu tog pravila. | Sve to sada je gotovo do letnje sezone, kada će vlada ublažiti primenu tog pravila. |
| Neke skupine međutim kažu kako bi Članak 301 trebalo u cijelosti ukinuti, a ne samo ublažiti. | Neke grupe međutim kažu da bi Član 301 trebalo potpuno ukinuti, a ne samo ublažiti. |
| No, očekuje se kako će se njome ublažiti političke napetosti u zemlji koje postoje već tjednima. | Ali, očekuje se da će se njome ublažiti političke tenzije u zemlji koje su prisutne već nedeljama. |
| Hrvatski premijer Ivo Sanader pokušavao je ublažiti najoštrije kritike, istodobno predlažući proširenje CEFTA a kao alternativu. | Hrvatski premijer Ivo Sanader potrudio se da ublaži najoštrije kritike istovremeno predlažući proširenje CEFTA kao alternativu. |
| Te će pritiske, često koncentrirane u zemljama u razvoju, biti teško ublažiti i njima se prilagoditi. | Ове ефекте, често концентрисане у земљама у развоју, биће тешко ублажити и прилагодити им се. |
| Očekuje se kako će one udvostručiti opskrbu strujom ove regije i ublažiti stalne energetske krize u Albaniji. | Očekuje se da će hidroelektrane udvostručiti zalihe energije u tom regionu i ublažiti hronične energetske krize u Albaniji. |
| Veliko je pitanje kako u najvećoj mjeri ublažiti te posljedice, posebice uz tako slabo i ovisno gospodarstvo. | Veliko je pitanje kako ublažiti te efekte, posebno u situaciji kada je ekonomija tako slaba i zavisna. |
| Koža će pokrivati opekline, i njezini tvorci nadaju se kako će to ublažiti potrebu za uvoznim tkivom. | Kožom će se pokrivati opekotine, a njeni kreatori nadaju se da će se time umanjiti potreba za uvezenim tkivom. |
| On nastoji ublažiti pretjerano optimistična očekivanja da će se stvari dramatično poboljšati kada Bugarska uđe u blok. | Time je želeo da odagna preterano optimistična očekivanja da će se stvari dramatično poboljšati kada Bugarska uđe u Uniju. |
| Možemo očekivati da će se sve skupa na određeni način razvući, te će obje strane ublažiti stavove. | Za očekivati je da će se čitavo to pitanje produžiti i da će radikalni stavovi obeju strana donekle izbledeti. |
| Analitičari na Kosovu kažu kako će sporazum ublažiti krizu na granici do postizanja dugoročnog rješenja u rujnu. | Analitičari na Kosovu kažu da će se sporazumom ublažiti kriza na granici, dok se u septembru ne postigne dugoročno rešenje. |
| Skoplje se nada kako će opsežno smanjenje poreza i drugi koraci ublažiti učinak globalne financijske krize u domovini. | Skoplje se nada da će obimno smanjenje poreza i drugi koraci ublažiti posledice globalnih finansijskih nedaća kod kuće. |
| Međutim, premijer Recep Tayyip Erdogan i njegovi kolege pokušali su ublažiti optužbe da guraju svoj vjerski dnevni red. | Međutim, premijer Redžep Tajip Erdogan i njegove kolege pokušali su da ublaže optužbe da vode religijsku politiku. |
| Činjenica je kako ovakve teškoće nisu naprosto dio poslovnog ciklusa, te ih nije moguće jednostavno ublažiti fiskalnim usklađivanjem. | Uzroke tih teškoća ne treba tražiti samo u efektima poslovnih ciklusa, a teško da se mogu umanjiti fiskalnom harmonizacijom. |
| Istaknuo je kako je HDZ uglavnom naglašavao nacionalni identitet, dok su vođe koalicije pokušavali ublažiti napetosti i agresivnu retoriku. | On ističe da je HDZ uglavnom isticao nacionalni identitet, dok su lideri koalicije pokušali da snize tenzije i svađalačku retoriku. |
| Cvetković očekuje da će se napetosti ublažiti i da će se stvari rješavati u znatno miroljubivijem ozračju u budućnosti . | On očekuje da će se tenzije ublažiti i da će se stvari rešavati u mnogo miroljubivijoj atmosferi u budućnosti . |
| To bi moglo znatno ublažiti međuetničke odnose, koji su u posljednje vrijeme pogoršani zbog niza incidenata u etnički pomiješanoj Vojvodini. | To bi moglo znatno da smiri međuetničke odnose, koji su pogoršani u poslednje vreme zbog niza incidenata u etnički mešovitoj Vojvodini. |
| S ovom izjavom optuženik pokušava postići nagodbu s tužiteljstvom koja bi mogla ublažiti njegovu kaznu , izjavio je Prelević za SETimes. | Ovom izjavom optuženi pokušava da postigne nagodbu sa tužilaštvom koja bi mogla da ublaži njegovu kaznu , rekao je Prelević za SETimes. |
| Moisiu i premijer Fatos Nano ostali su u kontaktu s glavnim čelnicima albanskih političkih stranaka u Makedoniji, pokušavajući ublažiti napetosti. | Mojsiju i premijer Fatos Nano ostali su u kontaktu sa glavnim liderima albanskih političkih stranaka u Makedoniji, trudeći se da ublaže tenzije. |
| Turska, koja je zajedno s Katarom i ostalim zemljama preuzela ulogu posrednika u sporu, nije uspjela ublažiti krizu i osigurati sporazum. | Turska, koja je preuzela ulogu posrednika u sporu, zajedno sa Katarom i drugim zemljama, nije uspela da ublaži krizu i osigura sporazum. |
| Neke europske zemlje sigurno će pokušavati ublažiti takvo stajalište, strahujući da bi entuzijazam Srbije za njezin europski put mogao oslabiti , dodaje. | Neke evropske zemlje konstantno će pokušavati da ublaže taj stav, strahujući da bi entuzijazam Srbije u pogledu njenog evropskog kursa mogao da izbledi , dodaje on. |
| Rehn se trudio ublažiti takve zabrinutosti, ostajući istodobno otvoren za hrvatski protuprijedlog koji bi uključivao proširenje Srednjoeuropskog sporazuma o slobodnoj trgovini. | Ren se trudio da ublaži te zabrinutosti, ostajući istovremeno otvoren za hrvatski kontrapredlog koji bi uključivao proširenje Centralnoevropskog sporazuma o slobodnoj trgovini. |
| Budući da je malo vjerojatno da će Beograd ublažiti svoje stajalište, čelnici u Prištini zaprijetili su jednostranim proglašenjem neovisnosti po okončanju pregovora. | S obzirom da je malo verovatno da će Beograd ublažiti svoj stav, lideri u Prištini zapretili su unilateralnim proglašenjem nezavisnosti po okončanju pregovora. |
| Također je predvidio kako dugoročni program neće ublažiti oštricu gospodarske krize zato što su zemlji trenutačno potrebne gospodarske mjere koje donose kratkoročne rezultate . | On je takođe predvideo da dugoročni program ne bi ublažio oštricu ekonomske krize , zato što su zemlji trenutno potrebne ekonomske mere koje donose kratkoročne rezultate . |
| Kako bi se izbjegla prijetnja ruskog veta, UN će vjerojatno ublažiti situaciju nekorištenjem riječi neovisnost , no otvaranjem mogućnosti da Kosovo traži međunarodno priznanje neovisnosti. | Da bi se izbegao mogući veto Rusije, smatra se da će UN sada pokušati da razreše problem Kosova ne upotrebljavajući reč nezavisnost , ali pružajući Kosovu priliku da zatraži međunarodno priznanje. |
| pomislio sam sad će udariti Filistejci na me u Gilgalu, a ja neću stići molitvom ublažiti Jahvu! Zato se odvažih i prinesoh žrtvu paljenicu. | Rekoh Sad će udariti Filisteji na me u Galgal, a ja se još ne pomolih Gospodu te se usudih i prinesoh žrtvu paljenicu. |
| Posrednik EU a Robert Cooper susreo se ovog tjedna s dužnosnicima u Beogradu i Prištini, pokušavajući ublažiti krizu na sjeveru Kosova i obnoviti bilateralni dijalog. | Posrednik EU Robert Kuper sastao se ove nedelje sa vlastima u Beogradu i Prištini u pokušaju ublažavanja krize na severnom Kosovu i ponovnog pokretanja bilateralnih pregovora. |
| Dužnosnici su pokušali ublažiti zabrinutosti oko toga mogu li 50 veleposlanstava i konzulata u kojima će se glasovanje održati primiti sve one koji žele glasovati. | Zvaničnici su pokušali da ublaže zabrinutosti oko toga da li 50 ambasada i konzulata u kojima će se glasanje održati može da primi izvestan broj birača. |
