Prijevod "udaljava" na turski jezik:
Rječnik Hrvatski-Turski
Udaljava - prijevod :
Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)
| Ona se udaljava od mene. | Benden uzaklaşıyor. |
| SDSM se udaljava od suvremene prakse socijalne demokracije. | SDSM, günümüzün sosyal demokrasi uygulamalarından giderek uzaklaşmaktadır. |
| Ona se udaljava, a ja ne mogu vjerovati. | Ve yürüyüp gitti, ben dümdüz oldum. |
| Kritičari kažu kako se na taj način srbijanski obrazovni sustav udaljava od europskih standarda. | Eleştirmenler, bu gidişle Sırp eğitim sisteminin Avrupa standartlarından uzaklaşmakta olduğunu söylüyorlar. |
| Dakle, što niži status u poslu osoba ima, to se više udaljava od svog privatnog života. | Bir işin statüsü daha düşük oldukça ve kişi çalışıp yükseldikçe, kişisel çevresinden fazla uzaklaşacaktadır. |
| Posljednji izbori su međutim pokazali kako se sve više birača udaljava od vodećih stranaka ka onim manjim. | Ancak seçimlerde, ana yol partilerinden küçük partilere kayan seçmen sayısının arttığı görüldü. |
| Ne znaš što znači kada se tvoje jedino dijete sve više i više i više udaljava od tebe. | Hayır, tek çocuğunun senden çok, çok ama çok uzaklaştığını görmenin ne anlama geldiğini bilemezsin. |
| Američki ministar obrane Robert Gates kaže kako nevoljkost EU da prihvati Tursku kao članicu udaljava ovu zemlju od Zapada. | ABD Savunma Bakanı Robert Gates AB'nin Türkiye'yi üyeliğe kabul etmedeki isteksizliğinin ülkeyi Batı'dan uzaklaştırdığını söyledi. |
| Anketa, kako se čini, daje vjerodostojnost često iznošenom stajalištu kako se Turska, dugogodišnja članica NATO a, udaljava od Zapada. | Anket, uzun zamandır NATO üyesi olan Türkiye'nin Batı'dan uzaklaştığı yönünde sıklıkla dile getirilen görüşü doğruluyor. |
| Glavatović objašnjava kako se predviđanje potresa približava znanosti i udaljava od fikcije zahvaljujući enormnom tehnološkom napretku tijekom zadnjih desetljeća. | Glavatoviç, deprem tahmininin son yirmi yıldır gerçekleşen dev teknolojik gelişmeler sayesinde kurgudan uzaklaşıp yavaş yavaş bilime yaklaştığını belirtiyor. |
| Visoko na popisu je obrazovanje, jer obrazovanje, na neki način, udaljava mnoge ljude od onoga za što su prirodno nadareni. | Bunlardan en üst sırada olanı eğitim, çünkü eğitim insanları doğal yeteneklerinden uzaklaştırabilir. |
| Srbija se uporno udaljava od svoje problematične prošlosti i s novom snagom kreće svojim putem prema Europi , rekla je u utorak grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis. | Yunanistan Dışişleri Bakanı Dora Bakoyanni Salı günü yaptığı açıklamada, Sırbistan problemli geçmişiyle ilgili defteri kapatıyor ve yeni bir momentumla Avrupa rotasına giriyor. dedi. |
| Balkan se udaljava od razdoblja u kojem su demagozi, tajna policija i razbojnici ostvarivali dobit od kršenja sankcija i krijumčarenja ljudi, oružja, cigareta i narkotika , navodi se u izvješću. | Raporda, Balkanlar, demagoglar, gizli polis ve eşkıyaların uygulanan yaptırımlar ve insan, silah, sigara ve uyuşturucu kaçakçılığından kazanç sağladığı bir dönemden çıkıyor. ifadesi yer alıyor. |
| Trebamo se koncentrirati na ono što nas zbližava, a ne na ono što nas udaljava , izjavio je srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić nakon sastanka s makedonskim kolegom Antoniom Milososkim u Skoplju. | Sırbistan Dışişleri Bakanı Vuk Jeremiç Makedon mevkidaşı Antonio Milososki ile Üsküp'teki görüşmesi sonrasında yaptığı açıklamada, Bizi ayıran şeyler değil bizi yakınlaştıran şeylere odaklanmalıyız dedi. |
| Zbog tamošnjeg stanja, 12 godina nismo mogli ponuditi tom području cestovnu infrastrukturu, škole, gospodarsku pomoć i druge oblike razvoja, primjerice u poljoprivredi, što nas udaljava od njih , izjavio je Kuci kosovskim medijima. | Kosova medyasına konuşan Kuçi, Oradaki mevcut durum nedeniyle, 12 yıldır bölgeye yol altyapısı, okul, ekonomik yardım veya tarım gibi başka kalkınma araçları götüremedik ve bu da bizi onlardan uzaklaştıran bir şey. dedi. |
| Tijekom Gregor govor nije bio još na trenutak, ali je zadržao udaljava prema vrata, bez uzimanja u oči s Gregor, ali stvarno se postupno, kao da je bilo tajna zabranu napuštanja sobe. | Gregor'un konuşması sırasında bir an için hala değildi ama doğru hareket etti kapı, Gregor kapalı gözlerini almadan, ama gerçekten yavaş yavaş, vardı sanki oda bırakarak gizli yasağı. |
| Prema dr. Stevenu Cooku, višem znanstvenom suradniku za bliskoistočne studije pri Vijeću za međunarodne odnose, Zapad se sve više udaljava od politike angažmana s Iranom, zaključujući kako bi tvrđa politika mogla imati bolje izglede za postizanje promjene iranskog kursa . | Dışişleri Konseyi Orta Doğu Etütleri kıdemli araştırmacılarından Dr. Steven Cook'a göre, Batı cezalandırıcı bir politika ile İran'ı yolundan çevirme şanslarının daha yüksek olacağı düşüncesiyle, İran ile arasına giderek daha fazla mesafe koyuyor. |
| Erdogan i njegova vlada ponavljaju istu politiku kao političari devedesetih godina, koji su stvorili sadašnje ozračje ne pronašavši miroljubivo rješenje , tvrdi, dodajući kako se Turska udaljava od rješavanja kurdskog problema traganjem za strukturnim rješenjima strukturnih razloga koji stoje iza kurdskog problema. | Aktan, Başbakan Erdoğan başta olmak üzere hükümet temsilcileri şu anda yaşadığımız atmosferi yaratan, Kürt meselesinde barışçıl bir çözüm üretmeyen 1990'ların siyasetçilerinin adımlarını atıyor. diyerek, Türkiye'nin, Kürt sorununun arkasındaki yapısal nedenlere yapısal çözümler aramayarak Kürt sorununu sonlandırmaktan daha da uzaklaştığını söylüyor. |
| Tako da imate stvari kao što je sličnost, gdje nešto što ima sličnost sa stvarnim svijetom može biti sažeto u nekoliko različitih pravaca sažeto iz sličnosti, ali i dalje zadržavajući svoje puno značenje, ili kao apstrakcija koja se udaljava i od sličnosti i od značenja i pretvara u sliku. | Öyleyse, benzerlik var ve fiziksel dünyaya benzeyen bir öğe bir kaç yöne doğru soyutlanabilir benzerlikten soyutlanıp bütün anlamını saklayabilir veya hem benzerlik hem de anlamdan soyutlanarak resim sahasına getirilebilir. |
| Činjenica da Turska podupire Sjedinjene Američke Države i NATO, udaljava se od Gadhafija i približava pobunjenicima za sada nije problem za AKP u unutarnjoj i vanjskoj politici kaže, dodajući kako je ambicija Turske postati uzor na Bliskom istoku, te će održavanje takvih međunarodnih sastanaka potaknuti i demokratske reforme na unutarnjem planu. | Türkiye'nin Kaddafi'ye sırt çevirmek ve isyancılara yaklaşmak suretiyle ABD ve NATO'yu destekliyor olması, AKP'nin bugüne kadarki iç ve dış siyasetinde sorun değildir. diyerek, Türkiye'nin Orta Doğu'da örnek olup bu tür uluslararası toplantılara ev sahipliği yapma iddiasının iç demokrasi reformlarını hızlandıracağını da sözlerine ekledi. |
