Prijevod "pristupu" na talijanski jezik:
Rječnik Hrvatski-Talijanski
Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)
| Greška u pristupu | Errore di accesso a file |
| Saznajte više o pristupu anonimnom načinu. | Scopri come accedere alla modalità di navigazione in incognito. |
| Gregor nije čuo ništa o svom pristupu. | Gregor non aveva sentito nulla del suo approccio. |
| pristupu uslugama opskrbe energijom i njihovoj uporabi | accesso e utilizzo di servizi energetici |
| Pa sam razmišljao o pristupu s minimalnom invazivnošću. | Quindi ho pensato ad un approccio mini invasivo. |
| Napomena kako u povijesnom pristupu troškova, uključene su 3 vrste troškova | Nota come nell approccio costo storico, 3 tipi di costo sono inclusi |
| Nacrt Uredbe 20121025a (EZ) o pristupu namjenskim informacijama i podacima Copernicusa. | la proposta di regolamento 20121025a (CE) sull accesso ai dati dedicati e alle informazioni Copernicus. |
| Tek smo dodirnuli temu o narodima i zemljama, ljubavi i pristupu. | Abbiamo solo iniziato a parlare di uomini, di paesi, d'amore. |
| Naša istinska vrijednost za novac pristupu nas čini jedinstvenima u New Delhiju. | Il nostro vero valore prezzo approccio che ci rende unici a Nuova Delhi. |
| voditi suradnju EU a s Japanom u području fuzije (Sporazum o širem pristupu ) | guidare la cooperazione dell'UE con il Giappone in materia di fusione (accordo su un approccio allargato) |
| BonTon za djecu osnovnoškolskog uzrasta pri pristupu i komunikaciji s osobama s multiplom sklerozom | Etiquette per i bambini in età di scuola primaria in materia di accesso e la comunicazione con le persone con sclerosi multipla |
| Pri prvom pristupu procjenjuje se upravljanje rashodima, posebice poduzetim mjerama za postizanje vrijedno sti za novac. | Il primo metodo consiste nel valutare la gestione della spesa, ed in particolare le misure che sono state adottate per ottimizzare l'uso delle risorse. |
| Nacionalnim regulatornim tijelima možete podnijeti žalbe o ugovornim uvjetima, kvaliteti usluga, pristupu mrežama i uslugama itd. | Contattale se hai problemi con le condizioni del contratto, la qualità del servizio, l'accesso alle reti e ai servizi, ecc. |
| Hora je zbirka kamenih zidova i skloništa, i živo je svjedočanstvo grčkom geometrijskom pristupu podjele zemlje. | Hora è un insieme di muri pietrosi e rifugi e testimonia l'approccio geometrico dei greci alla divisione della terra. |
| U stripu se, po mom mišljenju, on izražava u formalističkom pristupu koji pokušava shvatiti kako nešto funkcionira. | Nei fumetti, so che questo si manifesta in una sorta di attitudine formalista verso il cercare di capire come funziona. |
| A sad ću govoriti o drugom pristupu, koji je komplementaran. I koji se fokusira na nekoliko kritičnih ciljeva. | Fatemi ora passare al secondo approccio, che è complementare concentrarsi su pochi obiettivi critici. |
| Kako bismo razumjeli te bolesti moramo se odmaknuti od samog proučavanja ljudskog genoma prema holističkom pristupu ljudskom zdravlju u prošlosti. | E per poter capire queste malattie, è necessario andare oltre gli studi sul genoma umano in sé, e, con un approccio più olistico, rivolgersi al passato della salute umana. |
| BonTon za djecu osnovnoškolskog uzrasta pri pristupu i komunikaciji s osobama s multiplom sklerozom Izdavač Savez društava multiple skleroze Hrvatske, 2016. | Etiquette per i bambini in età di scuola primaria in materia di accesso e la comunicazione con le persone con sclerosi multipla editore Alleanza di sclerosi multipla croato, 2016. |
| uopće i stoga, moja razina mekanog, nježnog sviranja će možda morati biti ... (Glazba) Shvaćate li što mislim? Tako, zbog ove eksplozije u pristupu zvuku, | Come può darsi che in altri la gente non provi nulla di tutto ciò, e allora il mio modo di suonare leggero, morbido deve diventare così |
| Radim s arhitektom Neilom Spillerom na arhitektonskoj školi Bartlett Surađujemo s međunarodnim znanstvenicima kako bismo stvorili te nove materijale u pristupu od dna prema vrhu. | Lavoro insieme all'architetto Neil Spiller alla Bartlett School of Architecture e stiamo collaborando con scienziati da tutto il mondo con l'intento di creare questi nuovi materiali mediante un approccio ascendente. |
| No, ono što želim reći je da bismo mogli napraviti stvari malo boljima za sebe ako gledamo na to u ovom vrlo jednostavnom četverostranom pristupu. | Quello che sto dicendo è che potremmo rendere le cose un po' più semplici se usassimo un approccio a quattro vie in questo contesto. |
| Ukloni sve makronaredbe Jedan klik za uklanjanje svih makronaredbi u odabiru ili cijelog dokumenta nakon provjere opcije pristupa pristupu opciji VBA projekta u programu Word. | Rimuovi tutte le macro Un clic per rimuovere tutte le macro nella selezione o l'intero documento dopo aver controllato l'accesso attendibile all'opzione del modello di oggetti del progetto VBA in Word. |
| ntirale na slobodu pružanja usluga u zemaljskom prometu, posebice u omogućavanju slobodnog pristupa međunarodnom tržitu prijevoza i pristupu nerezidentnih prijevozničkih tvrtki na nacionalna tržita prijevoza država članica. | trasporti internazionali e sull ammissione dei trasportatori non residenti nel mercato dei trasporti nazionali degli Stati membri. |
| Uživao sam u statusu koji on nosi. Kupio sam si fino odijelo i nosio cipele s kožnim potplatima i uživao sam u nevjerojatnom pristupu događanjima u svijetu. | Mi piaceva lo status mi ero comprato un bel vestito e usavo scarpe di cuoio ed ero entusiasta di poter accedere agli eventi del mondo. |
| Ugovor iz Loméa ide značajno dalje od prethodnih sporazuma jer se odmaknuo od trgovačkih odnosa temeljenih na pristupu tržitu i odnosi se na trgovinske odnose u irem smislu. | Le relazioni fra l Europa e l Africa subsahariana sono fra le più antiche già con il trattato di Roma del 97 le colonie e i territori d oltremare di alcuni Stati membri erano diventati paesi associati della Comunità. |
| praćenju, kontroli, nadzoru, usklađivanju i izvršenju, uključujući izobrazbu i širenje kapaciteta na lokalnoj razini, razvoju i financiranju nacionalnih i regionalnih programa promatranja kao i pristupu tehnologiji i opremi. | Riserve ed eccezioni |
| Okupljanje tamne oblake nam govori o pristupu snijega uglavnom blagi pad prvi, nakon čega slijedi teži jednom kad pahulje pomesti dolje kroz igle fino savijanje duge grane na zemlju. | Una raccolta di nuvole scure ci racconta l'approccio di neve in generale una lieve flessione per primo, seguito da uno più pesante quando i fiocchi di neve spazzata giù attraverso la fine aghi flessione lunghi rami a terra. |
| Kao što iskusni planinar pomoću posebne opreme sigurno savladava snijeg i led, tako i CREATON svojim posebnim crjepovima i sustavima brine o sigurnom pristupu krovu i zaštiti od krovne lavine. | Così come lo scalatore esperto attraversa ghiaccio e neve, CREATON si è occupata con tegole e sistemi speciali di assicurare l'ascensione al tetto anche in presenza di neve. |
| Jačanje alata za borbu protiv kibernetičkog kriminala prioritet je pronaći načine za prevladavanje prepreka u internetskim kaznenim istragama, osobito u pitanjima nadležnosti i pravilima o pristupu internetskim dokazima i informacijama, | Rafforzare gli strumenti di lotta alla criminalità informatica è prioritario individuare modi per superare gli ostacoli alle indagini penali online, in particolare su questioni quali la giurisdizione competente e le norme in materia di accesso a prove e informazioni ricavate da Internet. |
| Oti ao je na neku konferenciju o slobodnom pristupu i otvorenom izdava tvu. I, ne znam tko je bio čovjek iz JSTOR a, ali u nekom trenutku je Aaron postavio pitanje | Partecipò ad alcune conferenze su Open Access e Open Publishing. e non so chi fosse la persona di JSTOR ma penso che... a un certo punto fece una domanda |
| No danas ću govoriti o pristupu hrani jer ove i prošle godine te tijekom krize zbog manjka hrane 2008., na Zemlji je bilo dovoljno hrane da bi svatko imao 2.700 kilokalorija. | Ma oggi vi parlerò dell'accesso all'alimentazione, perché di fatto quest'anno e l'anno scorso e durante le crisi alimentari del 2008, c'era cibo a sufficienza sulla terra per tutti, per assicurare il fabbisogno giornaliero di 2700 kcal. |
| Bastienovi tretmani posebni su kako u pristupu, tako i u alatu koji se za njih koristi kao što su, primjerice, specijalna staklena rašpica i ulje za njegu iz palete proizvoda Reverence de Bastien. | I trattamenti di Bastien sono speciali sia nell'approccio che negli strumenti utilizzati, come ad esempio la speciale limetta in vetro e gli olii curativi della gamma di prodotti Reverence de Bastien. |
| Bastienovi tretmani posebni su kako u pristupu, tako i u alatu koji se za njih koristi kao što su, primjerice, specijalna staklena rašpica i ulje za njegu iz palete proizvoda Reverence de Bastien. | I trattamenti di Bastien sono speciali sia nell approccio che negli strumenti utilizzati, come ad esempio la speciale limetta in vetro e gli olii curativi della gamma di prodotti Reverence de Bastien. |
| Iako ne postoji zakon o pristupu informacijama koji daje pravo pristupa informacijama otvorenih formata, inicijative otvorenih državnih podataka sve češće sadrže dokumentaciju koja propisuje da službene informacije moraju biti dane u otvorenim formatima. | Sebbene non si abbia accesso all'informazione, la legge dà il diritto di accesso in formati aperti, le iniziative open government data stanno iniziando ad essere accompagnate da documenti programmatici che prevedono che le informazioni ufficiali debbano essere rese disponibili in formati aperti. |
| Obrnuto, ako vaša mačka testovi negativni za T. gondii antitijela, morat ćete se da je puno više preventivno u svom pristupu zaštiti svoju mačku od infekcije, jer nemaju imunitet kako bi ih zaštitili od infekcije. | Al contrario, se il vostro gatto test negativo per T. gondii anticorpi, avrete bisogno di essere molto più preventivo nel tuo approccio a proteggere il vostro gatto dalle infezioni, poiché non hanno immunità per proteggerli dalle infezioni. |