Prijevod "ubrzan" na srpski jezik:
Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)
| Ubrzan proces regstracije albanskih kompanija | Ubrzan proces registracije albanskih kompanija |
| U Istanbulu ubrzan rast uzrokuje teškoće | Širenje Istanbula donosi poteškoće |
| Ovaj proces, koji je već u tijeku, bit će ubrzan sljedeće godine. | Ovaj proces, koji je već u toku, biće ubrzan sledeće godine. |
| Sada ću vam prikazati ubrzan pregled 30 minuta svakodnevnog života u dnevnom boravku. | Показаћу вам убрзани снимак од тридесет минута, опет само живота из дневне собе. |
| Predstavnici vlada Srbije i Crne Gore obećali su Pattenu ubrzan rad na harmonizaciji odnosa. | Predstavnici vlada Srbije i Crne Gore obećali su Patenu da će ubrzano raditi na harmonizaciji odnosa. |
| U priopćenju agencije navodi se kako su ubrzan rast i strukturalne prilagodbe razlozi povećanja rejtinga. | U saopštenju, agencija je navela žustar rast i strukturne promene kao razloge za povećanje gore navedenih ocena. |
| Sudionici su, međutim, istaknuli kako bi proces trebao biti transparentan, a ne ubrzan kao zakoni iz Ahtisaarijeva paketa. | Učesnici su, međutim, naglasili da bi proces trebalo da bude transparentan, a ne ubrzan kao zakoni iz Ahtisarijevog paketa. |
| Mislio sam da je bilo vrlo nepristojno od Accenturea potkopati Tiger Woodsa na takav ubrzan i brzopleti način. | Smatram da je Aksentur veoma neprimereno ispalio Tajger Vudsa na tako brz i nepromišljen način. |
| Reforma je pokrenuta od strane prethodne vlasti, premda se vjeruje kako je proces uvelike ubrzan uslijed nastojanja da se ispune odredbe Ohridskog okvirnog sporazuma. | Reformu je pokrenula prethodna vlada, iako se veruje da su promene drastično ubrzane da bi se ispunili uslovi Ohridskog sporazuma. |
| Institucionalne strukture vape za daljnjim reformama, gospodarski i društveni razvoj mora biti ubrzan, potrebno je otvarati nova radna mjesta, te zajmčiti odovornost i transparentnost pri gradnji institucija , rekao je. | Institucionalne strukture imaju duboku potrebu za daljim reformama, ekonomski i socijalni razvoj mora da se ojača, moraju da se stvore radna mesta i da se osiguraju odgovornost i transparentnost u izgradnji institucija , rekao je on. |
| Tadić je odbio, rekavši kako je iluzija očekivati ubrzan proces pridruživanja EU u zamjenu za odustajanje od srpskih interesa na Kosovu kao što je pokazala suradnja s Haškim sudom. | Tadić je odbio, rekavši da je iluzija očekivati ubrzan proces pridruživanja EU u zamenu za odustajanje od srpskih interesa na Kosovu kao što je pokazala saradnja sa Haškim tribunalom. |
| Uz to, ukazuje se na ubrzan preustroj UNMIK a, raspoređivanje EULEX a diljem Kosova u skladu sa smjernicama glavnog tajnika UN a Bana Ki Moona i kosovski institucionalni i zakonski okvir. | Pored toga, ukazuje se na ubrzanu rekonfiguraciju UNMIK a, raspoređivanje EULEKS a širom Kosova u skladu sa smernicama generalnog sekretara UN Ban Ki Muna i kosovski institucionalni i zakonski okvir. |
| Sporazumima je također pojednostavljen i ubrzan proces izdavanja viza za mnoge druge kategorije, uključujući studente, sportaše, kulturne djelatnike, novinare, ljude kojima je potrebno liječenje, i poduzetnike koji posluju s tvrtkama iz EU. | Sporazumima je takođe pojednostavljen i ubrzan proces izdavanja viza za mnoge druge kategorije, uključujući studente, sportiste, kulturne radnike, novinare, ljude kojima je potrebno lečenje i biznismene koji rade sa kompanijama iz EU. |
| Povećanje domaće potražnje u prošloj godini povećalo je deficit tekućih transakcija na 5,9 posto, što odražava vrlo ubrzan rast kredita u privatnom sektoru i veliko povećanje minimalnog osobnog dohotka u siječnju 2003. godine. | Povećanje domaće potražnje u prošloj godini dovelo je deficit tekućih transakcija na 5,9 odsto, što je odraz naglog rasta kredita u privatnom sektoru i velikog povećanja minimalnog ličnog dohotka u januaru 2003. godine. |
| Govoreći o pitanjima nevezanim za izbore, Jessen Petersen je ukazao kako proces provedbe standarda treba biti ubrzan, u cilju prebacivanja još većeg broja ovlasti na loklane vlasti i početka razgovora o budućem statusu Kosova. | Govoreći o pitanjima nevezanim za izbore, Jesen Petersen je istakao da bi proces implementacije standarda trebalo da se ubrza, sa ciljem da se dodatna ovlašćenja prebace na lokalne institucije i na kraju održe razgovori o budućem statusu Kosova. |
| Proces integracije Albanije u euroatlantske strukture bit će ubrzan , rekao je Topi tijekom sastanka s veleposlanikom SAD a u Albaniji Jonom Withersom, uz obećanje provedbe izbornih reformi i nekompromisne borbe protiv korupcije i organiziranog kriminala . | Proces albanske integracije u evroatlantske strukture biće pojačan , rekao je Topi na sastanku sa američkim ambasadorom u Albaniji Džonom Vitersom, uz to obećavši da će sprovesti reformu izbornog sistema i beskompromisnu borbu protiv korupcije i organizovanog kriminala . |
| I mi smo zapravo izradili par tih, i to je dio većeg robota koji je napravljen od tih kocki, to je ubrzan prikaz, gdje možete vidjeti kako robot zapravo prolazi kroz neki od procesa razmnožavanja. | Zapravo smo napravili par ovih robota i ovo je deo većeg robota napravljenog od ovih kocki. Ovo je ubrzan snimak gde možete videti da robot izvršava deo procesa kopiranja. |
| Na kraju jednodnevnog summita u Briselu koji je održan u petak, čelnici EU a izjavili su kako bi napredak Srbije prema statusu zemlje kandidata mogao biti ubrzan ukoliko bi se ispunili uvjeti za finalizaciju SAA a, što je prvi velik korak ka konačnom članstvu u Uniji. | Na kraju jednodnevnog samita u Briselu koji je održan u petak, lideri EU izjavili su da bi napredovanje Srbije prema statusu zemlje kandidata moglo biti ubrzano ako zemlja ispuni uslove za finalizaciju SSP, što je prvi veliki korak ka konačnom članstvu u Uniji. |
