Prijevod "oprost" na talijanski jezik:

Rječnik Hrvatski-Talijanski

Oprost - prijevod :

Ključne riječi : Perdono Assoluzione Perdonarmi Grazia Perdonare

Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)

Uhićenica bez izgleda za oprost.	Anche per me la vita era priva di senso era vuota
To znači ljubav, oprost i žrtva.	Comporta amore, perdono e sacrificio.
I ne molim te za oprost.	Non vi chiedo di perdonarmi.
Odgovor Oprost i milost često se miješaju.	Risposta Misericordia e grazia vengono spesso confuse.
Molim vas za oprost za sve autore!	Vi chiedo perdono per tutti gli autori!
I kada sumnjamo u Božji oprost možda zbog ozbiljnog prijestupa u sakramentu pomirenja možemo čuti, kroz ljudski glas, zajamčeni oprost.	E quando dubitiamo del perdono di Dio, forse a causa di un peccato grave, nel sacramento della riconciliazione possiamo sentire attraverso la voce di un uomo la rassicurazione di essere perdonati.
Jednom kad ste izrazili LJUBAV, oprost je neminovan.	Una volta che avete espresso AMORE, il perdono è inevitabile.
Oprosti je dokument koji je dao oprost grijeha.	Indulgenze Letter era un documento che ha dato il perdono dei peccati.
Vidite, oprost se pojavljuje na mnogim mjestima u Kur'anu	Nel Sacro Corano si parla di perdono in diversi passi.
No, budući da je ipak podići, postoji oprost grijeha!	Ma dal momento che egli ha risuscitato, c'è il perdono dei peccati!
Da biste uklonili vremensko kažnjavanje osoba može dobiti oprost.	Per rimuovere la pena temporale di una persona può ricevere l indulgenza.
Kada priznajemo svoje grijehe pred Bogom, On nam obećava oprost (1.Ivanova 1,9), a oprost je ono što obnavlja odnos koji je napet.	Quando confessiamo i nostri peccati a Dio, Egli promette di perdonarci (1 Giovanni 1 9), e il perdono è ciò che ripristina una relazione precedentemente tesa.
No pitanje je... mogu li oprost i iskupljenje zamijeniti pravdu?	Ma la domanda è il perdono e la redenzione sostituiscono la giustizia?
Iako pojmovi imaju slična značenja, oprost i milost nije isto.	Sebbene i termini abbiano dei significati simili, grazia e misericordia non sono la stessa cosa.
Jerry, ne bi me mogao izvući ni da dobijem oprost.	Jerry, non riusciresti a farmi uscire neanche con una grazia.
U povijesti kršćana, mnogi su mučenici pozivali na ljubav i oprost.	Nella storia dei cristiani, molti martiri hanno invitato all'amore e al perdono.
Moli za oprost i dobija ga od žene čijeg je brata ubio.	Lui implora il perdono, e lo riceve dalla stessa donna di cui ha ucciso il fratello.
Naša je odgovornost da se iskreno pokajemo, priznamo grijeh i tražimo oprost.	La nostra responsabilità è quella di pentirci genuinamente, di confessare il peccato e di chiedere il perdono.
Djeco moja, jedna od njih je ne opraštati i ne tražiti oprost.	Figli miei, una di esse è il non perdonare e il non chiedere perdono.
Drugim riječima, Pavao je u svojem srcu imao vjeru u oprost grijeha.	In altre parole, Paolo aveva nel suo cuore la fede nel perdono del peccato.
Ako oprost znači brisanje naših dugova, tada je to prije svega gubitak.	Se è cancellazione del debito, il perdono è innanzitutto una perdita.
Došao sam zatražiti oprost u nadi da još jednom pokušamo zajedno živjeti.	Sono venuto a chiederti perdono nella speranza di ricostruire la nostra unione.
Tražio je oprost, tvrdeći kako će se truditi poboljšati živote svojih vojnika djece.	Cercava il perdono, e dichiara di sforzarsi per migliorare la vita dei suoi bambini soldato.
Mislila sam da sam dobila doživotnu, ali mi je ljubazni sudac dao oprost.	Pensavo fosse a vita, ma il simpatico giudice mi ha assolta completamente.
B.P.H. U sva tri mjesta hodočašća, Gospa nas poziva na kajanje, oprost i molitvu.	Vescovo Pavao Hnilica In tutti e tre i luoghi la Madonna ci invita alla penitenza, al perdono, alla preghiera.
Ukratko, oni koji primiše oprost grijeha i opravdani su, trebaju živjeti samo po vjeri.	In breve, coloro che hanno ricevuto il perdono dei peccati e sono stati giustificati dovrebbero vivere solo secondo fede.
Jesam, sestro Bessie, ukrao sam i strašno mi treba oprost kao svakom drugom čovjeku.	Sì, sorella Bessie, le ho rubate e sono certo di dover pregare più di chiunque altro.
Za Požar vaš brak, pomiriti svoje prijatelje, Beg oprost od kneza, a ti povratni poziv	A tracciare il vostro matrimonio, riconciliare i vostri amici, Chiedo scusa del principe, e chiamare te indietro
(Za više informacija o ovoj temi, molimo pogledajte našu stranicu na Čistilište, Oprost amp Posljedice.	(Per ulteriori informazioni su questo argomento, consulta la nostra pagina su Purgatorio, Perdono amp Conseguenze.
U istom stihu nalaze se reference vezano za oprost kroz Krista i zajedništvo jedni s drugima .	Nello stesso verso troviamo dei riferimenti al perdono attraverso Cristo e alla comunione gli uni con gli altri .
Kada uvrijedimo, povrijedimo ili sagriješimo protiv drugih, trebamo nastojati dati iskrenu ispriku i priznanje i tražiti oprost.	Quando abbiamo offeso o ferito altri e abbiamo peccato contro di loro, dovremmo cercare di scusarci sinceramente e, con la nostra confessione, chiedere il loro perdono.
Preobilni oprost svih naših grijeha, Kristovo krštenje i krv, čine evanđelje koje je opralo sve naše grijehe.	L espiazione abbondante per tutti i nostri peccati, il battesimo e il sangue di Gesú, è il Vangelo che lavò tutti i nostri peccati.
Preobilni oprost svih naših grijeha, Kristovo krštenje i krv, čine evanđelje koje je opralo sve naše grijehe.	L'espiazione abbondante per tutti i nostri peccati, il battesimo e il sangue di Gesú, è il Vangelo che lavò tutti i nostri peccati.
Zaslužujemo osudu, ali ako primimo Isusa Krista kao Spasitelja, primamo oprost od Boga i izbavljeni smo od osude.	Ci meritiamo il giudizio, ma se riceviamo Gesù Cristo come Salvatore riceviamo da Dio misericordia e veniamo liberati dal giudizio.
Bog nam je dao svoju pravednost po svome naumu, i u toj pravednoj ljubavi, dao nam je oprost.	Dio ci diede la Sua giustizia all'interno di questo piano, e all'interno di questa giustizia d'amore, ci diede il Suo perdono.

Visualizza questa pagina in italiano