Prijevod "udaljava" na talijanski jezik:
Rječnik Hrvatski-Talijanski
Udaljava - prijevod :
Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)
| Ona se udaljava od mene. | Si sta allontanando da me. |
| Ona se udaljava, a ja ne mogu vjerovati. | A quel punto se ne va e io mi sento spiaccicato per terra. |
| Cijene hrane su prosječno na one u Ukrajini, ništa udaljava od cjelokupne serije. | I prezzi del cibo sono nella media di quelli in Ucraina, non distrarre dalla serie generale. |
| Onda, djeco moja, neće biti ni sebičnosti koja vas udaljava od moga Sina. | Allora, figli miei, non ci sarà neanche l'egoismo, che vi allontana da mio Figlio. |
| Dakle, što niži status u poslu osoba ima, to se više udaljava od svog privatnog života. | Più basso è il livello del lavoro e della persona che lo svolge, più è distante dalla sua sfera personale. |
| Visoko na popisu je obrazovanje, jer obrazovanje, na neki način, udaljava mnoge ljude od onoga za što su prirodno nadareni. | E tra le principali c'è l'educazione, l'istruzione. Perché i sistemi educativi, in certo modo, allontanano moltissime persone dai loro talenti naturali. |
| Udaljava se dalje i dalje od dana, a svjetlo i godišnja doba ga primiruju na neki način, i to ne zato što sam ja romantik. | Si allontana sempre di più da quel giiorno, e la luce e le stagioni lo mitigano in un certo senso. E non è che io sia un romantico. |
| Kod svetaca jedno je očito onaj koji ide ususret Bog ne udaljava se od ljudi, već im, radije, postaje istinski blizak (Enc. Deus caritas est, 42). | Nei Santi diventa ovvio chi va verso Dio non si allontana dagli uomini, ma si rende invece ad essi veramente vicino (Enc. Deus caritas est, 42). |
| Tijekom Gregor govor nije bio još na trenutak, ali je zadržao udaljava prema vrata, bez uzimanja u oči s Gregor, ali stvarno se postupno, kao da je bilo tajna zabranu napuštanja sobe. | Durante il discorso di Gregor non era ancora per un momento, ma ha continuato a muoversi verso la via porta, senza staccare gli occhi da Gregor, ma in realtà poco a poco, come se ci fosse un divieto segreto di lasciare la stanza. |
| Inače, novi dodatak udaljava od starog, i suza postaje još gore. 2 22 I nitko ne ulijeva novo vino u stare mješine. Inače, vino će rasprsnuti mješine, i vino izliti, a mjehovi će biti izgubljen. | 2 22 E nessuno mette vino nuovo in otri vecchi. Altrimenti, il vino spaccherà gli otri, e il vino riverserà, e gli otri andranno perduti. Anziché, il vino nuovo va messo in otri nuovi . |
| Klanjanje dobrima, naime, ne samo da udaljava čovjeka od drugoga, već ga čini sve siromašnijim i nesretnijim, zavarava ga, obmanjuje i ne ostvaruje ono što obećava, jer postavlja materijalne stvari na mjesto koje pripada Bogu, jedinom izvoru života. | L idolatria dei beni, invece, non solo allontana dall altro, ma spoglia l uomo, lo rende infelice, lo inganna, lo illude senza realizzare ciò che promette, perché colloca le cose materiali al posto di Dio, unica fonte della vita. |
| Klanjanje dobrima, naime, ne samo da udaljava čovjeka od drugoga, već ga čini sve siromašnijim i nesretnijim, zavarava ga, obmanjuje i ne ostvaruje ono što obećava, jer postavlja materijalne stvari na mjesto koje pripada Bogu, jedinom izvoru života. | L'idolatria dei beni, invece, non solo allontana dall'altro, ma spoglia l'uomo, lo rende infelice, lo inganna, lo illude senza realizzare ciò che promette, perché colloca le cose materiali al posto di Dio, unica fonte della vita. |
| Tako da imate stvari kao što je sličnost, gdje nešto što ima sličnost sa stvarnim svijetom može biti sažeto u nekoliko različitih pravaca sažeto iz sličnosti, ali i dalje zadržavajući svoje puno značenje, ili kao apstrakcija koja se udaljava i od sličnosti i od značenja i pretvara u sliku. | Quindi ci sono cose come la somiglianza, per cui qualcosa che rappresenta il mondo fisico può essere astratto in un paio di direzioni diverse svincolato dalla somiglianza ma che mantiene comunque il pieno significato, oppure svincolato sia dalla somiglianza che dal significato in direzione del piano del disegno. |
