Prijevod "svrhom" na talijanski jezik:
Rječnik Hrvatski-Talijanski
Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)
| Obrada je ograničena svojom svrhom. | Vi forniremo Informativa per il trattamento su richiesta. |
| Imenovan si s jednom svrhom | La tua nomina ha uno scopo preciso |
| To je opipavanje i zabadanje nosa sa svrhom. | È ficcare il naso negli affari altrui con uno scopo . |
| Ako jesi, nećeš više gladovati za značenjem i svrhom. | Se lo sei, non avrai più fame di significato e scopo nella tua vita. |
| Kupio sam ga sa svrhom da ubijem svoju suprugu. | L'ho comprato per uccidere mia moglie. |
| Zbog knjiga sam danas ovdje, sretna, živim sa svrhom i s jasnoćom, većinu vremena. | È grazie ai libri che oggi sono qui, sono felice, vivo con uno scopo e con chiarezza, per la maggior parte del tempo. |
| 2. Pridržaj koji je nespojiv s ciljevima i svrhom ove Konvencije neće se dopustiti. | 2. Non sono autorizzate riserve incompatibili con l'oggetto e le finalità della presente Convenzione. |
| Vaši darovi bili stvoreni od Boga s određenom svrhom, ispričati priču o njegovom slavom. | I suoi doni sono stati creati da Dio con uno scopo specifico, per raccontare la storia della sua gloria. |
| Ono što primjećujemo je sve veći rast onoga što bi mogli nazvati motiv za svrhom. | Quello che vedete sempre di più è la nascita dell'incentivo della determinazione. |
| konstanti napadi sa malom flotom sa svrhom stvaranja reciklažnog polja (čišćenje) kojeg drugi račun skuplja | Attacchi costanti con piccola flotta cosi da creare un campo di riciclaggio, che altri account recuperano |
| Ali takvi ciljevi kako god krasni i privlačni bili ne mogu biti temeljnom svrhom crvke. | Ma tali obiettivi, per quanto belli e attraenti, non possono essere lo scopo fondamentale della nostra Chiesa. |
| Razlika je bila, što su Orville i Wilbur bili vođeni svrhom, pozivom, sa smislom, s uvjerenjem. | La differenza era che, Orville e Wilbur erano guidati da una causa, da un obiettivo, da una convinzione. |
| 43.1 (a) Natjecatelji ne smiju obući ili nositi odjeću ili opremu sa svrhom povećanja svoje težine. | 43.1 (a) I concorrenti non devono indossare o portare indumenti o equipaggiamento allo scopo d aumentare il proprio peso. |
| Kada se motiv za profitom postane potpuno odvojen od motiva za svrhom, ljudi jednostavno ne čine velike stvari. | Quando l'incentivo del profitto è regna sovrano, o quando diventa completamente sganciato dall'incentivo della volontà, semplicemente, le persone non fanno grandi cose. |
| Transformativno djelo uzima nešto što postoji i pretvara ga u nešto s novom svrhom, senzibilitetom, ili načinom izražavanja. | Un lavoro trasformativo prende qualcosa di esistente e lo trasforma in qualcosa con nuovo scopo, sensibilità o modo di espressione. |
| Dok će rad velikim dijelom obavljati strojevi, čovjek je motiviran svrhom, onda će pristup robi i uslugama biti besplatan. | Mentre il grosso del lavoro è fatto dalle macchine,e l uomo è motivato dallo scopo, l accesso alle risorse e ai servizi sarebbe gratuito. |
| Kroz promoviranje sporta, ove se godine prikupljao novac za Udrugu osoba s invaliditetom i sa svrhom nabave specijalnih stolova za autističnu djecu. | Attraverso la promozione sportiva, quest anno i fondi raccolti sono andati all Associazione persone diversamente abili per l acquisto di speciali tavoli per i bambini autisti. |
| Sadržaj web stranica smije se kopirati samo u nekomercijalne svrhe, odnosno, sa svrhom informiranja i promicanja turističke ponude, uz poštivanje autorskih prava. | Il contenuto del sito web possono essere copiati solo per scopi non commerciali, rispettivamente, per il fine di informare e promuovere il turismo, nel rispetto dei diritti d'autore. |
| I ono što sada primjećujemo, na neki način kad se motiv za profitom odvoji od motiva za svrhom, počnu se događati loše stvari. | Quello che stiamo osservando adesso è, in qualche modo, che quando l'incentivo soldi diventa prevalente sull'incentivo della determinazione, succedono brutte cose. |
| U ovim, uh, novim okolnostima... mislim da bi bilo više nego poželjno da se vaša nekonvencionalna, mada sa predivnom svrhom, poseta sada završi. | Sotto queste nuove circostanze, mi sembra ancora più desiderabile che la vostra insolita, ma deliziosa visita, sia di breve durata. |
| Službenik će posebice izbjegavati ograničavanje prava građana ili izazivanja njihovih troškova kada ta ograničenja ili troškovi nisu u razumnom odnosu sa svrhom akcije koja se poduzima. | I membri del pubblico che si trovano nella stessa situazione sono trattati in modo identico. |
| Transformativna uporaba je ona koja, prema riječima Vrhovnog suda SAD a, dodaje nešto novo, s dodatnom svrhom ili različitim znakom, mijenjajući izvor novim izrazom, značenjem ili porukom . | Un uso trasformativo è un uso che, nelle parole della Corte Suprema degli Stati Uniti aggiunge qualcosa di nuovo, con un ulteriore scopo o personaggio differente, alterando la fonte con nuova espressione, significato o messaggio. |
| Paradoksalno, kad sam odustao od tih ciljeva i radio sa suosjećanjem i svrhom, želeći postići izvrsnost, a ne rezultat, sve je stizalo samo od sebe, pa i ostvarenje. | Paradossalmente, quando ho abbandonato questi obiettivi, lavorando dal punto di vista della compassione e dello scopo, cercando l'eccellenza in sè invece che ciò che essa porta, tutto è arrivato da solo, compreso l'appagamento. |
| MIslim da su vjesnici neče zanimljivog i mislim da tvrtke i organizacije koje rastu radi toga što profitiraju, ili rade za profit, ili nešto između, su potaknute svrhom. | E penso che questo annunci una cosa interessante. E penso che le compagnie che stanno fiorendo, profit, not for profit o qualcosa nel mezzo sono animate da questo incentivo. |
| U novom će sustavu proizvodnje funkcije organiziranja prijeći na, s tom svrhom od strane masa stvorene, upravne organe radničke savjete, tvorničke komitete ili radničku upravu tvornica i postrojenja. | Le funzioni organizzatrici della nuova produzione saranno attribuite a organismi creati espressamente a questo scopo dalle masse lavoratrici consigli operai, comitati di fabbrica e di officina o amministrazioni operaie delle fabbriche e delle officine. |
| Božja se svemoć proteže na vladare i vođe (Daniel 2,21), budući da ih On ograničava ili dozvoljava njihov način vladanja koji je u skladu s Njegovim planom i svrhom. | L'onnipotenza di Dio si estende ai governi e ai loro capi (Daniele 2 21), in quanto Egli li trattiene o li lascia proseguire secondo i Suoi disegni e propositi. |
| Osim toga ...Više Online cijena 151,99 kn Nije na zalihi Xcore Xceed Isotonic Sports Drink (907g) XCEED Isotonic Sports Drink jeizotonički i energetski napitak za uzimanje tijekom treninga svrhom poboljšanja svojih performansi. | Vedi scheda Recensioni 1 Prezzo regolare 19,99 Non disponibile Xcore Xceed Isotonic Sports Drink (907g) XCEED Isotonic Sports Drink è una bevanda energetica e isotonica che fornisce tutto il necessario per poter dare il ... |
| Koncept podrazumijeva da ako postoji svrha, onda je potreban netko tko ima svrhu, i stoga tamo gdje vidimo da je nešto očito namijenjeno sa svrhom, možemo pretpostaviti da je stvoreno s razlogom. | L'idea è che sia necessario qualcuno con uno scopo per avere uno scopo e quindi, quando vediamo cose ovviamente intese per un scopo, possiamo dedurre che quelle cose furono fatte per una ragione. |
| Više Online cijena 104,99 kn Nije na zalihi Bodyraise CutGenic za žene (90 kapsula) Bodyraise je razvio kapsule Cut Genic za žene s svrhom da napadne najproblematičnije dijelove ženskog tijela, dakle smanji masne ... | Vedi scheda Recensioni 1 Prezzo regolare 24,99 Non disponibile Bodyraise CutGenic per donne (90 capsule) Bodyraise ha sviluppato CutGenic per le donne, delle capsule speciali, che agiscono sulle zone più problematiche del corpo femminile. ... |
| Više Online cijena 104,99 kn Nije na zalihi Bodyraise CutGenic za žene (90 kapsula) Bodyraise je razvio kapsule Cut Genic za žene s svrhom da napadne najproblematičnije dijelove ženskog tijela, dakle smanji masne ... | Vedi scheda Recensioni 1 Prezzo regolare 1,80 Non disponibile Bodyraise CutGenic per donne (90 capsule) Bodyraise ha sviluppato CutGenic per le donne, delle capsule speciali, che agiscono sulle zone più problematiche del corpo femminile. ... |
| Više Online cijena 13,99 kn Nije na zalihi Bodyraise CutGenic za žene (90 kapsula) Bodyraise je razvio kapsule Cut Genic za žene s svrhom da napadne najproblematičnije dijelove ženskog tijela, dakle smanji masne ... | Vedi scheda Recensioni 1 Prezzo regolare 1,80 Non disponibile Bodyraise CutGenic per donne (90 capsule) Bodyraise ha sviluppato CutGenic per le donne, delle capsule speciali, che agiscono sulle zone più problematiche del corpo femminile. ... |
| Ne samo predmet može pomoći s navedenom svrhom, ali može vam pomoći s puno još više načina! Za pokrivanje popis, D BAL MAX znatno pomaže u jačanje svoje razine učinkovitosti, moći i snazi! | Non è semplicemente il prodotto potrebbe aiutare con lo scopo accennato in precedenza, ma potrebbe aiutare con un bel po più metodi! Per coprire l elenco, D BAL MAX aiuta molto a migliorare il tuo livello di prestazioni, forza e la costituzione! |
| Frankopanski je kaštel dugotrajno gradila krčka plemićka obitelj Frankopani, između 12. i 15. stoljeća, sa svrhom obrane grada, da bi se unutar njegovih zidina mogli skloniti i vojnici i građani u slučaju napada. | Il castello dei Frankopan fu costruito dalla famiglia nobile dei Frankopan durante un lungo periodo tra il dodicesimo e quindicesimo secolo con lo scopo di difesa della citta, cosi che le sue mura potrebbero proteggere sia soldati sia i cittadini in caso dell attacco. |
| Ovaj Centar utemeljen je 1991. godine sa temeljnom svrhom širenja poruka koje nam Gospa daje u Međugorju. Osim toga, Centar se bavi organizacijom hodočašća, poticanjem na duhovni život i rast svojih članova i prijatelja. | Questo centro è stato fondato nel 1991 con lo scopo di divulgare i messaggi che la Madonna sta dando a Medjugorje. Oltre a questo, il Centro organizza pellegrinaggi ed incoraggia la vita spirituale dei suoi membri e amici. |
| Vaši Osobni podaci mogu biti pružani trećim osobama, uključujući i u inozemstvu, koji djeluju u naše ime ili za naš račun, za daljnju obradu u skladu sa svrhom(ama) za koju su podaci prikupljeni. | I dati personali dell'utente possono essere trasmessi a terzi (esclusivamente all'estero) che ci rappresentano o che operano per nostro conto e possono essere elaborati presso le relative sedi, in accordo con lo scopo originario per cui sono stati rilevati. |