Prijevod "uvreda" na talijanski jezik:
Rječnik Hrvatski-Talijanski
Uvreda - prijevod : Uvreda - prijevod : Uvreda - prijevod : Uvreda - prijevod : Uvreda - prijevod :
Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)
| Pet? To je uvreda. | È un'offerta offensiva. |
| To je već osobna uvreda. | Bada a come parli. |
| Dosta nam je uvreda tih sjevernjaka! | Abbiamo sopportato troppi insulti dai nordisti. |
| Mogu ja smisliti nekoliko uvreda za vas. | Mi vengono in mente alcuni insulti che calzano a pennello. |
| Umjesto uvreda, mom sirotom dečku trebao bi posao. | ..che è tanto che cerca de lavora'. Anima benedetta! |
| Bilo je mnogo ljutnje, ludog humora, mnogo pažnje, uvreda. | Era moltissima rabbia, un umore instabile, un sacco di attenzione, di indignazione. |
| Zatim dolazi moj omiljeni dio pitanja. Ovo uvreda očevom kamenju?) (Smijeh) | Questo insulto alle pietre del padre?) (Risate) |
| Rugači su evo mene dohvatili, od uvreda oka sklopiti ne mogu. | Non sono io in balìa di beffardi? Fra i loro insulti veglia il mio occhio |
| Ne samo da podržava slabe, nego je i sam žrtva uvreda. | Non solo allevia il debole, ma è lui stesso vittima di oltraggi. |
| ROMEO Crtanje, Benvolio pobijediti svoje oružje . gospodo, za sramotu! izbjegavati ove uvreda! | ROMEO Draw, Benvolio, sbattere le armi . Signori, per la vergogna! astenersi questo oltraggio! |
| PRINCE Seal do usta uvreda za neko vrijeme, do možemo očistiti nejasnoća, | PRINCE Sigilla la bocca di sdegno per un po ', finché siamo in grado di cancellare queste ambiguità, |
| Za većinu mladih žena sa Zapada, danas je biti nazvana feministicom uvreda. | Per molte giovani donne occidentali d'oggi essere chiamate femministe è un insulto. |
| To ne samo da je bila laž, već i uvreda palim herojima. | Era non solo una menzogna ma addirittura un insulto ai caduti di guerra e a chi li ha amati. |
| Kada smo se pokloniti novac, ili prijateljstvo, ili sex, to je uvreda Bogu. | Quando noi adoriamo soldi, o di amicizia, o il sesso, è un'offesa a Dio. |
| Srce održava uvreda, Struja kratkog je spojen, srce ne može pumpa, i tijelo umre. | Il cuore subisce un insulto, L'elettricità è in corto circuito il, il cuore non può pompare, e il corpo muore. |
| I dok sam odlazio, shvatio sam vjerojatno od udarca, jer je to ionako bila uvreda. | Non appena mi allontanai, ebbi un'idea probabilmente per come ero stato trattato, perché era un insulto in un certo modo. |
| Mislim kako je najveća uvreda, najgori način na koji možete uvrijediti Meksikanca jest uvrijediti mu majku. | Credo l'insulto peggiore, la peggiore offesa che si può fare a un messicano è insultare la propria madre. |
| Požuda za drugim ljudima u našim umovima, koja je srž pornografije, je uvreda Bogu (Matej 5 28). | Concupire altre persone nella nostra mente (l essenza della pornografia) offende Dio (Matteo 5 28). |
| Požuda za drugim ljudima u našim umovima, koja je srž pornografije, je uvreda Bogu (Matej 5 28). | Concupire altre persone nella nostra mente (l'essenza della pornografia) offende Dio (Matteo 5 28). |
| Ako to nije uvreda, ja onda ne znam što jeste. Glorija, volim va. Shvaćam koliko ste usamljeni. | io l'amo. |
| Tada sam shvatila da su ljudi podivljali. Prvo ih je iziritirala uvreda Don Garcíe a onda i kukavičluk Don Faustina. | Allora capì che erano inferociti, a causa dello scherno di Oon García e della codardia di Oon Faustino. |
| jer za te novce mora raditi 40 godina i opet ne bi imala toliko to je prilika, može biti uvreda nekim ljudima .. | Altrimenti dovrà lavorare 40 anni e non avere mai questa opportunità. E' un opportunità?Potrebbe essere un insulto per alcune persone. |
| Nažalost, ovakve metode još uvijek danas prolaze pod nazivom znanost a to je uvreda za pravu znanost, kao i za ljudsku inteligenciju. | Purtroppo tali pratiche vengono ancora eseguite in nome della scienza e questo è un insulto alla vera scienza così come all'intelligenza umana. |
| Poslušajte me, vi koji poznajete pravo, narode kojima je moj Zakon u srcu. Ne bojte se poruge ljudske, ne plašite se uvreda! | Ascoltatemi, esperti della giustizia, popolo che porti nel cuore la mia legge. Non temete l'insulto degli uomini, non vi spaventate per i loro scherni |
| Ne radim za kartel droge! Barrosoa nevjerojatno obranu Goldman Sachs outrage I m ne radi za kartel droge! Barrosoa nevjerojatno obranu Goldman Sachs uvreda | Io non sto lavorando per un cartello della droga! incredibile difesa di Barroso a Goldman Sachs outrage I m non funziona per un cartello della droga! incredibile difesa di Barroso a Goldman Sachs oltraggio |
| Leđa podmetnuh onima što me udarahu, a obraze onima što mi bradu čupahu, i lica svojeg ne zaklonih od uvreda ni od pljuvanja. | Ho presentato il dorso ai flagellatori, la guancia a coloro che mi strappavano la barba non ho sottratto la faccia agli insulti e agli sputi |
| Koriste se razlozi kao vulgarnost ili uvreda ali to je pogrešno. Jezik koji koristiš je određen područjem u kojem živiš, a njega ne možeš birat. | Motivi come la volgarità o le offese sono usate come giustificazioni,ma sono false, il linguaggio che usi è determinato dalll'area in cui vivi,che non puoi scegliere |
| Gospođa Huxter došao, neki gay mladi novaci sjajan u crno gotove jakne i uvreda papira veze jer je Duhovski ponedjeljak se pridružio grupi sa zbunjeni ispitivanja. | Mrs. Huxter venuto, alcuni compagni gay giovane splendente in nero ready made giacca e cravatta carta pique perché era Lunedi di Pentecoste si sono uniti al gruppo con confuso interrogatori. |
| No, što je bačen u tih nečistoća ne treba zaboraviti, da najbolji kompliment vaše ljepote neopravdan uvreda za žene, a ne samo iz zaraženih pseći bolesti . | Ma essere gettato in queste impurità non deve dimenticare, che meglio complimento tua bellezza è insulto ingiustificato alle donne, e non solo dal infetti malattie canine . |
| Rad koji radimo je previše važan da bi ga ostavili samo tako, jer on sabotira pokretanje centara s ovim optužbama i lažima. Kleveta karaktera ozbiljna je uvreda. | Il lavoro che facciamo è troppo importante per essere distrutto in questa maniera perché lui continua a sabotare l avvio dei Centri con le sue accuse e le sue bugie. La diffamazione è un reato grave. |
| Djelovanje tako nervozan toniranje eteričnih ulja je dopunjena dobro za drugu kategoriju tvari sadržane u Branca medo, cumarinele, koje imaju umirujući efekat, blago sedativ, raspoloženja Gastroduodenalno straha, tjeskobe, uvreda. | L'azione degli oli essenziali tonificanti tagliente è integrata molto bene di un'altra categoria di sostanze contenute in Branca orso, cumarinele, che hanno effetto, leggermente sedativo, calmante stati d'animo di paura gastroduodenale, di ansia, di indignazione. |
| Mora da se radi o jednoj od mnogobrojnih ironija u povijesti, to što je jedna od najdražih uvreda islamskih fundamentalista identična onoj nekoć korištenoj od strane kršćanskih fundamentalista poznatih kao Križari nevjernik od latinske riječi nevjeran | Deve essere uno dei paradossi della storia che un'imprecazione preferita dei fondamentalisti musulmani è la stessa utilizzata un tempo dai fondamentalisti cristiani conosciuti come crociati infedele , dal latino per senza fede . |
| On kaže Na taj način molitva, učinjena u poniznosti i ljubavi, u postu i milostinji, u umjerenosti i u opraštanju uvreda, dajući dobre plodove i ne uzvraćajući zle, udaljavajući se od zla i čineći dobro, traži mir i postiže ga. | Egli afferma In tal modo la nostra preghiera, fatta in umiltà e carità, nel digiuno e nell elemosina, nella temperanza e nel perdono delle offese, dando cose buone e non restituendo quelle cattive, allontanandosi dal male e facendo il bene, cerca la pace e la consegue. |
| Da biste to učinili na našoj web stranici i skovao igre za sedam godina za djevojčice. Mi zakačen ovu posebnu kategoriju kao uvreda faktor je ne manje važno, ali još uvijek strijelci i avantura igre nisu kao sve malo fer spola. | Per fare questo sul nostro sito e Giochi coniato per 7 anni per le ragazze. Abbiamo collegato questa particolare categoria come fattore sesso non è meno importante, ma ancora tiratori e giochi di avventura non sono come tutte le po 'di sesso fiera. |
| Na takav ekstrem, uvreda može vidjeti kada je bilo nikog namjeru. Mind Reading. Mislimo da znamo što druga misli. Madison možda pokušao čitati moje misli, misli i krivo sam bio težak to izraditi njoj izgledati loše, ili joj se protive. | Mind Reading. Pensiamo di sapere ciò che l'altro sta pensando. Madison potrebbe avere cercato di leggere la mia mente, e ho pensato a torto stava cercando di fare il suo sguardo cattivo, o opporsi a lei. |