Prijevod "udaljava" na srpski jezik:
Rječnik Hrvatski-Srbin
Udaljava - prijevod :
Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)
| Ona se udaljava od mene. | Ona se udaljava od mene. |
| SDSM se udaljava od suvremene prakse socijalne demokracije. | SDSM se udaljava od savremenih praksi socijaldemokratije. |
| Ona se udaljava, a ja ne mogu vjerovati. | I dok ona odlazi, ja sam očaran. |
| Nad prerijom plavom i sivom, vidi oblak prašine koji se udaljava. | ...oblak prašine odlazi. |
| I onda vidite Zemlju kako se udaljava i Mjesec kako vam prilazi... | I onda vidite Zemlju kako se udaljava i Mjesec kako vam prilazi... |
| Kritičari kažu kako se na taj način srbijanski obrazovni sustav udaljava od europskih standarda. | Kritičari kažu da se na taj način srpski obrazovni sistem udaljava od evropskih standarda. |
| Dakle, što niži status u poslu osoba ima, to se više udaljava od svog privatnog života. | Dakle, što niži status u poslu jedna osoba ima, to više se sklanja iz svoje privatne oblasti. |
| Posljednji izbori su međutim pokazali kako se sve više birača udaljava od vodećih stranaka ka onim manjim. | Poslednji izbori su međutim pokazali da se sve više birača udaljava od vodećih stranaka ka onim manjim. |
| Američki ministar obrane Robert Gates kaže kako nevoljkost EU da prihvati Tursku kao članicu udaljava ovu zemlju od Zapada. | Američki sekretar za odbranu Robert Gejts kaže da nevoljnost EU da prihvati Tursku kao člana udaljava tu zemlju od Zapada. |
| Anketa, kako se čini, daje vjerodostojnost često iznošenom stajalištu kako se Turska, dugogodišnja članica NATO a, udaljava od Zapada. | Istraživanje, kako se čini, pruža verodostojnost učestalom mišljenju da se Turska, dugogodišnja članica NATO a, udaljava od Zapada. |
| Glavatović objašnjava kako se predviđanje potresa približava znanosti i udaljava od fikcije zahvaljujući enormnom tehnološkom napretku tijekom zadnjih desetljeća. | Glavatović objašnjava da se predviđanje zemljotresa polako približava nauci i udaljava od fantastike, zahvaljujući velikim tehnološkim pomacima u poslednjih nekoliko decenija. |
| Visoko na popisu je obrazovanje, jer obrazovanje, na neki način, udaljava mnoge ljude od onoga za što su prirodno nadareni. | A visoko među njima je obrazovanje, jer obrazovanje, na neki način, udaljava veoma mnogo ljudi od njihovih prirodnih talenata. |
| Ne znaš ti što znači kad gledaš svog jedinca kako raste i raste i sve više se udaljava od tebe. | Ne znaš ti što znaèi kad gledaš svog jedinca kako raste i raste i sve više se udaljava od tebe. |
| Udaljava se dalje i dalje od dana, a svjetlo i godišnja doba ga primiruju na neki način, i to ne zato što sam ja romantik. | Dok dan prolazi, svetlost i godišnja doba smiruju sve ovo na neki način. Nije da sam romantičar, zapravo sam vrlo realističan. |
| Srbija se uporno udaljava od svoje problematične prošlosti i s novom snagom kreće svojim putem prema Europi , rekla je u utorak grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis. | Srbija postojano zatvara poglavlje problematične prošlosti i sa novom pokretačkom snagom stupa na evropski put , rekla je u utorak ministarka inostranih poslova Grčke Dora Bakojani. |
| Balkan se udaljava od razdoblja u kojem su demagozi, tajna policija i razbojnici ostvarivali dobit od kršenja sankcija i krijumčarenja ljudi, oružja, cigareta i narkotika , navodi se u izvješću. | Balkan se udaljava od ere u kojoj su demagozi, tajna policija i razbojnici profitirali od kršenja sankcija i krijumčarenja ljudi, oružja, cigareta i narkotika , navodi se u izveštaju. |
| Trebamo se koncentrirati na ono što nas zbližava, a ne na ono što nas udaljava , izjavio je srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić nakon sastanka s makedonskim kolegom Antoniom Milososkim u Skoplju. | Treba da se skoncentrišemo na ono što nas zbližava, a ne na ono što nas udaljava , rekao je srpski ministar inostranih poslova Vuk Jeremić posle sastanka sa makedonskim kolegom Antoniom Milošoskim u Skoplju. |
| Zbog tamošnjeg stanja, 12 godina nismo mogli ponuditi tom području cestovnu infrastrukturu, škole, gospodarsku pomoć i druge oblike razvoja, primjerice u poljoprivredi, što nas udaljava od njih , izjavio je Kuci kosovskim medijima. | Zbog tamošnje situacije, 12 godina nismo mogli da ponudimo tom području drumsku infrastrukturu, škole, ekonomsku pomoć i druge vrste razvoja, na primer u poljoprivredi, što nas udaljava od njih , izjavio je Kuči kosovskim medijima. |
| Tijekom Gregor govor nije bio još na trenutak, ali je zadržao udaljava prema vrata, bez uzimanja u oči s Gregor, ali stvarno se postupno, kao da je bilo tajna zabranu napuštanja sobe. | Током говора Грегора је он није био увек за тренутак, али држати померањем према врата, без узимања очи ван Грегора, али заиста се постепено, као да је било тајна забрана напуштања собе. |
| Prema dr. Stevenu Cooku, višem znanstvenom suradniku za bliskoistočne studije pri Vijeću za međunarodne odnose, Zapad se sve više udaljava od politike angažmana s Iranom, zaključujući kako bi tvrđa politika mogla imati bolje izglede za postizanje promjene iranskog kursa . | Prema rečima dr Stivena Kuka, višeg saradnika za Bliskoistočne studije u Savetu za spoljne odnose, Zapad je progresivno odustao od vođenja proaktivne politike prema Iranu i zaključio da bi na promenu iranske politike bolje mogla da utiče politika kažnjavanja . |
| Erdogan i njegova vlada ponavljaju istu politiku kao političari devedesetih godina, koji su stvorili sadašnje ozračje ne pronašavši miroljubivo rješenje , tvrdi, dodajući kako se Turska udaljava od rješavanja kurdskog problema traganjem za strukturnim rješenjima strukturnih razloga koji stoje iza kurdskog problema. | Erdogan i njegova vlada ponavljaju istu politiku kao političari devedesetih, koji su stvorili sadašnju atmosferu ne pronašavši miroljubivo rešenje , tvrdi on, dodajući da se Turska udaljava od okončanja kurdskog problema težnjom ka strukturnim rešenjima strukturnih razloga koji stoje iza kurdskog problema. |
| Tako da imate stvari kao što je sličnost, gdje nešto što ima sličnost sa stvarnim svijetom može biti sažeto u nekoliko različitih pravaca sažeto iz sličnosti, ali i dalje zadržavajući svoje puno značenje, ili kao apstrakcija koja se udaljava i od sličnosti i od značenja i pretvara u sliku. | Tako da imate stvari kao što je sličnost, gde nešto što liči na fizičku stvarnost može biti apstrahovano u nekoliko različitih pravaca apstrahovano iz sličnosti, ali i dalje zadržavajući svoje puno značenje, ili kao apstrakcija koja se udaljava i od sličnosti i od značenja i pretvara u sliku. |
| Činjenica da Turska podupire Sjedinjene Američke Države i NATO, udaljava se od Gadhafija i približava pobunjenicima za sada nije problem za AKP u unutarnjoj i vanjskoj politici kaže, dodajući kako je ambicija Turske postati uzor na Bliskom istoku, te će održavanje takvih međunarodnih sastanaka potaknuti i demokratske reforme na unutarnjem planu. | Činjenica da Turska podržava SAD, NATO i da se okreće od Gadafija i prilazi pobunjenicima za sada nije problem za AKP u domaćoj i spoljnoj politici , kaže on, dodajući da je ambicija Turske da bude uzor na Bliskom istoku i da će održavanje ovakvih međunarodnih sastanaka podstaknuti i demokratske reforme na domaćem planu. |
